Dual PanelNETBible: The border then descended southward to the Valley of Kanah. Ephraim was assigned cities there among the cities of Manasseh, but the border of Manasseh was north of the valley and ended at the sea.
AYT: Kemudian, batas itu turun ke anak sungai Kana, ke sebelah selatan sungai itu. Kota-kota di situ adalah milik suku Efraim meskipun berada di tengah-tengah kota-kota suku Manasye. Batas daerah Manasye itu melewati sebelah utara sungai itu dan berakhir ke laut.
TB: Kemudian batas itu turun ke sungai Kana, ke sebelah selatan sungai itu. Kota-kota di sana adalah kepunyaan suku Efraim, sekalipun di tengah-tengah kota-kota suku Manasye. Selanjutnya batas daerah Manasye itu lewat dari sebelah utara sungai itu dan berakhir ke laut.
TL: Maka dari sana turunlah perhinggaan itu ke anak sungai Kana, sehingga anak sungai itu pada selatannya. Maka segala negeri yang di sanapun Efrayim punya, di tengah-tengah segala negeri Manasye, maka perhinggaan Manasye adalah sebelah utara anak sungai itu dan kesudahannya di laut sebelah barat.
MILT: Dan perbatasan itu turun ke sungai Kana, di sebelah selatan sungai itu. Kota-kota Efraim ini terletak di tengah-tengah kota-kota Manashe, dan perbatasan Manashe ada di sebelah utara sungai itu, dan garis batasnya berakhir di laut.
Shellabear 2010: Selanjutnya batas turun ke Sungai Kana, ke sebelah selatan sungai itu. Kota-kota di situ adalah milik suku Efraim, meskipun berada di tengah-tengah kota-kota suku Manasye. Kemudian batas daerah Manasye berlanjut ke sebelah utara sungai itu dan berakhir di laut.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya batas turun ke Sungai Kana, ke sebelah selatan sungai itu. Kota-kota di situ adalah milik suku Efraim, meskipun berada di tengah-tengah kota-kota suku Manasye. Kemudian batas daerah Manasye berlanjut ke sebelah utara sungai itu dan berakhir di laut.
KSKK: Kemudian batas itu turun ke sungai kecil, di sebelah selatan sungai Kana, di mana kota-kota di sana adalah kepunyaan suku Efraim, sekalipun di tengah-tengah kota-kota suku Manasye. Selanjutnya batas daerah Manasye itu lewat dari sebelah utara sungai itu dan berakhir ke laut.
VMD: Batas Manasye terus ke selatan ke Jurang Kana. Daerah itu adalah milik keluarga Manasye, tetapi kota-kotanya milik Efraim. Batas Manasye berada di sebelah utara sungai dan terus ke barat sampai ke Laut Tengah.
TSI: Kemudian garis batas selatan itu turun ke sungai Kana dan menelusurinya ke arah barat sampai ke Laut Tengah. Pada umumnya wilayah suku Manasye terletak di sebelah utara sungai Kana. Di sebelah selatan sungai Kana, ada beberapa kota yang dimiliki suku Efraim meskipun masih terletak di dalam wilayah suku Manasye. Demikianlah wilayah suku Manasye berbatasan dengan wilayah suku Efraim di sebelah selatan, Laut Tengah di sebelah barat, wilayah suku Asyer di sebelah barat laut, dan wilayah suku Isakar di sebelah timur laut.
BIS: Selanjutnya garis batas wilayah Manasye itu turun sampai ke anak Sungai Kana. Kota-kota di sebelah selatan anak sungai itu adalah kepunyaan Efraim, meskipun berada di dalam wilayah Manasye. Garis batas wilayah Manasye itu selanjutnya mengikuti jalan ke sebelah utara anak sungai itu, lalu berakhir di Laut Tengah.
TMV: Dari situ sempadan itu turun sampai ke Sungai Kana. Kota-kota di sebelah selatan anak sungai itu dimiliki oleh Efraim, walaupun kota-kota itu di wilayah Manasye. Sempadan wilayah Manasye seterusnya mengikut pinggir bahagian utara anak sungai itu, lalu berakhir di Laut Tengah.
FAYH: Dari Mata Air Tapuah itu batas-batas Manasye turun menyusur pantai utara Sungai Kana ke Laut Tengah. Beberapa kota di sebelah selatan sungai itu milik suku Efraim, walaupun terdapat di daerah Manasye.
ENDE: Lalu batas itu turun keanak-sungai Kana. Disebelah selatan anak-sungai itu terdapatlah kota2 Efraim, walaupun letaknja di-tengah2 kota2 Menasje. Djadjahan Menasje adalah disebelah utara anak-sungai itu dan achirnja djatuh kelaut.
Shellabear 1912: Maka turunlah sempadan itu ke anak sungai Kana pada sebelah selatan anak sungai itu maka Efraimlah yang empunya segala negri ini di antara segala negri Manasye maka sempadan Manasye itu di sebelah utara anak sungai itu dan ujungnya sampai ke laut
Leydekker Draft: Komedijen maka turon paminggir 'itu kapada sejrokan KHana 'arah kasalatan sejrokan 'itu: segala negerij 'ini 'ada bagi 'Efrajim, di tengah-tengah negerij-negerij Menasjej 'itu: maka 'ada paminggir Menasjej 'itu deri pada 'awtara sejrokan 'itu, dan kaluwaran-kaluwarannja 'itu kalawut.
AVB: Selanjutnya sempadan itu turun ke Sungai Kana, ke sebelah selatan sungai itu. Kota-kota di situ dimiliki suku Efraim, meskipun berada di tengah-tengah kota-kota suku Manasye. Kemudian sempadan daerah Manasye berlanjutan ke sebelah utara sungai itu dan berakhir di laut.
TB ITL: Kemudian batas <01366> itu turun <03381> ke sungai <05158> Kana <07071>, ke sebelah selatan <05045> sungai <05158> itu. Kota-kota <05892> di sana adalah kepunyaan suku Efraim <0669>, sekalipun di tengah-tengah <08432> kota-kota <05892> suku Manasye <04519>. Selanjutnya batas <01366> daerah Manasye <04519> itu lewat dari sebelah utara <06828> sungai <05158> itu dan berakhir <08444> <01961> ke laut <03220>. [<0428>]
Jawa: Wates mau banjur medhun menyang ing kali Kana, ing sakidule kali iku; dene kutha-kutha ing kono iku padha melu Efraim sanadyan ana ing tengah-tengahe kutha-kuthane Manasye; watese tlatahe Manasye nuli metu ing saloring kali, anjog ing segara.
Jawa 1994: Saterusé tapel watesé daérahé Manasyè mau medhun tekan Kali Kana. Kutha-kutha sing ana ing sakidulé kali kuwi mèlu Éfraim, senajan dunungé ana ing daérahé Manasyè. Tapel watesé daérahé Manasyè mau saterusé metu sauruté kali sing sisih Lor, nganti tekan ing Segara Tengah.
Sunda: Ti lebah dinya watesna mudun ka lebah anak Walungan Kana. Kota-kota kiduleun eta walungan milikna kaom Epraim, najan ayana di wewengkon kaom Menase. Ari wates wewengkon kaom Menase mapay-mapay jalan kalereun eta anak walungan, anggeusna di sisi Laut Tengah.
Madura: Saterrossa, tapel batessa dhaerana Manasye jareya toron sampe’ ka Songay Kana. Tha-kottha e lao’na songay jareya andhi’na Efraim, maske badha e dhalem baba kakobasa’anna Manasye. Tapel batessa baba kakobasa’anna Manasye jareya pas noro’ jalan e dhaja’anna songay jareya, sampe’ gan Tase’ Tengnga.
Bali: Saking irika batese punika ngraris tedun rauh ka Tukad Kanane. Kota-kota sane wenten ring delod tukade punika, yadiastu magenah ring wewidangan suku Manasene, nanging dados druen suku Epraim. Sapanglanturipun bates wewidangan tanah suku Manase punika nuut margine sane baler tukade punika, tur bedah ring Segara Tengah.
Bugis: Nainappa iyaro jori pakkasésénna daérana Manasyé nonnoi lettu ri ana’ Salo Kana. Kota-kotaé ri seddé yattanna ana’ saloéro iyanaritu appunnangenna Efraim, namuni engkai ri laleng daérana Manasyé. Jori pakkasésénna iyaro daérana Manasyé naccowériwi lalengngé ri seddé manoranna ana’ saloéro, nainappa maccappa ri Tasi Tengngaé.
Makasar: Nampa naung anjo garisi’ pa’baeng-baenna suku Manasye sa’genna pangkana Binanga Kana. Kota-kota niaka ri timboranna anjo pangka binangaya iamintu kota-kotana suku Efraim, manna nania’ lalang ri daerana suku Manasye. Anjo garisi’ pa’baeng-baenna daera Manasye tulusuki pole anturuki agang warakkanna anjo pangka binangaya, nampa kala’busang ri Tamparang Tangngaya.
Toraja: Iatu angge iato ma’palurokko salu’-salu’ Kana, lo’na lu salu’-salu’ iato. Iatu mai kota inde to napotaa Efraim, moi anna paritangngai kotana Manasye. Iatu anggenna padangna Manasye daanna lu salu’-salu’ na iatu tampakna sae lako tasik.
Karo: Kenca bage balengna e terus ngikuti Lau Kana. Kota-kota arah Selatan lau e Eperaim empuna, aminna gia inganna i bas daerah Manase. Baleng Manase iterusken ngikuti bagin Utara lau e janah tampukna eme i Lawit Tengah.
Simalungun: Dob ai tuad ma parbalogan ai hu bah Kana, hampit dangsina ni bah ai. Huta-huta na ijai ai, na i tongah-tongah ni huta ni si Manase, masuk hubani Efraim do. Tapi parbalogan ni si Manase mamontas hampit utara ni bah ai anjaha marujung i laut.
Toba: Dung i tuat parbalohanna tu sunge Kana, tungkan dangsina sian sunge i. Di Epraim do angka huta i di tongatonga ni huta ni Manasse. Alai anggo parbalohan ni Manasse tungkan utara sian sunge i, jala partalpahanna tungkan laut.
NASB: The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook (these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh), and the border of Manasseh was on the north side of the brook and it ended at the sea.
HCSB: From there the border descended to the Brook of Kanah; south of the brook, cities belonged to Ephraim among Manasseh's cities. Manasseh's border was on the north side of the brook and ended at the Mediterranean Sea.
LEB: The border then descends southward to the Kanah River. These cities belong to Ephraim, although they are among Manasseh’s cities. Manasseh’s southern border is the river, which ends at the Mediterranean Sea.
NIV: Then the boundary continued south to the Kanah Ravine. There were towns belonging to Ephraim lying among the towns of Manasseh, but the boundary of Manasseh was the northern side of the ravine and ended at the sea.
ESV: Then the boundary went down to the brook Kanah. These cities, to the south of the brook, among the cities of Manasseh, belong to Ephraim. Then the boundary of Manasseh goes on the north side of the brook and ends at the sea,
NRSV: Then the boundary went down to the Wadi Kanah. The towns here, to the south of the wadi, among the towns of Manasseh, belong to Ephraim. Then the boundary of Manasseh goes along the north side of the wadi and ends at the sea.
REB: The boundary then followed the wadi of Kanah to the south of the wadi (these towns belong to Ephraim, although they lie among the towns of Manasseh), the boundary of Manasseh being on the north of the wadi; its limit was the sea.
NKJV: And the border descended to the Brook Kanah, southward to the brook. These cities of Ephraim are among the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the brook; and it ended at the sea.
KJV: And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim [are] among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also [was] on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:
AMP: Then the boundary went down to the brook Kanah. The cities south of the brook lying among the cities of Manasseh belonged to Ephraim. But Manasseh's boundary went on north of the brook and ended at the sea.
NLT: From the spring of Tappuah, the border of Manasseh followed the northern side of the Kanah Ravine to the Mediterranean Sea. (Several towns in Manasseh’s territory belonged to the tribe of Ephraim.)
GNB: The border then went down to the stream Kanah. The cities south of the stream belonged to Ephraim, even though they were in the territory of Manasseh. The border of Manasseh proceeded along the north side of the stream and ended at the Mediterranean Sea.
ERV: The border of Manasseh continued south to Kanah Ravine. This area belonged to the tribe of Manasseh, but the cities belonged to the people of Ephraim. Manasseh’s border was on the north side of the river and it continued west to the Mediterranean Sea.
BBE: And the limit goes down to the stream Kanah, to the south of the stream: these towns were Ephraim’s among the towns of Manasseh; Manasseh’s limit was on the north side of the stream, ending at the sea:
MSG: The boundary continued south to the Brook Kanah. (The cities there belonged to Ephraim although they lay among the cities of Manasseh.) The boundary of Manasseh ran north of the brook and ended at the Sea.
CEV: Then the border went west to the Kanah Gorge and ran along the northern edge of the gorge to the Mediterranean Sea. The land south of the gorge belonged to Ephraim. And even though there were a few towns that belonged to Ephraim north of the gorge, the land north of the gorge belonged to Manasseh. The western border of Manasseh was the Mediterranean Sea, and the tribe shared a border with the Asher tribe on the northwest and with the Issachar tribe on the northeast.
CEVUK: Then the border went west to the Kanah Gorge and ran along the northern edge of the gorge to the Mediterranean Sea. The land south of the gorge belonged to Ephraim. And even though there were a few towns that belonged to Ephraim north of the gorge, the land north of the gorge belonged to Manasseh. The western border of Manasseh was the Mediterranean Sea, and the tribe shared a border with the Asher tribe on the north-west and with the Issachar tribe on the north-east.
GWV: The border then descends southward to the Kanah River. These cities belong to Ephraim, although they are among Manasseh’s cities. Manasseh’s southern border is the river, which ends at the Mediterranean Sea.
NET [draft] ITL: The border <01366> then descended <03381> southward <05045> to the Valley of Kanah <07071>. Ephraim <0669> was assigned cities <05892> there among <08432> the cities <05892> of Manasseh <04519>, but the border <01366> of Manasseh <04519> was north <06828> of the valley <05158> and ended <08444> <01961> at the sea <03220>.