Dual PanelNETBible: They have turned away from me instead of turning to me. I tried over and over again to instruct them, but they did not listen and respond to correction.
AYT: Mereka telah menghadapkan punggung mereka kepada Aku, dan bukan wajah mereka. Meskipun Aku mengajar mereka terus-menerus, tetapi mereka tidak mendengarkan dan menerima arahan.
TB: Mereka membelakangi Aku dan tidak menghadap kepada-Ku, dan sekalipun Aku mengajar mereka, terus-menerus, tiada mereka mau mendengarkan atau menerima penghajaran.
TL: yang sudah membalikkan tengkuknya kepadaku dan bukan mukanya; jikalau Aku sudah mengajar mereka itu dari pagi-pagi sekalipun, tiada juga mereka itu mau dengar dan tiada juga diterimanya taadib;
MILT: Dan mereka telah membelakangi-Ku, dan tidak memandang-Ku, walaupun Aku telah mengajar mereka, dan mengajarnya berulang-ulang, tetapi mereka tidak mendengar untuk menerima petunjuk.
Shellabear 2010: Mereka menghadapkan punggung kepada-Ku, bukan muka. Sungguhpun Aku mengajar mereka terus-menerus, mereka tidak mau mendengar dan menerima pengajaran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka menghadapkan punggung kepada-Ku, bukan muka. Sungguhpun Aku mengajar mereka terus-menerus, mereka tidak mau mendengar dan menerima pengajaran.
KSKK: Mereka membalikkan belakangnya terhadap Aku dan bukan menunjukkan mukanya. Meskipun Aku telah mengajar mereka berulang kali, namun mereka tidak mendengarkan dan juga tidak mengerti.
VMD: Mereka seharusnya datang kepada-Ku minta tolong, tetapi mereka membelakangi Aku. Aku telah berusaha mengajar mereka terus-menerus, tetapi mereka tidak mau mendengar Aku. Aku berusaha menegur mereka, tetapi mereka tidak mau mendengar.
BIS: Mereka telah meninggalkan Aku dan sekali pun Aku terus mengajar mereka, mereka tidak mau mendengarkan dan tidak mau insaf.
TMV: Mereka telah membelakangi Aku dan walaupun Aku terus mengajar mereka, mereka tidak mahu mendengar dan tidak mahu menerima pengajaran.
FAYH: Mereka telah menyimpang dari Aku dan tidak mau kembali. Dari hari ke hari, dari tahun ke tahun, Aku terus-menerus mengajarkan kepada mereka mana yang benar dan mana yang salah, tetapi mereka tidak mau mendengarkan atau mengikutinya.
ENDE: Mereka telah memalingkan pundak terhadapKu daripada muka mereka; walaupun Aku mengadjar mereka terus-menerus, namun mereka tidak mendengarkan dan tidak mau menerima nasehat.
Shellabear 1912: Maka sekaliannya telah membelakangkan Aku dan mukanya tiada menghadap dan sungguhpun Aku mengajar dia serta bangun pagi-pagi supaya mengajar dia tiada juga ia mau mendengar supaya menerima pengajaran.
Leydekker Draft: Jang sudah palingkan kapadaku tengkaw dan bukan muka: welakin 'aku sudah meng`adjar marika 'itu sambil bangon pagi dan meng`adjar, hanja sudah tijada 'ija dengar 'akan menjambot ta`adib:
AVB: Mereka menghadapkan belakang kepada-Ku, bukan muka. Sungguhpun Aku mengajar mereka terus-menerus, mereka tidak mahu mendengar dan menerima pengajaran.
AYT ITL: Mereka telah menghadapkan <06437> punggung <06203> mereka kepada <0413> Aku, dan bukan <03808> wajah <06440> mereka. Meskipun Aku mengajar <03925> <03925> mereka terus-menerus <07925>, tetapi mereka tidak <0369> mendengarkan <08085> dan menerima <03947> <04148> arahan. [<0853>]
TB ITL: Mereka membelakangi <06203> <0413> <06437> Aku dan tidak <03808> menghadap <06440> kepada-Ku, dan sekalipun Aku mengajar <03925> mereka, terus-menerus <03925> <07925>, tiada <0369> mereka mau mendengarkan <08085> atau menerima <03947> penghajaran <04148>.
TL ITL: yang sudah membalikkan <06437> tengkuknya <06203> kepadaku dan bukan <03808> mukanya <06440>; jikalau Aku sudah mengajar <03925> mereka itu dari pagi-pagi <07925> sekalipun <03925>, tiada <0369> juga mereka itu mau dengar <08085> dan tiada juga diterimanya <03947> taadib <04148>;
AVB ITL: Mereka menghadapkan <06437> belakang <06203> kepada-Ku <0413>, bukan <03808> muka <06440>. Sungguhpun Aku mengajar <03925> mereka terus-menerus <07925>, mereka tidak <0369> mahu mendengar <08085> dan menerima <03947> pengajaran <04148>. [<0853> <03925>]
HEBREW: <04148> rowm <03947> txql <08085> Myems <0369> Mnyaw <03925> dmlw <07925> Mksh <0853> Mta <03925> dmlw <06440> Mynp <03808> alw <06203> Pre <0413> yla <06437> wnpyw (32:33)
Jawa: Wong iku padha nyingkur Ingsun lan ora madhep marang Ingsun, lan sanadyan anggoningSun merdi tanpa kendhat, lumuh ngrungokake lan nanggapi pamerdiningSun.
Jawa 1994: Wong-wong mau padha nyingkur Aku, lan senajan ora kendhat-kendhat enggon-Ku paring piwulang, éwasemono padha suthik ngrungokaké, apa menèh nglakoni.
Sunda: Geus naronggongan ka Kami. Dileukeunan diwurukan ge weleh henteu ngadarenge, piwuruk Kami teu diparake.
Madura: Reng-oreng jareya mongkore Sengko’ ban maske Sengko’ ros-terrosan ngajar reng-oreng jareya, tape reng-oreng jareya ta’ endha’ ngedhingngagi ban ta’ endha’ apangrasa.
Bali: Ia ajaka makejang suba ngutang Ulun. Buina yadiapinja Ulun enu terus ngurukang ia, ia suba tusing nyak madingehang wiadin mlajah.
Bugis: Nasalaina mennang sibawa namuni matteru-Ka paggurui mennang, dé’ namaélo mennang méngkalingai sibawa dé’ namaélo mainge.
Makasar: NabokoiMa’ ke’nanga siagang manna pole tuli Kuajara’ ke’nanga mingka tuli tenana naero’ mappilangngeri siagang tena naero’ angngu’rangi.
Toraja: Iatu tau iato mai untananniNa’ boko’, tangia lindona; moi Kuada’i ke makale’ sia kekaroen, tae’ naperangii sia tae’ duka namorai untarima peada’.
Karo: Ipudikenna Aku, aminna pe tetap ia Kuajari, la ia nggit erlajar dingen la ibegikenna.
Simalungun: Gurung ni sidea do idompakkon sidea Bangku, sedo bohi ni sidea; age pe marulak-ulak Ahu mangajari sidea, seng dong ra sidea manangihon laho manjalo pangajarion.
Toba: Nunga pola tangkuhukna, ndada bohina di dompakkon tu ahu; jala atik pe hupasogot mangajari nasida tongtong, ndang ditangihon nasida manang olo manjalo pangajaron.
NASB: "They have turned their back to Me and not their face; though I taught them, teaching again and again, they would not listen and receive instruction.
HCSB: They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them time and time again, they do not listen and receive discipline.
LEB: have turned their backs, not their faces to me. I taught them again and again, but they refused to listen and learn.
NIV: They turned their backs to me and not their faces; though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
ESV: They have turned to me their back and not their face. And though I have taught them persistently, they have not listened to receive instruction.
NRSV: They have turned their backs to me, not their faces; though I have taught them persistently, they would not listen and accept correction.
REB: They have turned their backs on me and averted their faces; though I taught them again and again, they would not hear or learn their lesson.
NKJV: ‘And they have turned to Me the back, and not the face; though I taught them, rising up early and teaching them , yet they have not listened to receive instruction.
KJV: And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching [them], yet they have not hearkened to receive instruction.
AMP: And they have turned their backs to Me and not their faces; though I taught them persistently, yet they would not listen and receive instruction.
NLT: My people have turned their backs on me and have refused to return. Day after day, year after year, I taught them right from wrong, but they would not listen or obey.
GNB: They turned their backs on me; and though I kept on teaching them, they would not listen and learn.
ERV: “They should have come to me for help, but they turned their backs on me. I tried to teach them again and again, but they would not listen to me. I tried to correct them, but they would not listen.
BBE: And they have been turning their backs and not their faces to me: and though I was their teacher, getting up early and teaching them, their ears were not open to teaching.
MSG: They've turned their backs on me--won't even look me in the face!--even though I took great pains to teach them how to live. They refused to listen, refused to be taught.
CEV: (32:30)
CEVUK: (32:30)
GWV: have turned their backs, not their faces to me. I taught them again and again, but they refused to listen and learn.
KJV: And they have turned <06437> (8799) unto me the back <06203>_, and not the face <06440>_: though I taught <03925> (8763) them, rising up early <07925> (8687) and teaching <03925> (8763) [them], yet they have not hearkened <08085> (8802) to receive <03947> (8800) instruction <04148>_. {back: Heb. neck}
NASB: "They have turned<6437> their back<6203> to Me and not their face<6440>; though I taught<3925> them, teaching<3925> again<7925> and again<3925>, they would not listen<8085> and receive<3947> instruction<4148>.
NET [draft] ITL: They have turned away <06437> from <0413> me instead of turning to me. I tried over and over <03925> again <07925> to instruct <03925> them, but they did not <0369> listen <08085> and respond <03947> to correction <04148>.