NETBible: You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the choice animals, but you do not feed the sheep!
AYT: Kamu makan lemaknya, dan memakaikan dirimu sendiri dengan bulunya, kamu menyembelih yang gemuk, tanpa memberi makan kawanan itu.
TB: Kamu menikmati susunya, dari bulunya kamu buat pakaian, yang gemuk kamu sembelih, tetapi domba-domba itu sendiri tidak kamu gembalakan.
TL: Bahwa kamu mengenyangkan dirimu dengan susunya dan kamu berpakaikan dirimu dengan bulunya dan yang tambun-tambun kamu bantai, tetapi tiada kamu menggembalakan kawan kambing itu!
MILT: Kamu makan lemak, dan mengenakan pada dirimu sendiri pakaian bulu domba; kamu menyembelih yang gemuk, tetapi kamu tidak menggembalakan domba-domba itu.
Shellabear 2010: Lemaknya kamu nikmati, bulunya kamu jadikan pakaian, dan yang gemuk kamu sembelih, tetapi domba-domba itu sendiri tidak kamu beri makan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lemaknya kamu nikmati, bulunya kamu jadikan pakaian, dan yang gemuk kamu sembelih, tetapi domba-domba itu sendiri tidak kamu beri makan.
KSKK: Kamu menikmati susu dan memakai pakaian bulu domba, kamu menyembelih domba-domba yang paling tambun, namun kamu tidak memperhatikan kawanan domba itu;
VMD: Kamu makan lemak domba dan memakai wolnya membuat pakaian untuk dirimu sendiri. Kamu membunuh domba yang berlemak, tetapi kamu tidak menggembalakannya.
BIS: Susunya kamu minum, bulu-bulunya kamu jadikan pakaian, dan domba yang paling gemuk kamu potong dan makan. Kamu tak pernah mengurus domba-dombamu.
TMV: Kamu minum susu domba, memakai pakaian daripada bulu domba, menyembelih dan makan domba yang terbaik, tetapi kamu tidak pernah menggembalakan domba-domba itu.
FAYH: Kamu mengambil susunya dan membuat pakaian dari bulunya, juga memakan dagingnya, tetapi kamu tidak memberi makan domba-domba itu.
ENDE: Tapi kalian memakan gadjih dan mengenakan bulunja sebagai pakaian dan jang tambun kalian sembelih. Tapi kawanan tidak kalian gembalakan.
Shellabear 1912: Maka kamu ini makan lemak dan bulu domba itu akan pakaianmu dan yang tambun kamu potong tetapi domba-domba itu tiada kamu beri makan.
Leydekker Draft: Kamu makan lemakh, dan kamu pakej tsuf, kamu menjombileh binatang jang bertambon, hanja tijada kamu menggombalakan domba-domba.
AVB: Lemaknya kamu nikmati, bulunya kamu jadikan pakaian, dan yang gemuk kamu sembelih, tetapi domba itu sendiri tidak kamu beri makan.
AYT ITL: Kamu makan <0398> lemaknya <02459>, dan memakaikan <03847> dirimu sendiri dengan bulunya <06785>, kamu menyembelih <02076> yang gemuk <01277>, tanpa <03808> memberi makan <07462> kawanan <06629> itu. [<0853> <0853>]
TB ITL: Kamu menikmati <0398> susunya <02459>, dari bulunya <06785> kamu buat pakaian <03847>, yang gemuk <01277> kamu sembelih <02076>, tetapi domba-domba <06629> itu sendiri tidak <03808> kamu gembalakan <07462>.
TL ITL: Bahwa kamu mengenyangkan <0398> dirimu dengan susunya <02459> dan kamu berpakaikan <03847> dirimu dengan bulunya <06785> dan yang tambun-tambun <01277> kamu bantai <02076>, tetapi tiada <03808> kamu menggembalakan <07462> kawan <06629> kambing itu!
AVB ITL: Lemaknya <02459> kamu nikmati <0398>, bulunya <06785> kamu jadikan pakaian <03847>, dan yang gemuk <01277> kamu sembelih <02076>, tetapi domba <06629> itu sendiri tidak <03808> kamu beri makan <07462>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <07462> wert <03808> al <06629> Nauh <02076> wxbzt <01277> hayrbh <03847> wsblt <06785> rmuh <0853> taw <0398> wlkat <02459> blxh <0853> ta (34:3)
Jawa: Sira padha ngombe susune, wulune sira gawe sandhangan, wedhus kang lemu sira beleh, nanging sira ora ngengon wedhus-wedhus iku.
Jawa 1994: Powané padha kokombé, wuluné kokenggo gawé sandhangan, nanging wedhus sing becik dhéwé kokpatèni lan dagingé kokpangan.
Sunda: Susuna diarinum, buluna dijarieun papakean, domba anu pangalusna dipareuncit dagingna diharakan, digetenan mah henteu.
Madura: Bi’ ba’na susuna eenom, buluna ekagabay kalambi, ban dumba se paleng lempo esambelli pas ekakan. Ba’na ta’ tao ngoros ba-dumbana.
Bali: Kita nginum susunnyane, ngae panganggo aji bulunnyane, tur nampah laut ngamah ben biri-birine ane paling melaha. Nanging kita tusing taen ngrunguang biri-birine ento.
Bugis: Muwénungngi dadi’na, bulu-bulunna mupancaji pakéyang, sibawa bimbala’na iya kaminang macommo’é mugéréi sibawa muwanréi. Dé’ naengka muurusu’i sining bimbala’mu.
Makasar: Dadi’na nuinungi, bulu-bulunna nupareki pakeang, siagang gimbala’ kaminang co’moka nupolongi nampa nukanrei. Tale’bakai nuurusu’ sikamma gimbala’nu.
Toraja: Iatu lompona mikande, sia mipotamangkale tu bulunna, apa tae’ ammi kambi’i tu mai domba iato.
Karo: Susuna inemndu, uisndu mbulu biri-biri, apai biri-biri si mburna igelehndu man panganndu. Tapi biri-biri e la pernah ipekena-kenandu.
Simalungun: Taboh-tabohni ipangan hanima, wolni jadi pakeiannima, na mombur isayat hanima; tapi biribiri ai seng iparmahan hanima.
Toba: Nunga bosur hamu manganhon tabotabo i, jala imbuluna dibahen hamu pangkeanmuna, pamueanna nunga dipotongi hamu, alai anggo punguan birubiru i, ndang diparmahani hamu!
NASB: "You eat the fat and clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat sheep without feeding the flock.
HCSB: You eat the fat, wear the wool, and butcher the fatlings, but you do not tend the flock.
LEB: You eat the best parts of the sheep, dress in the wool, and butcher the finest sheep. Yet, you don’t take care of the sheep.
NIV: You eat the curds, clothe yourselves with the wool and slaughter the choice animals, but you do not take care of the flock.
ESV: You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat ones, but you do not feed the sheep.
NRSV: You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the fatlings; but you do not feed the sheep.
REB: You consume the milk, wear the wool, and slaughter the fat beasts, but you do not feed the sheep.
NKJV: "You eat the fat and clothe yourselves with the wool; you slaughter the fatlings, but you do not feed the flock.
KJV: Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: [but] ye feed not the flock.
AMP: You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you kill the fatlings, but you do not feed the sheep.
NLT: You drink the milk, wear the wool, and butcher the best animals, but you let your flocks starve.
GNB: You drink the milk, wear clothes made from the wool, and kill and eat the finest sheep. But you never tend the sheep.
ERV: You eat the fat sheep and use their wool to make clothes for yourselves. You kill the fat sheep, but you don’t feed the flock.
BBE: You take the milk and are clothed with the wool, you put the fat beasts to death, but you give the sheep no food.
MSG: You drink the milk, you make clothes from the wool, you roast the lambs, but you don't feed the sheep.
CEV: You drink their milk and use their wool to make your clothes. Then you butcher the best ones for food. But you don't take care of the flock!
CEVUK: You drink their milk and use their wool to make your clothes. Then you butcher the best ones for food. But you don't take care of the flock!
GWV: You eat the best parts of the sheep, dress in the wool, and butcher the finest sheep. Yet, you don’t take care of the sheep.
KJV: Ye eat <0398> (8799) the fat <02459>_, and ye clothe <03847> (8799) you with the wool <06785>_, ye kill <02076> (8799) them that are fed <01277>_: [but] ye feed <07462> (8799) not the flock <06629>_.
NASB: "You eat<398> the fat<2459> and clothe<3847> yourselves<3847> with the wool<6785>, you slaughter<2076> the fat<1277> sheep without<3808> feeding<7462> the flock<6629>.
NET [draft] ITL: You eat <0398> the fat <02459>, you clothe <03847> yourselves with the wool <06785>, you slaughter <02076> the choice <01277> animals, but you do not <03808> feed <07462> the sheep <06629>!