Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 11 : 9 >> 

NETBible: The Lord said to me, “The people of Judah and the citizens of Jerusalem have plotted rebellion against me!


AYT: TUHAN berkata kepadaku, “Suatu persekongkolan telah didapati di antara orang-orang Yehuda dan di antara penduduk Yerusalem.

TB: Berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Telah terdapat persepakatan jahat di antara orang Yehuda dan penduduk Yerusalem.

TL: Dan lagi firman Tuhan kepadaku: Telah didapati akan suatu fakat jahat di antara segala orang Yehuda dan di antara orang isi Yeruzalem:

MILT: Maka TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman kepadaku, "Telah ditemukan persekongkolan di antara orang Yehuda, dan di antara penduduk Yerusalem.

Shellabear 2010: ALLAH berfirman kepadaku, “Ada suatu persekongkolan di antara orang Yuda dan penduduk Yerusalem.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH berfirman kepadaku, "Ada suatu persekongkolan di antara orang Yuda dan penduduk Yerusalem.

KSKK: Tuhan bersabda kepadaku, "Ada persepakatan jahat antara orang-orang Yehuda dan penduduk Yerusalem.

VMD: TUHAN berkata kepadaku, “Hai Yeremia, suatu rencana rahasia telah dibuat oleh orang Yehuda dan penduduk Yerusalem.

BIS: Kemudian TUHAN berkata lagi kepadaku, "Orang Yehuda dan penduduk Yerusalem telah bersepakat melawan Aku.

TMV: Kemudian TUHAN berfirman kepadaku, "Penduduk Yehuda dan Yerusalem telah berkomplot untuk melawan Aku.

FAYH: Sekali lagi TUHAN berfirman kepadaku, "Aku telah mengetahui adanya permufakatan jahat untuk melawan Aku di antara orang-orang Yehuda dan orang-orang Yerusalem.

ENDE: Dan Jahwe bersabda kepadaku: "Suatu komplotan terdapat diantara orang2 Juda serta penduduk Jerusjalem.

Shellabear 1912: Maka firman Allah kepadaku: "Bahwa telah kedapatanlah suatu mufakat di antara segala orang Yehuda dan antara segala orang isi Yerusalem.

Leydekker Draft: Sabermula maka bafermanlah Huwa kapadaku; sawatu perhubongan sudah kadapatan 'antara laki-laki Jehuda, dan 'antara 'awrang padudokh Jerusjalejm.

AVB: TUHAN berfirman kepadaku, “Ada suatu persekongkolan antara orang Yehuda dan penduduk Yerusalem.


AYT ITL: TUHAN <03068> berkata <0559> kepadaku <0413>, “Suatu persekongkolan <07195> telah didapati <04672> di antara orang-orang <0376> Yehuda <03063> dan di antara penduduk <03427> Yerusalem <03389>.

TB ITL: Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413>: "Telah terdapat <04672> persepakatan jahat <07195> di antara orang <0376> Yehuda <03063> dan penduduk <03427> Yerusalem <03389>.

TL ITL: Dan lagi firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413>: Telah didapati <04672> akan suatu fakat <07195> jahat di antara segala orang <0376> Yehuda <03063> dan di antara orang isi <03427> Yeruzalem <03389>:

AVB ITL: TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413>, “Ada <04672> suatu persekongkolan <07195> antara orang <0376> Yehuda <03063> dan penduduk <03427> Yerusalem <03389>.


HEBREW: <03389> Mlswry <03427> ybsybw <03063> hdwhy <0376> syab <07195> rsq <04672> aumn <0413> yla <03068> hwhy <0559> rmayw (11:9)


Jawa: Pangandikane Sang Yehuwah marang aku: “Panunggalane wong Yehuda lan wong isining kutha Yerusalem tinemu padha sekuthon nglakoni ala.

Jawa 1994: Pangéran nuli ngandika marang aku, "Para wong ing Yéhuda lan wong-wong sing padha manggon ing Yérusalèm padha rujuk arep nglawan Aku.

Sunda: Timbalana-Na deui ka kaula, "Urang Yuda jeung urang Yerusalem geus sakait ngaralawan ka Kami.

Madura: PANGERAN pas adhabu pole ka sengko’, "Oreng Yehuda ban pandhudhu’ Yerusalim sakongkel alaban ka Sengko’.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa malih ngandika ring tiang sapuniki: “Rakyat Yehuda muah rakyat Yerusaleme suba pada saigum nglawan Ulun.

Bugis: Nainappa makkedasi PUWANGNGE lao ri iyya, "Masséddini tau Yéhudaé sibawa pabbanuwana Yérusalém méwa-Ka.

Makasar: Nampa Nakana pole Batara ri nakke, "Tu Yehuda siagang pandudu’na Yerusalem assikongkolo’mi ero’ ambaliangA’.

Toraja: Sia Nakuapa PUANG lako kaleku: Diapparammo tu kasipakulu-kuluan dio lu to Yehuda sia to lan tondok Yerusalem.

Karo: Kenca bage nina TUHAN man bangku, "Kalak Juda ras Jerusalem nggo erpekat ngelawan Aku.

Simalungun: Jadi nini Jahowa ma dompak ahu, “Masa do partahi-tahion i tongah-tongah ni halak Juda ampa i tongah-tongah ni pangisi ni Jerusalem.

Toba: (II.) Dung i ninna Jahowa mandok ahu: Nunga masa parbulanan di angka baoa sian Juda dohot di angka isi ni Jerusalem.


NASB: Then the LORD said to me, "A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.

HCSB: The LORD said to me, "A conspiracy has been discovered among the men of Judah and the residents of Jerusalem.

LEB: The LORD said to me, "Conspiracy exists among the people of Judah and among those who live in Jerusalem.

NIV: Then the LORD said to me, "There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem.

ESV: Again the LORD said to me, "A conspiracy exists among the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.

NRSV: And the LORD said to me: Conspiracy exists among the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem.

REB: The LORD said to me: The inhabitants of Judah and the citizens of Jerusalem have entered into a conspiracy:

NKJV: And the LORD said to me, "A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.

KJV: And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

AMP: And the Lord said to me, A conspiracy is found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.

NLT: Again the LORD spoke to me and said, "I have discovered a conspiracy against me among the people of Judah and Jerusalem.

GNB: Then the LORD said to me, “The people of Judah and of Jerusalem are plotting against me.

ERV: The LORD said to me, “Jeremiah, I know that the people of Judah and the people living in Jerusalem have made secret plans.

BBE: And the Lord said to me, There is an evil design at work among the men of Judah and the people of Jerusalem.

MSG: Then GOD said, "There's a conspiracy among the people of Judah and the citizens of Jerusalem.

CEV: The LORD said to me: Jeremiah, the people of Judah and Jerusalem are plotting against me.

CEVUK: The Lord said to me: Jeremiah, the people of Judah and Jerusalem are plotting against me.

GWV: The LORD said to me, "Conspiracy exists among the people of Judah and among those who live in Jerusalem.


KJV: And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto me, A conspiracy <07195> is found <04672> (8738) among the men <0376> of Judah <03063>_, and among the inhabitants <03427> (8802) of Jerusalem <03389>_.

NASB: Then the LORD<3068> said<559> to me, "A conspiracy<7195> has been found<4672> among the men<376> of Judah<3063> and among the inhabitants<3427> of Jerusalem<3389>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> said <0559> to <0413> me, “The people <0376> of Judah <03063> and the citizens <03427> of Jerusalem <03389> have plotted rebellion <07195> <04672> against me!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 11 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel