Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 17 : 17 >> 

NETBible: Do not cause me dismay! You are my source of safety in times of trouble.


AYT: Jangan menjadi kengerian bagiku, Engkau adalah tempat pengungsianku pada masa kesukaran.

TB: Janganlah Engkau menjadi kedahsyatan bagiku, Engkaulah perlindunganku pada hari malapetaka.

TL: Jangan apalah Engkau bagiku akan pagar tembok yang sudah roboh; Engkau juga perlindunganku pada masa kesukaran.

MILT: Janganlah menjadi suatu kengerian bagiku, Engkaulah tempat perlindunganku pada hari malapetaka.

Shellabear 2010: Janganlah Engkau menjadi kengerian bagiku, Engkaulah perlindunganku pada hari kesusahan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah Engkau menjadi kengerian bagiku, Engkaulah perlindunganku pada hari kesusahan.

KSKK: Biarlah aku tidak takut pada-Mu, jadilah perlindunganku pada hari bencana.

VMD: Tuhan, janganlah hancurkan aku. Aku bergantung pada-Mu pada masa kesusahan.

BIS: Janganlah Engkau menjadi sesuatu yang menakutkan hatiku. Engkau tempat pengungsian bagiku bila datang kesukaran.

TMV: Janganlah Engkau menjadi sesuatu yang menakutkan aku. Engkaulah tempat aku berlindung apabila kesusahan datang.

FAYH: TUHAN, janganlah Engkau meninggalkan hamba! Hanya Engkau sendirilah harapan hamba pada hari malapetaka itu.

ENDE: Djangan mendjadi tjelaka bagiku, Engkaulah perlindunganku pada hari bentjana.

Shellabear 1912: Janganlah kiranya Engkau menjadi bagiku suatu hebat maka kepada-Mulah aku berlindung pada masa kesesakan.

Leydekker Draft: DJanganlah 'angkaw 'ada bagiku 'akan peng`adjutan: 'angkawlah perlindonganku pada harij kasukaran.

AVB: Janganlah Engkau menjadi kengerian bagiku, Engkaulah perlindunganku pada hari kesusahan.


AYT ITL: Jangan <0408> menjadi <01961> kengerian <04288> bagiku, Engkau <0859> adalah tempat pengungsianku <04268> pada masa <03117> kesukaran <07451>. [<00>]

TB ITL: Janganlah <0408> Engkau menjadi <01961> kedahsyatan <04288> bagiku, Engkaulah <0859> perlindunganku <04268> pada hari <03117> malapetaka <07451>.

TL ITL: Jangan <0408> apalah Engkau bagiku <00> akan pagar tembok yang sudah roboh <04288>; Engkau <0859> juga perlindunganku <04268> pada masa <03117> kesukaran <07451>.

AVB ITL: Janganlah <0408> Engkau menjadi <01961> kengerian <04288> bagiku, Engkaulah <0859> perlindunganku <04268> pada hari <03117> kesusahan <07451>. [<00>]


HEBREW: <07451> her <03117> Mwyb <0859> hta <04268> yoxm <04288> htxml <0> yl <01961> hyht <0408> la (17:17)


Jawa: Paduka sampun ngantos dados pagiris tumrap kawula, Paduka punika dados pangauban kawula ing dinten bilai.

Jawa 1994: Paduka mugi sampun ngantos dados pagiris dhateng kawula, awit Paduka menika pangungsèn kawula.

Sunda: Gusti mugi ulah matak pikareuwaseun ka abdi, margi Gusti teh tempat panyalindungan abdi anu aman dina waktos aya bahaya.

Madura: Junandalem ja’ daddi se nako’e ka abdidalem. Junandalem sowaka abdidalem manabi manggi kasossa’an.

Bali: Sampunang Palungguh IRatu ngeseng titiang. Wantah Palungguh IRatu sane dados genah titiange masayuban rikalane titiang keni pakewuh.

Bugis: Aja’ Mumancaji séuwa iya péttauriyéngngi atikku. Iko onrong assalang ri aléku rékko poléi asukkarakengngé.

Makasar: TeaKi’ a’jari apa appakamalla’ ri atingku. IKatte tampa’ palariangku punna battu kasukkaranga.

Toraja: Da Midadi apa metakuran lako kaleku; Kamumo pentirerungangku ke allo kamandasan.

Karo: Ula kearun man bangku. Kam kap jine inganku cicio tupung paksa kiniseran.

Simalungun: Ulang ma Ham gabe songgot-songgot bangku; Ham do haporusan bangku bani ari hamagouan.

Toba: Unang tung gabe hasonggoton ho di ahu, ho do haporusanku di ari hasusaan.


NASB: Do not be a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.

HCSB: Don't become a terror to me. You are my refuge in the day of disaster.

LEB: Do not terrorize me. You are my refuge on the day of disaster.

NIV: Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

ESV: Be not a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

NRSV: Do not become a terror to me; you are my refuge in the day of disaster;

REB: Do not become a terror to me; you are my refuge on an evil day.

NKJV: Do not be a terror to me; You are my hope in the day of doom.

KJV: Be not a terror unto me: thou [art] my hope in the day of evil.

AMP: Be not a terror to me; You are my refuge {and} my hope in the day of evil.

NLT: LORD, do not desert me now! You alone are my hope in the day of disaster.

GNB: Do not be a terror to me; you are my place of safety when trouble comes.

ERV: Please don’t make me afraid of you. I depend on you in times of trouble.

BBE: Be not a cause of fear to me: you are my safe place in the day of evil.

MSG: Don't add to my troubles. Give me some relief!

CEV: I trust you for protection in times of trouble, so don't frighten me.

CEVUK: I trust you for protection in times of trouble, so don't frighten me.

GWV: Do not terrorize me. You are my refuge on the day of disaster.


KJV: Be not a terror <04288> unto me: thou [art] my hope <04268> in the day <03117> of evil <07451>_.

NASB: Do not be a terror<4288> to me; You are my refuge<4268> in the day<3117> of disaster<7463>.

NET [draft] ITL: Do not <0408> cause <01961> me dismay <04288>! You <0859> are my source of safety <04268> in times <03117> of trouble <07451>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 17 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel