Dual PanelNETBible: “I am the
AYT: “Ketahuilah, Akulah TUHAN, Allah atas semua manusia. Apakah ada sesuatu yang terlalu sulit bagi-Ku?”
TB: "Sesungguhnya, Akulah TUHAN, Allah segala makhluk; adakah sesuatu apapun yang mustahil untuk-Ku?
TL: Bahwa sesungguhnya Akulah Tuhan, Allah segala manusia; masakan ada perkara yang mustahil kepada-Ku!
MILT: "Lihatlah, Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) dari semua yang hidup. Adakah yang terlalu sukar bagi-Ku?"
Shellabear 2010: “Sesungguhnya, Akulah ALLAH, Tuhan semua manusia. Adakah sesuatu hal yang mustahil bagi-Ku?
KS (Revisi Shellabear 2011): "Sesungguhnya, Akulah ALLAH, Tuhan semua manusia. Adakah sesuatu hal yang mustahil bagi-Ku?
KSKK: "Akulah Tuhan, Allah seluruh umat manusia. Adakah sesuatu yang mustahil bagi-Ku?
VMD: “Yeremia, Akulah TUHAN, Allah dari setiap orang di bumi. Yeremia, engkau tahu tidak ada yang mustahil bagi-Ku.”
BIS: "Akulah TUHAN, Allah semua orang. Tak ada yang sulit bagi-Ku.
TMV: "Akulah TUHAN, Allah segenap manusia. Tiada yang terlalu sukar bagi-Ku.
FAYH: "Akulah TUHAN, Allah segenap umat manusia, adakah sesuatu yang mustahil bagi-Ku?
ENDE: "Sesungguhnja, Aku ini Jahwe, Allah segala machluk:Adakah sesuatu mustahil bagiKu?"
Shellabear 1912: "Bahwa Akulah Allah Tuhan bagi segala manusia masakan segala sesuatu tersukar bagi-Ku.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja 'aku 'inilah Huwa 'ilah sakalijen daging: 'adakah barang perkara terlalu sukar padaku?
AVB: “Sesungguhnya, Akulah TUHAN, Allah semua manusia. Adakah sesuatu hal yang mustahil bagi-Ku?
AYT ITL: “Ketahuilah <02009>, Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allah <0430> atas semua <03605> manusia <01320>. Apakah ada sesuatu <01697> yang terlalu sulit <06381> bagi-Ku <04480>?” [<03605>]
TB ITL: "Sesungguhnya <02009>, Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allah <0430> segala <03605> makhluk <01320>; adakah sesuatu <01697> apapun <03605> yang mustahil <06381> untuk-Ku <04480>?
TL ITL: Bahwa sesungguhnya <02009> Akulah <0589> Tuhan <03068>, Allah <0430> segala <03605> manusia <01320>; masakan ada perkara <01697> yang mustahil <06381> kepada-Ku!
AVB ITL: “Sesungguhnya <02009>, Akulah <0589> TUHAN <03068>, Allah <0430> semua <03605> manusia <01320>. Adakah sesuatu <03605> hal <01697> yang mustahil <06381> bagi-Ku <04480>?
HEBREW: <01697> rbd <03605> lk <06381> alpy <04480> ynmmh <01320> rvb <03605> lk <0430> yhla <03068> hwhy <0589> yna <02009> hnh (32:27)
Jawa: “Sanyatane, Ingsun iki Yehuwah, Gusti Allahe sakehing titah; apa ana barang kang mokal tumrap Ingsun?
Jawa 1994: "Aku iki Pangéran, Allahé sakèhé manungsa. Ora ana barang kang mokal kanggoné Aku.
Sunda: "Kami teh PANGERAN, Allah sakabeh manusa. Pikeun Kami taya perkara nu bangga.
Madura: "Sengko’ PANGERAN, Allahna sakabbinna oreng. Tadha’ barang se malarat monggu ka Sengko’.
Bali: “Ulun ene Widin sawatek bangsane. Buat Ulun tusing ada paundukan ane keweh.
Bugis: "Iyya ritu PUWANG, Allataalana sininna tauwé. Dé’gaga mawatang ri alé-Ku.
Makasar: "INakkemi Batara, Allata’alana sikontu rupataua. Tena apa-apa sukkara’ mae ri Nakke.
Toraja: Tonganna Akumo, PUANG, Kapenombanna angge kepenaa; umbani apa nala den apa tang dadi dio Kaleku?
Karo: "Aku kap TUHAN, Dibata kerina manusia. La kap lit si metahat i bas Aku.
Simalungun: ʻTonggor ma, Ahu do Jahowa, Naibata ni sagala na mardaging; ai adong do na maborattu Bangku?ʼ
Toba: Ida ma, ahu do Jahowa, Debata ni nasa manisia. Tung adong ma tagamon na so tarpatupa ahu?
NASB: "Behold, I am the LORD, the God of all flesh; is anything too difficult for Me?"
HCSB: "Look, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me?
LEB: "I am the LORD God of all humanity. Nothing is too hard for me.
NIV: "I am the LORD, the God of all mankind. Is anything too hard for me?
ESV: "Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too hard for me?
NRSV: See, I am the LORD, the God of all flesh; is anything too hard for me?
REB: I am the LORD, the God of all mankind; is anything impossible for me?
NKJV: "Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for Me?
KJV: Behold, I [am] the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
AMP: Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is there anything too hard for Me?
NLT: "I am the LORD, the God of all the peoples of the world. Is anything too hard for me?
GNB: “I am the LORD, the God of all people. Nothing is too difficult for me.
ERV: “I am the LORD. I am the God of every person on the earth. You know that nothing is impossible for me.”
BBE: See, I am the Lord, the God of all flesh: is there anything so hard that I am unable to do it?
MSG: "Stay alert! I am GOD, the God of everything living. Is there anything I can't do?
CEV: Jeremiah, I am the LORD God. I rule the world, and I can do anything!
CEVUK: Jeremiah, I am the Lord God. I rule the world, and I can do anything!
GWV: "I am the LORD God of all humanity. Nothing is too hard for me.
KJV: Behold, I [am] the LORD <03068>_, the God <0430> of all flesh <01320>_: is there any thing <01697> too hard <06381> (8735) for me?
NASB: "Behold<2009>, I am the LORD<3068>, the God<430> of all<3605> flesh<1320>; is anything<3605><1697> too<4480> difficult<6381> for Me?"
NET [draft] ITL: “I <0589> am the Lord <03068>, the God <0430> of all <03605> humankind <01320>. There is, indeed, nothing <01697> <03605> too <04480> difficult <06381> for me.