Dual PanelNETBible: You must not worship the
AYT: Janganlah kamu melakukan itu terhadap TUHAN, Allahmu.
TB: Jangan kamu berbuat seperti itu terhadap TUHAN, Allahmu.
TL: Tetapi janganlah kamu berbuat demikian akan Tuhan, Allahmu,
MILT: Janganlah kamu berbuat demikian kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430).
Shellabear 2010: Jangan berbuat seperti itu terhadap ALLAH, Tuhanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan berbuat seperti itu terhadap ALLAH, Tuhanmu.
KSKK: Jangan membangun tempat-tempat kudus yang serupa bagi Yahweh,
VMD: Jangan menyembah TUHAN Allahmu menurut cara mereka.
TSI: “Jangan menyembah TUHAN dengan meniru cara bangsa-bangsa itu beribadah. Mereka menyembah para dewa di mana saja.
BIS: Pada waktu kamu menyembah TUHAN Allahmu, janganlah meniru cara orang-orang itu menyembah ilah-ilah mereka.
TMV: Apabila kamu menyembah TUHAN, Allah kamu, jangan tiru cara bangsa itu menyembah tuhan-tuhan mereka.
FAYH: "Janganlah kamu mempersembahkan kurban kepada Allahmu di sembarang tempat, seperti yang dilakukan orang-orang kafir bagi berhala-berhala mereka. Kamu harus mendirikan tempat kudus bagi TUHAN di tempat yang dipilih-Nya sendiri untuk kediaman-Nya dan untuk menegakkan nama-Nya.
ENDE: Adapun kamu djanganlah berbuat hal-hal sematjam itu bagi Jahwe Allahmu.
Shellabear 1912: Maka janganlah kamu berbuat demikian akan Tuhanmu Allah itu.
Leydekker Draft: Djangan kamu berbowat demikijen 'itu pada Huwa 'Ilah kamu:
AVB: Janganlah kamu beribadat seperti mereka itu apabila kamu menyembah TUHAN, Allahmu.
AYT ITL: Janganlah <03808> kamu melakukan <06213> itu <03651> terhadap TUHAN <03068>, Allahmu <0430>.
TB ITL: Jangan <03808> kamu berbuat <06213> seperti <03651> itu terhadap TUHAN <03068>, Allahmu <0430>.
TL ITL: Tetapi janganlah <03808> kamu berbuat <06213> demikian <03651> akan Tuhan <03068>, Allahmu <0430>,
AVB ITL: Janganlah <03808> kamu beribadat <06213> seperti <03651> <0> mereka itu <0> <03651> apabila kamu menyembah TUHAN <03068>, Allahmu <0430>.
HEBREW: <0430> Mkyhla <03068> hwhyl <03651> Nk <06213> Nwvet <03808> al (12:4)
Jawa: Aja kaya mangkono tandukmu marang Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu.
Jawa 1994: Yèn kowé ngibadah marang Pangéran Allahmu, aja kaya carané wong padha nyembah marang brahala.
Sunda: Adat ibadah urang ditu ka allah-allahna ku maraneh ulah diturutan dipake ngabakti ka PANGERAN Allah maraneh.
Madura: Mon ba’na nyemba ka GUSTE Allahna, ja’ nero carana reng-oreng jareya mon nyemba la’-alla’anna.
Bali: Sampunang semeton ngaturang bakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone, sakadi caran jadmane punika ngaturang bakti ring widinipune.
Bugis: Wettummu sompai PUWANG Allataalamu, aja’ muturusiwi carana sining tauwéro sompai déwata-déwatana mennang.
Makasar: Ri wattunnu anynyomba mae ri Karaeng Allata’alanu, teako palembai carana sikamma anjo taua anynyomba ri rewata-rewatana ke’nanga.
Toraja: Da mipenombai susito tu PUANG, Kapenombammi.
Karo: Ula sembah TUHAN Dibatandu bagi penembah kalak dibata-dibatana.
Simalungun: Seng bulih sonai bahenon nasiam hubani Jahowa, Naibata nasiam.
Toba: Ndang jadi bahenonmuna songon i tu Jahowa, Debatamuna i.
NASB: "You shall not act like this toward the LORD your God.
HCSB: Don't worship the LORD your God this way.
LEB: Never worship the LORD your God in the way they worship their gods.
NIV: You must not worship the LORD your God in their way.
ESV: You shall not worship the LORD your God in that way.
NRSV: You shall not worship the LORD your God in such ways.
REB: You must not adopt such practices in the worship of the LORD your God;
NKJV: "You shall not worship the LORD your God with such things .
KJV: Ye shall not do so unto the LORD your God.
AMP: You shall not behave so toward the Lord your God.
NLT: "Do not worship the LORD your God in the way these pagan peoples worship their gods.
GNB: “Do not worship the LORD your God in the way that these people worship their gods.
ERV: “You must not worship the LORD your God in the same way those people worship their gods.
BBE: Do not so to the Lord your God.
MSG: Stay clear of those places--don't let what went on there contaminate the worship of GOD, your God.
CEV: Don't worship the LORD your God in the way those nations worship their gods.
CEVUK: Don't worship the Lord your God in the way those nations worship their gods.
GWV: Never worship the LORD your God in the way they worship their gods.
KJV: Ye shall not do so <06213> (8799) unto the LORD <03068> your God <0430>_.
NASB: "You shall not act<6213> like<3651> this<3651> toward the LORD<3068> your God<430>.
NET [draft] ITL: You must not <03808> worship <06213> the Lord <03068> your God <0430> the way they worship <03651>.