Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 3 : 16 >> 

NETBible: To the Reubenites and Gadites I allocated the territory extending from Gilead as far as Wadi Arnon (the exact middle of the wadi was a boundary) all the way to the Wadi Jabbok, the Ammonite border.


AYT: Kepada suku Ruben dan suku Gad, kuberikan tanah mulai dari Gilead dan meluas dari Sungai Arnon ke Sungai Yabok, yaitu perbatasan wilayah Amon,

TB: Kepada orang Ruben dan kepada orang Gad kuberikan sebagian dari Gilead, sebelah sini sampai sungai Arnon, yakni setengah dari sungai itu dengan daerah pinggirnya, dan sebelah sana sampai sungai Yabok, batas daerah bani Amon;

TL: Dan kepada orang Rubin dan orang Gad telah kuberikan dari Gilead sampai ke anak sungai Arnon, pertengahan anak sungai itu datang kepada kesudahannya dan kepada anak sungai Yabok perhinggaan negeri bani Ammon.

MILT: Dan kepada orang Ruben dan orang Gad, aku memberikan mulai dari Gilead, bahkan sampai lembah Arnon, bagian tengah sampai perbatasannya, bahkan sampai ke sungai Yabok, batas daerah bani Amon,

Shellabear 2010: Kepada bani Ruben dan bani Gad kuberikan wilayah dari Gilead sampai ke Lembah Arnon, dengan bagian tengah lembah sebagai batasnya, lalu terus ke Sungai Yabok, batas daerah bani Amon;

KS (Revisi Shellabear 2011): Kepada bani Ruben dan bani Gad kuberikan wilayah dari Gilead sampai ke Lembah Arnon, dengan bagian tengah lembah sebagai batasnya, lalu terus ke Sungai Yabok, batas daerah bani Amon;

KSKK: Dan kepada suku-suku Ruben dan Gad, kuberikan wilayah mulai dari Gilead sampai sungai Arnon (perbatasan terletak di pertengahan pinggir sungai itu) dan terus ke sungai Yabok, batas wilayah para putra Amon.

VMD: Kepada suku Ruben dan suku Gad kuberikan tanah mulai dari Gilead. Tanah itu meluas dari Lembah Arnon ke Sungai Yabok. Pada pertengahan lembah itu terdapat satu perbatasan. Sungai Yabok merupakan perbatasan bagi orang Amon.

BIS: Dan kepada suku-suku Ruben dan Gad saya berikan daerah antara Gilead dan Sungai Arnon. Tengah sungai itu merupakan perbatasan mereka di sebelah selatan, sedangkan di utara mereka berbatasan dengan Sungai Yabok, yang sebagiannya merupakan batas negeri orang Amon.

TMV: Aku memberikan daerah di antara Gilead dan Sungai Arnon kepada suku Ruben dan Gad. Bahagian tengah Sungai Arnon menjadi sempadan daerah mereka di sebelah selatan. Sempadan mereka di sebelah utara ialah Sungai Yabok, yang sebahagiannya menjadi sempadan negeri orang Amon.

FAYH: Suku Ruben dan suku Gad menerima daerah yang membentang dari Sungai Yabok di Gilead, yaitu perbatasan daerah bani Amon, sampai ke tengah-tengah lembah Sungai Arnon.

ENDE: Kepada suku-suku Ruben dan Gad daerah mulai dari Gilead sampai ke alur sungai Arnon, dengan tengah alur itu sebagai perbatasan, dan sampai ke alur sungai Jabbok, jang mendjadi perbatasan daerah bangsa Ammon;

Shellabear 1912: Dan kepada bani Ruben dan kepada bani Gad telah kuberikan dari Gilead hingga sampai ke lembah Arnon yaitu tengah-tengah lembah itu dan tepinya hingga sampai ke sungai Yabok yang di tepi tanah bani Amon

Leydekker Draft: Tetapi pada 'awrang Re`ubejnij, dan pada 'awrang DJadij 'aku berilah deri pada DJilszad, datang kapada sejrokan 'Arnawn, penengahan sejrokan 'itu, dan tepij tanah 'itu: datang kapada Jabawkh sejrokan 'itu, tepij tanah benij Xamawn.

AVB: Kepada bani Ruben dan bani Gad kuberikan wilayah dari Gilead sampai ke Lembah Arnon, dengan bahagian tengah lembah sebagai perbatasannya, lalu terus ke Sungai Yabok, perbatasan daerah bani Amon;


TB ITL: Kepada orang Ruben <07206> dan kepada orang Gad <01425> kuberikan <05414> sebagian <04480> dari Gilead <01568>, sebelah sini sampai <05704> sungai <05158> Arnon <0769>, yakni setengah <08432> dari sungai <05158> itu dengan daerah pinggirnya <01366>, dan sebelah sana sampai <05704> sungai <05158> Yabok <02999>, batas <01366> daerah bani <01121> Amon <05983>;


Jawa: Bani Ruben lan bani Gad padha dakwenehi saperangane tanah Gilead tutug ing kali Arnon, yaiku saparone kali iku dalah pinggire, lan ing sisih kana nganti tutug ing kali Yabok, tapel watese tanahe bani Amon;

Jawa 1994: Déné taler-taler Rubèn lan Gad dakpandumi wilayah sing dunungé ing antarané Giléad lan Kali Arnon. Tengahé kali mau dadi tapel watesé sing sisih Kidul. Tapel watesé sing sisih Lor, Kali Yabok. Sapérangan liyané mau tapel wates tanahé wong Amon.

Sunda: Kaom Rubin jeung kaom Gad ku Bapa dibere wewengkon ti semet wates Gilad nepi ka Walungan Arnon, watesna ti kidul tengah-tengah eta walungan, di kaler Walungan Yabok, anu sabagian jadi wates tanah urang Amon.

Madura: Ban ku-suku Ruben sarta Gad bi’ sengko’ eberri’i tana e antarana Gileyad ban Songay Arnon. Nga’-tengnga’anna songay jareya daddi batessa baba kakobasa’anna se kadhuwa jareya e bagiyan lao’, dineng e bagiyan dhaja se daddi batessa Songay Yabok, se sabagiyanna daddi batessa nagarana oreng Amon.

Bali: Tur pabuat suku Ruben miwah Gad serahin tiang tanah sane wenten ring pantaran Gilead miwah Tukad Arnone. Basan tengah tukade punika dados watesnyane, tur balernyane rauh ring Tukad Yabok, sane taler dados wates jagat wong Amone. Basan tengah tukade punika dados wates kelodnyane, sane apahannyane dados wates gumin wong Amone.

Bugis: Sibawa lao ri suku-suku Rubén sibawa Gad uwéréngngi daéra pallawangenna Giléad sibawa Salo Arnon. Tengngana iyaro saloé mancaji pakkasésénna mennang ri seddé yattang, na ri manorang makkaséséngngi mennang sibawa Salo Yabok, iya sibagiyangngé mancajiwi pakkasésénna wanuwanna tau Amongngé.

Makasar: Nampa mae ri suku-suku Ruben siagang Gad kupassareangi daera niaka ri alla’na Gilead siagang Binanga Arnon. Tangnga-tangngana anjo binangaya a’jari pa’baeng-baenna ke’nanga ri bageang timboro’, nampa ri bageang wara’ a’baeng-baengi ke’nanga siagang Binanga Yabok.

Toraja: Iatu to Ruben sia to Gad kuben sangtaanna Gilead, tu indena mai sae lako salu’-salu’ Arnon, iamotu tangngana salu’-salu’ iato sola ma’biringna, sia sambalinna lu sae lako salu’-salu’ Yabok, iamo passaparanna to Amon;

Karo: Janah man suku Ruben ras Gat, kubereken daerah i Gileat nari seh ku Lau Arnon. Balengna arah Selatan eme pertengahen Lau Arnon, janah arah Utara balengna eme Lau Jabok, si sada bagin jadi baleng ras daerah bangsa Amon.

Simalungun: anjaha hubani halak Ruben pakon Gad hubere do tanoh ai singgan ni Gilead das hu Bah Arnon, pakon parsitongahan ni bah ai gabe parbalogan, das use hu Bah Jabok parbalogan ni halak Amon;

Toba: Jala tu halak Ruben dohot Gad hulehon do olat ni Gilead sahat ro di sunge Arnon (parsitongaan ni sunge i do partalpahanna) sahat muse tu sunge Jabok, parbalohan ni halak Amon.


NASB: "To the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even as far as the valley of Arnon, the middle of the valley as a border and as far as the river Jabbok, the border of the sons of Ammon;

HCSB: and I gave to the Reubenites and Gadites the area extending from Gilead to the Arnon Valley (the middle of the valley was the border) and up to the Jabbok River, the border of the Ammonites.

LEB: I gave the tribes of Reuben and Gad some of Gilead from the Arnon Valley (the middle of the valley is the border) to the Jabbok River, which is the border of Ammon.

NIV: But to the Reubenites and the Gadites I gave the territory extending from Gilead down to the Arnon Gorge (the middle of the gorge being the border) and out to the Jabbok River, which is the border of the Ammonites.

ESV: and to the Reubenites and the Gadites I gave the territory from Gilead as far as the Valley of the Arnon, with the middle of the valley as a border, as far over as the river Jabbok, the border of the Ammonites;

NRSV: And to the Reubenites and the Gadites I gave the territory from Gilead as far as the Wadi Arnon, with the middle of the wadi as a boundary, and up to the Jabbok, the wadi being boundary of the Ammonites;

REB: and to the Reubenites and the Gadites I assigned land from Gilead to the wadi of the Arnon, that is to the middle of the wadi; its territory ran to the wadi of the Jabbok, the Ammonite frontier,

NKJV: "And to the Reubenites and the Gadites I gave from Gilead as far as the River Arnon, the middle of the river as the border, as far as the River Jabbok, the border of the people of Ammon;

KJV: And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon;

AMP: And to the Reubenites and Gadites I gave from Gilead even to the Valley of the Arnon, with the middle of the valley as the boundary of it, as far over as the river Jabbok, the boundary of the Ammonites,

NLT: And to the tribes of Reuben and Gad I gave the area extending from Gilead to the middle of the Arnon Gorge, all the way to the Jabbok River on the Ammonite frontier.

GNB: And to the tribes of Reuben and Gad I assigned the territory from Gilead to the Arnon River. The middle of the river was their southern boundary, and their northern boundary was the Jabbok River, part of which formed the Ammonite border.

ERV: And to the tribe of Reuben and the tribe of Gad, I gave the land that begins at Gilead and goes from the Arnon Valley to the Jabbok River. The middle of the valley is one border. The Jabbok River is the border for the Ammonites.

BBE: And the land from Gilead to the valley of the Arnon, with the middle of the valley as a limit, as far as the river Jabbok which is the limit of the country of the children of Ammon, I gave to the Reubenites and the Gadites;

MSG: I gave the Reubenites and Gadites the land from Gilead down to the Brook Arnon, whose middle was the boundary, and as far as the Jabbok River, the boundary line of the People of Ammon.

CEV: (3:12)

CEVUK: (3:12)

GWV: I gave the tribes of Reuben and Gad some of Gilead from the Arnon Valley (the middle of the valley is the border) to the Jabbok River, which is the border of Ammon.


NET [draft] ITL: To the Reubenites <07206> and Gadites <01425> I allocated <05414> the territory extending from <04480> Gilead <01568> as far <05704> as Wadi <05158> Arnon <0769> (the exact middle <08432> of the wadi <05158> was a boundary <01366>) all the way to <05704> the Wadi <05158> Jabbok <02999>, the Ammonite <05983> <01121> border <01366>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Ulangan 3 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran