Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 34 : 24 >> 

NETBible: I, the Lord, will be their God, and my servant David will be prince among them; I, the Lord, have spoken!


AYT: Dan Aku, TUHAN, akan menjadi Allah mereka, dan hamba-Ku Daud akan menjadi pemimpin di antara mereka. Aku, TUHAN, telah mengatakannya.”

TB: Dan Aku, TUHAN, akan menjadi Allah mereka serta hamba-Ku Daud menjadi raja di tengah-tengah mereka. Aku, TUHAN, yang mengatakannya.

TL: Dan Aku ini, Tuhan, bagi mereka itu akan Allah dan hamba-Ku Daud itu akan Raja di tengah-tengahnya; bahwa Aku ini Tuhan sudah berfirman begitu.

MILT: Dan Aku TUHAN (YAHWEH - 03068), akan menjadi Allah (Elohim - 0430) mereka, dan hamba-Ku Daud menjadi seorang raja di tengah-tengah mereka. Aku, TUHAN (YAHWEH - 03068), telah mengatakannya."

Shellabear 2010: Aku, ALLAH, akan menjadi Tuhan mereka dan hamba-Ku Daud akan menjadi raja di tengah-tengah mereka. Aku, ALLAH, telah berfirman.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku, ALLAH, akan menjadi Tuhan mereka dan hamba-Ku Daud akan menjadi raja di tengah-tengah mereka. Aku, ALLAH, telah berfirman.

KSKK: Aku, Yahweh, akan menjadi Allah mereka dan hamba-Ku Daud akan menjadi pemimpin mereka. Aku, Yahweh hendak menyampaikan hal ini:

VMD: Kemudian Aku, TUHAN, menjadi Allahnya, dan hamba-Ku Daud menjadi raja yang tinggal di tengah-tengah mereka. Aku TUHAN telah berbicara.

BIS: Aku, TUHAN, akan menjadi Allah mereka, dan raja yang seperti hamba-Ku Daud itu akan menjadi penguasa mereka. Aku TUHAN telah berbicara.

TMV: Aku, TUHAN, akan menjadi Allah mereka; dan seorang raja seperti Daud, hamba-Ku, akan menjadi penguasa mereka. Aku, TUHAN, telah berfirman.

FAYH: "'Dan Aku, TUHAN, akan menjadi Allah mereka, sedangkan Daud, hamba-Ku, akan menjadi raja mereka. Aku, TUHAN, telah mengatakannya.

ENDE: Aku sendiri, Jahwe, akan mendjadi Allahnja dan hambaKu Dawud mendjadi narapati di-tengah2 nja - Aku, Jahwe, sudah bersabda.

Shellabear 1912: Maka Aku ini Allah akan menjadi Tuhannya dan hamba-Ku Daud akan menjadi raja di tengah-tengahnya, bahwa Aku inilah Allah yang berfirman demikian.

Leydekker Draft: Maka 'aku 'ini Huwa nanti 'ada padanja 'akan 'Ilah; dan hambaku Da`ud nanti 'ada maha Panghulu ditengah-tengahnja: 'aku 'ini Huwa sudah baferman 'itu.

AVB: Aku, TUHAN, akan menjadi Allah mereka dan hamba-Ku Daud akan menjadi raja di tengah-tengah mereka. Aku, TUHAN, telah berfirman.


AYT ITL: Dan Aku <0589>, TUHAN <03068>, akan menjadi <01961> Allah <0430> mereka, dan hamba-Ku <05650> Daud <01732> akan menjadi pemimpin <05387> di <08432> antara mereka. Aku <0589>, TUHAN <03068>, telah mengatakannya <01696>.” [<00>]

TB ITL: Dan Aku <0589>, TUHAN <03068>, akan menjadi <01961> Allah <0430> mereka serta hamba-Ku <05650> Daud <01732> menjadi raja <05387> di tengah-tengah <08432> mereka. Aku <0589>, TUHAN <03068>, yang mengatakannya <01696>.

TL ITL: Dan Aku <0589> ini, Tuhan <03068>, bagi <01961> mereka itu akan Allah <0430> dan hamba-Ku <05650> Daud <01732> itu akan Raja <05387> di tengah-tengahnya <08432>; bahwa Aku <0589> ini Tuhan <03068> sudah berfirman <01696> begitu.

AVB ITL: Aku <0589>, TUHAN <03068>, akan menjadi <01961> Allah <0430> mereka dan hamba-Ku <05650> Daud <01732> akan menjadi raja <05387> di tengah-tengah <08432> mereka. Aku <0589>, TUHAN <03068>, telah berfirman <01696>. [<00>]


HEBREW: <01696> ytrbd <03068> hwhy <0589> yna <08432> Mkwtb <05387> ayvn <01732> dwd <05650> ydbew <0430> Myhlal <0> Mhl <01961> hyha <03068> hwhy <0589> ynaw (34:24)


Jawa: Dene Ingsun, Yehuwah bakal dadi Allahe sarta abdiningSun Dawud bakal dadi raja ana ing satengahe. Ingsun, Yehuwah, kang ngandika mangkono.

Jawa 1994: Aku, Pangéran, bakal jumeneng dadi Allahé, lan bakal ana ratu kaya abdi-Ku Dawud sing bakal mrenata. Mengkono dhawuh-Ku.

Sunda: Kami, PANGERAN, nu baris jadi Allahna, ari raja anu saperti abdi Kami Daud bakal jadi rajana. Kitu timbalan Kami.

Madura: Sengko’, PANGERAN, daddiya Allahna ba-dumba jareya, ban rato se akantha Daud Tang abdi rowa se bakal daddiya pangobasana. Sengko’ Pangeran la ngoca’.

Bali: Ulun Sang Hyang Widi Wasa lakar dadi Widinnyane muah sang ratu ane buka parekan Ulune Daud lakar dadi pamrentahnyane. Keto sabdan Ulune.

Bugis: Iyya, PUWANG, mancaji matu Allataalana mennang, sibawa arung iya pada-padaé atak-Ku Daudro mancaji matu panguwasana mennang. Iyya PUWANG pura mabbicara.

Makasar: INakke, Batara, la’jari Allata’alana ke’nanga, siagang anjo karaeng sangkammaya atangKu Daud la’jari pamarenta mae ri ke’nanga. INakke, Batara anne akkana.

Toraja: Akumote, tu PUANG, la napoKapenomban, anna Daud, taungKu, la dadi arung dio lu tau iato mai. Akumote, tu PUANG mangka umpokadai tu iannato.

Karo: Aku, TUHAN jadi Dibatana, janah sekalak raja si bali ras suruh-suruhenKu Daud nai, jadi rajana. Enda me katangKu.

Simalungun: Ahu, Jahowa ma gabe Naibata bani sidea, anjaha juakjuak-Ku si Daud gabe panrajai i tongah-tongah ni sidea; Ahu, Jahowa do na manluarhon ai.

Toba: (IV.) Jala ahu Jahowa sandiri tahe gabe Debatanasida, jala naposongku si Daud pangarajai di tongatonganasida. Ahu Jahowa do na mandok i.


NASB: "And I, the LORD, will be their God, and My servant David will be prince among them; I the LORD have spoken.

HCSB: I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.

LEB: I, the LORD, will be their God, and my servant David will be their prince. I, the LORD, have spoken.

NIV: I the LORD will be their God, and my servant David will be prince among them. I the LORD have spoken.

ESV: And I, the LORD, will be their God, and my servant David shall be prince among them. I am the LORD; I have spoken.

NRSV: And I, the LORD, will be their God, and my servant David shall be prince among them; I, the LORD, have spoken.

REB: I, the LORD, shall be their God, and my servant David will be prince among them. I, the LORD, have spoken.

NKJV: "And I, the LORD, will be their God, and My servant David a prince among them; I, the LORD, have spoken.

KJV: And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken [it].

AMP: And I the Lord will be their God and My Servant David a Prince among them; I the Lord have spoken it.

NLT: And I, the LORD, will be their God, and my servant David will be a prince among my people. I, the LORD, have spoken!

GNB: I, the LORD, will be their God, and a king like my servant David will be their ruler. I have spoken.

ERV: Then I, the LORD, will be their God, and my servant David will be the ruler living among them. I, the LORD, have spoken.

BBE: And I the Lord will be their God and my servant David their ruler; I the Lord have said it.

MSG: And I, GOD, will be their God. My servant David will be their prince. I, GOD, have spoken.

CEV: He will be your leader, and I will be your God. I, the LORD, have spoken.

CEVUK: He will be your leader, and I will be your God. I, the Lord, have spoken.

GWV: I, the LORD, will be their God, and my servant David will be their prince. I, the LORD, have spoken.


KJV: And I the LORD <03068> will be their God <0430>_, and my servant <05650> David <01732> a prince <05387> among <08432> them; I the LORD <03068> have spoken <01696> (8765) [it].

NASB: "And I, the LORD<3068>, will be their God<430>, and My servant<5650> David<1732> will be prince<5387> among<8432> them; I the LORD<3068> have spoken<1696>.

NET [draft] ITL: I <0589>, the Lord <03068>, will be <01961> their God <0430>, and my servant <05650> David <01732> will be prince <05387> among <08432> them; I <0589>, the Lord <03068>, have spoken <01696>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yehezkiel 34 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel