Dual PanelNETBible: The burnt offering which the prince will offer to the
AYT: “Persembahan bakaran yang akan dipersembahkan pemimpin kepada TUHAN pada hari Sabat adalah enam anak domba yang tidak bercacat dan seekor domba jantan yang tidak bercacat.
TB: Korban bakaran yang harus dipersembahkan raja itu kepada TUHAN pada hari Sabat ialah enam ekor domba yang tidak bercela dan seekor domba jantan yang tidak bercela.
TL: Adapun korban bakaran yang akan dipersembahkan oleh penghulu itu kepada Tuhan pada sabat hendaklah dari pada enam ekor anak domba jantan, yang satupun tiada celanya.
MILT: Persembahan bakaran yang harus raja bawa kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) pada hari Sabat ialah enam ekor anak domba yang tidak bercacat cela dan seekor domba jantan yang tidak bercacat cela.
Shellabear 2010: Kurban bakaran yang harus dipersembahkan raja itu kepada ALLAH pada hari Sabat adalah enam ekor domba yang tak bercacat dan seekor domba jantan yang tak bercacat pula.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kurban bakaran yang harus dipersembahkan raja itu kepada ALLAH pada hari Sabat adalah enam ekor domba yang tak bercacat dan seekor domba jantan yang tak bercacat pula.
KSKK: Pada hari Sabat raja harus mempersembahkan enam ekor anak domba yang tidak bercacat dan seekor domba jantan yang tidak bercacat untuk kurban bakaran.
VMD: Raja akan mengurbankan kurban bakaran kepada TUHAN pada Sabat. Ia harus menyediakan 6 anak domba yang tidak bercacat dan domba jantan yang tidak bercacat.
BIS: Pada hari Sabat penguasa harus mempersembahkan kepada TUHAN kurban bakaran yang terdiri dari enam ekor anak domba dan seekor domba jantan, semuanya yang tidak ada cacatnya.
TMV: Pada hari Sabat, penguasa harus mempersembahkan korban kepada TUHAN, iaitu korban untuk menyenangkan hati TUHAN yang terdiri daripada enam ekor anak domba dan seekor domba jantan. Semuanya tidak boleh ada cacat.
FAYH: "Kurban bakaran yang dipersembahkan raja kepada TUHAN pada hari Sabat terdiri dari enam ekor anak domba dan seekor domba jantan, semuanya tanpa cacat cela.
ENDE: Kurban bakar jang hendaknja diundjukkan narapati itu kepada Jahwe pada hari Sabat ialah enam anakdomba tak bertjatjat dan seekor dombadjantan tak bertjatjat,
Shellabear 1912: Adapun kurban bakaran yang akan dipersembahkan oleh raja itu bagi Allah yaitu pada hari perhentian anak domba enam ekor yang tiada bercacat dan domba jantan seekor yang tiada bercacat
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan persombahan tunu-tunuan, jang maha Panghulu 'akan persombahkan pada Huwa, 'itu djadi pada harij sabtu, deri pada 'anam 'ejkor domba muda jang semporna, dan sa`ejkor domba djantan jang semporna.
AVB: Korban bakaran yang harus dipersembahkan raja itu kepada TUHAN pada hari Sabat ialah enam ekor domba yang tidak bercacat cela dan seekor domba jantan yang juga tidak bercacat cela.
TB ITL: Korban bakaran <05930> yang <0834> harus dipersembahkan <07126> raja <05387> itu kepada TUHAN <03068> pada hari <03117> Sabat <07676> ialah enam <08337> ekor domba <03532> yang tidak bercela <08549> dan seekor domba jantan <0352> yang tidak bercela <08549>.
Jawa: Kurban obaran kang kudu kacaosake dening ratu marang Sang Yehuwah ing dina Sabat iku, wedhus gembel enem kang tanpa cacad lan wedhus gembel lanang siji kang tanpa cacad.
Jawa 1994: Ing dina Sabbat raja kudu saos kurban obongan marang Pangéran rupa wedhus gèmbèl wadon enem lan wedhus gèmbèl lanang siji, kabèh kudu tanpa cacad.
Sunda: Unggal poe Sabat, pangereh ka PANGERAN kudu nyanggakeun genep anak domba jeung hiji domba jalu anu taya cacadna, pikeun kurban beuleuman.
Madura: E are Sabat pangobasa kodu ngatorragi ka PANGERAN kurban obbaran se aropa budhu’na dumba nem-ennem ban dumba lake’ settong, kabbi padha ta’ olle badha calena.
Bali: Dinuju dina Sabate, sang prabu patut ngaturang aturan maborbor di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, marupa biri-biri nemnem muah biri-biri muani aukud, tur makejang apanga tan paceda.
Bugis: Ri esso Saba’é harusu’i panguwasaé makkasuwiyangeng lao ri PUWANGNGE akkarobangeng ritunu iya polé ri enneng kajunna ana’ bimbala sibawa sikaju bimbala lai, iya manenna iya dé’é gaga sala-salanna.
Makasar: Ri allo Pammari-marianga patugasa’ pamarentaya musti assarei mae ri Batara koro’bang nitunu, iamintu annang kayu ana’ gimbala’ siagang sikayu gimbala’ laki, kabusu’na tena caca’na.
Toraja: Iatu pemala’ ditunu pu’pu’, tu napennoloan arung lako PUANG, ke allo katorroanni, la annan domba tae’ tattanna sia misa’ domba laki tae’ tattanna.
Karo: I bas wari Sabat raja arus mpersembahken man TUHAN enem anak biri-biri ras sada bajar biri-biri si la lit sitik pe man pandangen, jadi persembahen tutungen.
Simalungun: Ia galangan situtungon, sigalangkonon ni raja ai bani Jahowa bani ari Sabat, ai ma onom anak ni biribiri na so martikas ampa sada biribiri tunggal na so martikas,
Toba: Alai anggo pelean situtungon sipelehonon ni induk i tu Jahowa di ari Sabbat, onom do anak ni birubiru angka na so martihas dohot sada birubiru tunggal do so martihas.
NASB: "The burnt offering which the prince shall offer to the LORD on the sabbath day shall be six lambs without blemish and a ram without blemish;
HCSB: "The burnt offering that the prince presents to the LORD on the Sabbath day is to be six unblemished lambs and an unblemished ram.
LEB: The prince must offer to the LORD six lambs that have no defects and one ram that has no defects as a burnt offering on the day of worship.
NIV: The burnt offering the prince brings to the LORD on the Sabbath day is to be six male lambs and a ram, all without defect.
ESV: The burnt offering that the prince offers to the LORD on the Sabbath day shall be six lambs without blemish and a ram without blemish.
NRSV: The burnt offering that the prince offers to the LORD on the sabbath day shall be six lambs without blemish and a ram without blemish;
REB: “On the sabbath the whole-offering which the prince brings to the LORD is to be six lambs without blemish and a ram without blemish.
NKJV: "The burnt offering that the prince offers to the LORD on the Sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish;
KJV: And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day [shall be] six lambs without blemish, and a ram without blemish.
AMP: And the burnt offering that the prince shall offer to the Lord on the Sabbath day shall be six lambs without blemish and a ram without blemish.
NLT: "Each Sabbath day the prince will present to the LORD a burnt offering of six lambs and one ram, all with no physical defects.
GNB: On the Sabbath the prince is to bring to the LORD, as sacrifices to be burned whole, six lambs and one ram, all without any defects.
ERV: “The ruler will offer burnt offerings to the LORD on the Sabbath. He must provide six lambs that have nothing wrong with them and a ram that has nothing wrong with it.
BBE: And the burned offering offered to the Lord by the ruler on the Sabbath day is to be six lambs without a mark on them and a male sheep without a mark;
MSG: "'The prince supplies for GOD the burnt offering for the Sabbath--six unblemished lambs and an unblemished ram.
CEV: On the Sabbath, the ruler will bring six lambs and one ram to be offered as sacrifices to please me. There must be nothing wrong with any of these animals.
CEVUK: On the Sabbath, the ruler will bring six lambs and one ram to be offered as sacrifices to please me. There must be nothing wrong with any of these animals.
GWV: The prince must offer to the LORD six lambs that have no defects and one ram that has no defects as a burnt offering on the day of worship.
NET [draft] ITL: The burnt offering <05930> which <0834> the prince <05387> will offer <07126> to the Lord <03068> on the Sabbath <07676> day <03117> will be six <08337> unblemished <08549> lambs <03532> and one unblemished <08549> ram <0352>.