Dual PanelNETBible: Ebed Melech departed the palace and went to speak to the king. He said to him,
AYT: Ebed-Melekh keluar dari istana raja dan berkata kepada raja,
TB: maka keluarlah Ebed-Melekh dari istana raja itu, lalu berkata kepada raja:
TL: lalu keluarlah Ebed-Melekh dari dalam istana baginda serta sembahnya kepada baginda demikian:
MILT: Ebed-Melekh keluar dari istana raja dan berkata kepada raja, dengan mengatakan,
Shellabear 2010: Maka keluarlah Ebed-Melekh dari istana dan berbicara kepada raja,
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka keluarlah Ebed-Melekh dari istana dan berbicara kepada raja,
KSKK: pergilah Ebed-Melekh kepadanya dan berkata,
VMD: Ebed-Melekh mengatakan, “Ya Tuan dan Rajaku, para pejabat telah berbuat yang jahat. Mereka telah memperlakukan Nabi Yeremia dengan jahat. Mereka mencampakkan Yeremia ke dalam tangki. Mereka meninggalkannya di sana sampai mati.”
BIS: Ebed-Melekh pergi ke sana dan berkata kepada raja,
TMV: Ebed-Melekh pergi ke sana dan berkata kepada raja,
FAYH: ia cepat-cepat pergi menghadap raja yang sedang mengadakan pertemuan di Pintu Gerbang Benyamin.
ENDE: dan 'Ebed-Melek keluar dari istana dan berkata kepada radja:
Shellabear 1912: Maka keluarlah Ebed-Melekh dari istana baginda lalu berdatang sembah kepada baginda demikian:
Leydekker Draft: Maka kaluwarlah Xebed Melek deri dalam 'istana Sulthan: lalu berkatalah 'ija kapada Sulthan, sombahnja:
AVB: Maka keluarlah Ebed-Melekh dari istana dan berbicara kepada raja,
TB ITL: maka keluarlah <03318> Ebed-Melekh <05663> dari istana <01004> raja <04428> itu, lalu berkata <01696> kepada <0413> raja <04428>: [<0559>]
Jawa: Ebed-Melekh banjur metu saka ing kraton sarta munjuk marang Sang Prabu:
Jawa 1994: Èbèd-Mèlèkh banjur mrono, aturé marang raja,
Sunda: Ebed Melek datang ka dinya, tuluy unjukan ka raja, pokna,
Madura: Ebed-Melekh entar ka jadhiya pas mator ka rato,
Bali: Ebed-Melek raris tangkil tur matur ring sang prabu, sapuniki:
Bugis: laoni Ebéd-Mélékh kuwaro sibawa makkeda lao ri arungngé,
Makasar: a’lampami Ebed-Melekh mange anjoreng na nakana ri karaenga,
Toraja: tassu’mi tu Ebed-Melekh lan mai tongkonan layukna datu, anna ma’kada nakua:
Karo: Emaka idahi Ebedmelek raja ndai ku je, jenari nina,
Simalungun: luar ma si Ebedmelek hun rumah ni raja ai, nini ma dompak raja ai,
Toba: Jadi ruar ma si Ebedmelek sian bagas ni rajai, jala ninna ma tu rajai songon on:
NASB: and Ebed-melech went out from the king’s palace and spoke to the king, saying,
HCSB: Ebed-melech went from the king's palace and spoke to the king:
LEB: Ebed Melech left the royal palace and spoke to the king at Benjamin Gate.
NIV: Ebed-Melech went out of the palace and said to him,
ESV: Ebed-melech went from the king's house and said to the king,
NRSV: So Ebed-melech left the king’s house and spoke to the king,
REB: (38:7)
NKJV: Ebed–Melech went out of the king’s house and spoke to the king, saying:
KJV: Ebedmelech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,
AMP: Ebed-melech went out of the king's house and spoke to the king, saying,
NLT: so Ebed–melech rushed from the palace to speak with him.
GNB: So Ebedmelech went there and said to the king,
ERV: Ebed Melech said, “My lord and king, these officials have done evil. They have treated Jeremiah the prophet badly. They have thrown him into a cistern and left him there to die.”
BBE: And Ebed-melech went out from the king’s house and said to the king,
MSG: Ebed-melek went immediately from the palace to the king and said,
CEV: (38:7)
CEVUK: (38:7)
GWV: Ebed Melech left the royal palace and spoke to the king at Benjamin Gate.
NET [draft] ITL: Ebed Melech <05663> departed <03318> the palace <04428> <01004> and went to speak <01696> to <0413> the king <04428>. He said <0559> to him,