Dual PanelNETBible: The more one argues with words, the less he accomplishes. How does that benefit him?
AYT: Sebab, dengan adanya semakin banyak perkataan, semakin banyak kesia-siaan. Apa keuntungannya bagi manusia?
TB: Karena makin banyak kata-kata, makin banyak kesia-siaan. Apakah faedahnya untuk manusia?
TL: Maka tegal segala perkara itu sia-sialah adanya, entah apa gerangan untungnya bagi manusia?
MILT: Sebab, dengan adanya perkataan yang semakin banyak, akan memperbanyak kefanaan, apakah kelebihannya bagi manusia?
Shellabear 2010: Makin banyak kata-kata, makin banyak kesia-siaan. Apakah faedahnya bagi manusia?
KS (Revisi Shellabear 2011): Makin banyak kata-kata, makin banyak kesia-siaan. Apakah faedahnya bagi manusia?
KSKK: Banyak kata-kata, banyak omong kosong: apa faedahnya?
VMD: (6:10)
TSI: Semakin kita berbantah-bantahan tentang nasib kita, semakin sia-sia perkataan kita. Percuma!
BIS: Semakin lama ia membantah, semakin tidak berarti kata-katanya, malahan ia tidak mendapat keuntungan apa-apa.
TMV: Semakin mereka membantah, semakin tidak berguna, malahan mereka tidak mendapat keuntungan apa-apa.
FAYH: Lebih banyak kata-kata, lebih sedikit lagi artinya. Jadi, apa gunanya banyak bicara?
ENDE: Makin banjak utjapan, makin banjak kesia-siaan. Apa gunanja itu bagi manusia?
Shellabear 1912: Maka apakah faedah kepada manusia sedang banyak perkara yang menambahi sia-sia.
Leydekker Draft: Bahuwa 'ada banjakh perkara jang perbanjakh kasija-sijaan: 'apatah garang kalebehan manusija?
AVB: Bukankah semakin banyak kata hanya meningkatkan kesia-siaan. Jadi apakah faedahnya bagi manusia?
AYT ITL: Sebab <03588>, dengan adanya <03426> semakin banyak <07235> perkataan <01697>, semakin banyak <07235> kesia-siaan <01892>. Apa <04100> keuntungannya <03148> bagi manusia <0120>?
TB ITL: Karena <03588> makin banyak <07235> kata-kata <01697>, makin banyak <07235> kesia-siaan <01892>. Apakah <04100> faedahnya <03148> untuk manusia <0120>? [<03426>]
TL ITL: Maka tegal <03588> segala perkara <01697> itu sia-sialah <01892> adanya, entah <03426> apa <04100> gerangan untungnya <03148> bagi manusia <0120>?
AVB ITL: Bukankah semakin banyak <07235> kata <01697> hanya meningkatkan <07235> kesia-siaan <01892>. Jadi apakah <04100> faedahnya <03148> bagi manusia <0120>? [<03426>]
HEBREW: <0120> Mdal <03148> rty <04100> hm <01892> lbh <07235> Mybrm <07235> hbrh <01697> Myrbd <03426> sy <03588> yk (6:11)
Jawa: Amarga saya akeh tetembungane, iya saya akeh kang tanpa paedah. Apa gunane tumrap manungsa?
Jawa 1994: Saya nemen enggonmu prekaran saya tanpa guna, mangka wekasané kowé ora olèh apa-apa.
Sunda: Beuki ngalawan beuki mubadir, moal matak leuwih genah.
Madura: Sajan abit se alaban, sajan ta’ eanggep cacana, la’-mala’ ta’ olle kaontongan pa-apa.
Bali: Sayan sue ragane matungkasan, punika sayan tan paguna, tur ragane nenten pacang sayan becik.
Bugis: Pédé maittai mabbanta, pédé dé’ bettuwanna ada-adanna, mala dé’ aga-aga saro nalolongeng.
Makasar: Pila’ salloi a’gea’, pila’ tena anggaranna kana-kananna, ba’lalo tena apa-apa passawallang nagappa.
Toraja: Moi anna buda tu kada dipokada narangnganni bang tu apa tae’ gai’na. Apara napomaupa’ tolino tu iannato?
Karo: Reh usurna ia ngelawan reh lanai litna ertina rananna, kai pe la lit untungna man bana.
Simalungun: Lambin tambah hata-hata, lambin tambah na soya; aha ma gunani ai bani jolma?
Toba: Ai molo godang hatahata, na paganda jea do i; tung aha ma laba ni jolma sian i?
NASB: For there are many words which increase futility. What then is the advantage to a man?
HCSB: For when there are many words, they increase futility. What is the advantage for man?
LEB: The more words there are, the more pointless they become. What advantage do mortals gain from this?
NIV: The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone?
ESV: The more words, the more vanity, and what is the advantage to man?
NRSV: The more words, the more vanity, so how is one the better?
REB: The more words used the greater is the futility of it all; and where is the advantage to anyone?
NKJV: Since there are many things that increase vanity, How is man the better?
KJV: Seeing there be many things that increase vanity, what [is] man the better?
AMP: Seeing that there are [all these and] many other things {and} words that increase the emptiness, falsity, vainglory, {and} futility [of living], what profit {and} what outcome is there for man?
NLT: The more words you speak, the less they mean. So why overdo it?
GNB: The longer you argue, the more useless it is, and you are no better off.
ERV: (6:10)
BBE: There are words without number for increasing what is to no purpose, but what is man profited by them?
MSG: The more words that are spoken, the more smoke there is in the air. And who is any better off?
CEV: The more we talk, the less sense we make, so what good does it do to talk?
CEVUK: The more we talk, the less sense we make, so what good does it do to talk?
GWV: The more words there are, the more pointless they become. What advantage do mortals gain from this?
KJV: Seeing there be <03426> many <07235> (8687) things <01697> that increase <07235> (8688) vanity <01892>_, what [is] man <0120> the better <03148>_?
NASB: For there<3426> are many<7235> words<1697> which increase<7235> futility<1892>. What<4100> then is the advantage<3148> to a man<120>?
NET [draft] ITL: The more <07235> one argues with words <01697>, the less he accomplishes <07235>. How <04100> does that benefit <03148> him <0120>?