Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 17 : 8 >> 

NETBible: (The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah, located on the border of Manasseh, belonged to the tribe of Ephraim.)


AYT: Tanah Tapuah adalah milik suku Manasye, tetapi kota Tapuah, dekat perbatasan Manasye, adalah milik keturunan Efraim.

TB: Tanah Tapuah adalah kepunyaan suku Manasye, tetapi kota Tapuah, dekat batas daerah Manasye, adalah kepunyaan bani Efraim.

TL: Maka tanah Tapuah itu Manasye punya, tetapi negeri Tapuah dalam perhinggaan Manasye itu bani Efrayim punya.

MILT: --tanah Tapuah adalah kepunyaan kaum Manashe, tetapi kota Tapuah yang di perbatasan Manashe kepunyaan keturunan Efraim--

Shellabear 2010: Tanah Tapuah adalah milik suku Manasye, tetapi Kota Tapuah di perbatasan Manasye adalah milik bani Efraim.

KS (Revisi Shellabear 2011): Tanah Tapuah adalah milik suku Manasye, tetapi Kota Tapuah di perbatasan Manasye adalah milik bani Efraim.

KSKK: Tanah yang mengelilingi Tapuah adalah kepunyaan Manasye, tetapi kota Tapuah, dekat batas daerah Manasye adalah kepunyaan keturunan Efraim.

VMD: Daerah sekitar Tapuah adalah milik suku Manasye, tetapi kota itu sendiri tidak. Kota Tapuah berada di batas tanah Manasye dan milik suku Efraim.

TSI: Daerah Tapuah adalah milik suku Manasye, tetapi kota Tapuah di perbatasan wilayah Manasye adalah milik suku Efraim.

BIS: Daerah Tapuah adalah kepunyaan suku Manasye, tetapi kota Tapuah, di perbatasan, adalah milik keturunan Efraim.

TMV: Tanah di sekitar Tapuah dimiliki oleh Manasye, tetapi kota Tapuah di sempadan wilayah itu dimiliki oleh keturunan Efraim.

FAYH: Tanah Tapuah adalah milik suku Manasye, tetapi Kota Tapuah di perbatasan adalah milik suku Efraim.

ENDE: Daerah Tapuah adalah kepunjaan Menasje, tetapi kota Tapuah dibatas Menasje adalah kepunjaan bani Efraim.

Shellabear 1912: Maka tanah Tapuah itu Manasyelah yang empunya dia tetapi Tapuah yang di tepi tanah Manasye itu bani Efraim juga yang empunya dia.

Leydekker Draft: Sasonggohpawn bagi Menasjej 'itu 'adalah tanah Tapuwah; tetapi negerij Tapuwah 'itu pada paminggir Menasjej 'adalah bagi benij 'Efrajim.

AVB: Tanah Tapuah milik suku Manasye, tetapi kota Tapuah di sempadan Manasye dimiliki bani Efraim.


TB ITL: Tanah <0776> Tapuah <08599> adalah <01961> kepunyaan suku Manasye <04519>, tetapi kota Tapuah <08599>, dekat <0413> batas <01366> daerah Manasye <04519>, adalah kepunyaan bani <01121> Efraim <0669>.


Jawa: Dene tanah Tapuah iku, duweke suku Manasye, nanging kutha Tapuah dhewe kang cedhak karo tapel-watese dhaerah Manasye, iku duweke bani Efraim.

Jawa 1994: Daérah Tapuah kuwi mèlu Manasyè, nanging kutha Tapuah sing ana ing tapel wates, mèlu Éfraim.

Sunda: Tanah sakurilingeun Tapua jadi milikna kaom Menase, tapi ari Tapua mah jadi milikna kaom Epraim.

Madura: Dhaera Tapuwah jareya andhi’na suku Manasye, tape kottha Tapuwah, se badha e batessa tana jareya, andhi’na toronanna Efraim.

Bali: Wewengkon Tapuah punika ngranjing dados padruen suku Manase. Nanging kota Tapuahe sane magenah ring wates wewengkone punika, dados druen suku Epraim.

Bugis: Daéra Tapuah iyanaritu appunnangenna suku Manasyé, iyakiya kota Tapuah ri pakkaséséngngé, iyanaritu appunnangenna wija-wijanna Efraim.

Makasar: Daera Tapuah iamintu daerana suku Manasye, mingka kota Tapuah, ri pa’baeng-baenga, iamintu kotana jari-jarina Efraim.

Toraja: Iatu padang nalili’ Tapuah napotaamo Manasye, apa iatu kota Tapuah, tu sikandappi’ anggenna Manasye, napotaa Efraim.

Karo: Taneh i sekelewet Tapua, Manase empuna, tapi kota Tapua, inganna i bas perbalengen e, kesusuren Eperaim empuna.

Simalungun: Masuk hubani si Manase do tanoh Tapuah, tapi anggo Tapuah na bani parbalogan ni Manase masuk bagian ni anak ni si Efraim do.

Toba: Di Manasse do nian tano Tappua; alai anggo tano Tappua marbalokkon Manasse di angka anak ni si Epraim do.


NASB: The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the sons of Ephraim.

HCSB: The region of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah itself on Manasseh's border belonged to the descendants of Ephraim.

LEB: (The land of Tappuah belongs to Manasseh, but Tappuah itself, on the border of Manasseh, belongs to Ephraim.)

NIV: (Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah itself, on the boundary of Manasseh, belonged to the Ephraimites.)

ESV: The land of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on the boundary of Manasseh belonged to the people of Ephraim.

NRSV: The land of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on the boundary of Manasseh belonged to the Ephraimites.

REB: The territory of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah itself was on the border of Manasseh and belonged to Ephraim.

NKJV: Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.

KJV: [Now] Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh [belonged] to the children of Ephraim;

AMP: The land of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on the border of Manasseh belonged to the Ephraimites.

NLT: (The land surrounding Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah, on the border of Manasseh’s territory, belonged to the tribe of Ephraim.)

GNB: The land around Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah, on the border, belonged to the descendants of Ephraim.

ERV: The land around Tappuah belonged to Manasseh, but the town itself did not. The town of Tappuah was at the border of Manasseh’s land, and it belonged to the people of Ephraim.

BBE: The land of Tappuah was the property of Manasseh; but Tappuah on the edge of Manasseh was the property of the children of Ephraim.

MSG: (The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah itself on the border of Manasseh belonged to the Ephraimites.)

CEV: The town of Tappuah was on Manasseh's border with Ephraim. Although the land around Tappuah belonged to Manasseh, the town itself belonged to Ephraim.

CEVUK: The town of Tappuah was on Manasseh's border with Ephraim. Although the land around Tappuah belonged to Manasseh, the town itself belonged to Ephraim.

GWV: (The land of Tappuah belongs to Manasseh, but Tappuah itself, on the border of Manasseh, belongs to Ephraim.)


NET [draft] ITL: (The land <0776> of Tappuah <08599> belonged <01961> to Manasseh <04519>, but Tappuah <08599>, located on <0413> the border <01366> of Manasseh <04519>, belonged to the tribe <01121> of Ephraim <0669>.)


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yosua 17 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel