Dual PanelNET [draft] ITL: The servants <05288> of the district <04082> governors <08269> led <07223> the march <03318>. When Ben Hadad <01130> sent <07971> messengers, they reported back <05046> to him, “Men <0582> are marching out <03318> of Samaria <08111>.”
AYT: Saat para hamba muda dari para pemimpin daerah itu keluar lebih dahulu, Benhadad mengutus orang-orang dan memberitahukan kepadanya, kata mereka, “Ada orang-orang yang keluar dari Samaria.”
TB: Ketika orang-orang muda pengiring kepala-kepala daerah itu maju menyerang lebih dahulu, maka Benhadad menyuruh orang menyelidiknya, dan mereka memberitahukan kepadanya, demikian: "Ada orang-orang maju menyerang dari Samaria."
TL: Maka hamba-hamba segala penghulu mukim itupun keluarlah dahulu. Maka oleh Benhadad disuruhkan beberapa orang pergi memeriksa hal itu, lalu orang itupun mempersembahkan kabar kepadanya, sembahnya: Adalah beberapa orang keluar dari Samaria.
MILT: Maka orang-orang muda dari para penguasa daerah itu maju menyerang lebih dahulu, dan Benhadad menyuruh orang, dan mereka memberitahukan kepadanya katanya, "Orang-orang telah datang dari Samaria."
Shellabear 2010: Ketika pelayan-pelayan pengiring para kepala propinsi itu maju lebih dahulu, Benhadad menyuruh orang menyelidikinya. Kepadanya diberitahukan, “Ada orang-orang yang keluar dari Samaria.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika pelayan-pelayan pengiring para kepala propinsi itu maju lebih dahulu, Benhadad menyuruh orang menyelidikinya. Kepadanya diberitahukan, "Ada orang-orang yang keluar dari Samaria."
KSKK: Pengawal-pengawal gubernur wilayah keluar lebih dulu. Orang memberi tahu Ben-hadad, "Orang-orang keluar dari Samaria."
VMD: Para pembantu yang mudalah yang pertama maju. Orang dari Raja Benhadad berkata kepadanya bahwa tentara telah datang dari Samaria.
TSI: Deretan pasukan yang pertama keluar untuk menyerang pasukan Aram adalah para tentara muda. Pada waktu itu, para tentara yang ditugaskan oleh Ben Hadad untuk menjaga dan mengamati perkembangan menyampaikan laporan bahwa ada pasukan yang sedang datang dari Samaria.
BIS: Yang maju lebih dahulu adalah prajurit-prajurit muda itu. Orang-orang yang disuruh oleh Benhadad untuk mengintai musuh, melaporkan kepada Benhadad bahwa sekelompok tentara sedang mendatangi mereka dari arah Samaria.
TMV: Askar-askar muda itu bertempur dahulu. Apabila pengintip yang disuruh Raja Benhadad melaporkan bahawa ada sepasukan askar datang dari Samaria,
FAYH: Ketika pasukan yang terdiri dari para pengiring kepala-kepala daerah itu maju untuk menyerang lebih dahulu, orang-orang Raja Benhadad yang bertugas sebagai penyelidik memberitahu kepadanya, "Ada orang-orang dari Samaria menuju ke sini."
ENDE: Kaum teruna para hulubalang daerah keluar dahulu. Orang mengirim kabar kepada Ben-Hadad untuk memberitahukan kepadanja: "Ada orang2 keluar dari Sjomron!"
Shellabear 1912: Maka hamba-hamba segala penghulu desa itu mula-mula keluar maka oleh Benhadad disuruhnya orang keluar maka dikabarkannya kepadanya sembahnya: "Ada beberapa orang keluar dari Samaria."
Leydekker Draft: Maka kaluwarlah budakh-budakh segala Panghulu nagara-nagara 'itu dihaluwan: maka desuroh Benhadad barang 'awrang pergi pariksa; maka marika 'itu memberitalah padanja, sombahnja; babarapa sakej-sakej sudah kaluwar deri dalam SJawmerawn.
AVB: Ketika pengiring kepada para pembesar wilayah itu maju lebih dahulu, Benhadad menyuruh orang menyelidikinya. Kepadanya diberitahukan, “Ada orang yang keluar dari Samaria.”
AYT ITL: Saat para hamba muda <05288> dari para pemimpin <08269> daerah <04082> itu keluar lebih dahulu <07223>, Benhadad <01130> mengutus <07971> orang-orang dan memberitahukan <05046> kepadanya <00>, kata <0559> mereka, “Ada orang-orang <0582> yang keluar <03318> dari Samaria <08111>.” [<03318> <00>]
TB ITL: Ketika orang-orang muda <05288> pengiring kepala-kepala <08269> daerah <04082> itu maju menyerang <03318> lebih dahulu <07223>, maka Benhadad <01130> menyuruh <07971> orang menyelidiknya, dan mereka memberitahukan <05046> kepadanya, demikian <0559>: "Ada orang-orang <0582> maju menyerang <03318> dari Samaria <08111>."
TL ITL: Maka <03318> hamba-hamba <05288> segala penghulu <08269> mukim <04082> itupun keluarlah <03318> dahulu <07223>. Maka oleh Benhadad <01130> disuruhkan <07971> beberapa orang pergi memeriksa hal itu, lalu orang itupun mempersembahkan kabar <05046> kepadanya <00>, sembahnya <0559>: Adalah beberapa <0582> orang keluar <03318> dari Samaria <08111>.
AVB ITL: Ketika pengiring <05288> kepada para pembesar <08269> wilayah <04082> itu maju <03318> lebih dahulu <07223>, Benhadad <01130> menyuruh <07971> orang menyelidikinya <05046>. Kepadanya diberitahukan <0559>, “Ada orang <0582> yang keluar <03318> dari Samaria <08111>.” [<00> <00>]
HEBREW: <08111> Nwrmsm <03318> wauy <0582> Mysna <0559> rmal <0> wl <05046> wdygyw <01130> ddh <0> Nb <07971> xlsyw <07223> hnsarb <04082> twnydmh <08269> yrv <05288> yren <03318> wauyw (20:17)
Jawa: Nalika para nonoman pandhereke para kepala dhaerah iku padha ndhisiki nempuh. Sang Prabu Benhadad tumuli utusan wong kadhawuhan niti-priksa, lan iku padha ngaturi uninga marang panjenengane mangkene: “Wonten tiyang ingkang sami nempuh perang saking Samaria.”
Jawa 1994: Sing maju dhisik prejurit-prejurit nonoman. Prejurit-prejurit sing didhawuhi Bènhadad ngawasi mungsuh padha lapur yèn ana tentara sawetara saka Samaria mrono.
Sunda: (20:16)
Madura: Se maju kaadha’ iya areya rit-parjurit se gi’ ngodha gella’. Reng-oreng se bi’ Benhadad epakon nyendhemme moso, areppot ka Benhadad ja’ sakalompo’ tantara nojju ka jadhiya dhari Samaria.
Bali: Paraprajurite sane truna-truna mangseh dumunan. Panyelidik sane kutus antuk Ida Sang Prabu Benhadad, rauh nguningayang ring ida, mungguing wenten pasukan prajurit rauh medal saking Samaria.
Bugis: Iya bunge majué iyanaritu prajuri-prajuri kalloloéro. Sining tau iya nasuroé Bénhadad untu’ mata-mataiwi balié, nalaporo’ni ri Bénhadad makkedaé sikalompo tentara mattengngang laowi mennang polé ri Samaria.
Makasar: Ia majua la’bi riolo iamintu anjo tantara rungka-rungkaya. Tau nasuroa Benhadad untu’ angngodoki musua, battumi a’laporo’ mae ri Benhadad angkanaya nia’ sipa’rappungang tantara lalang pa’jappang ero’ ambattui ke’nanga, battu ri tujunna Samaria.
Toraja: Iatonna tassu’mo dolo tu mai pia muane arungna lembang, naparampomi to (ma’penniro) lako Benhadad, tu to nasuamo umpenniroi, nakua: Tassu’mo ba’tu pira-pira muane lan mai Samaria.
Karo: Si pemena maju eme tentera si anak perana denga. Mata-mata si itugasken Benhadat ngelaporken man bana maka lit sada terpuk tentera reh i Samaria nari.
Simalungun: Dob ai luar ma parlobei juakjuak ni raja-raja urung ai. Isuruh si Benhadad ma suruhanni mangipa-ipa, jadi nini sidea ma hu bani, “Adong do halak na roh hun Samaria.”
Toba: Dung i ruar ma jumolo angka naposo ni angka induk i marluatluat. Jadi disuru si Benhadad ma suruanna, angka na mangalualuhon tu ibana mandok: Nunga adong ruar angka baoa sian Samaria.
NETBible: The servants of the district governors led the march. When Ben Hadad sent messengers, they reported back to him, “Men are marching out of Samaria.”
NASB: The young men of the rulers of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out and they told him, saying, "Men have come out from Samaria."
HCSB: The young men of the provincial leaders marched out first. Then Ben-hadad sent out scouts, and they reported to him, saying, "Men are marching out of Samaria."
LEB: The young officers of the district governors went out first. Benhadad had sent men to watch the city. They informed him that some men had come out of Samaria.
NIV: The young officers of the provincial commanders went out first. Now Ben-Hadad had dispatched scouts, who reported, "Men are advancing from Samaria."
ESV: The servants of the governors of the districts went out first. And Ben-hadad sent out scouts, and they reported to him, "Men are coming out from Samaria."
NRSV: The young men who serve the district governors went out first. Ben-hadad had sent out scouts, and they reported to him, "Men have come out from Samaria."
REB: The young men sallied out first, and word was sent to Ben-hadad that men had come out of Samaria.
NKJV: The young leaders of the provinces went out first. And Ben–Hadad sent out a patrol , and they told him, saying, "Men are coming out of Samaria!"
KJV: And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.
AMP: The servants of the governors of the districts went out first; and Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.
NLT: the troops of the provincial commanders marched out of the city. As they approached, Ben–hadad’s scouts reported to him, "Some troops are coming from Samaria."
GNB: The young soldiers advanced first. Scouts sent out by Benhadad reported to him that a group of soldiers was coming out of Samaria.
ERV: The young helpers went out first. King Ben-Hadad’s men told him that some soldiers had come out of Samaria.
BBE: And the servants of the chiefs who were over the divisions of the land went forward first; and when Ben-hadad sent out, they gave him the news, saying, Men have come out from Samaria.
MSG: The commandos of the regional chiefs made up the vanguard. A report was brought to Ben-Hadad: "Men are on their way from Samaria."
CEV: (20:16)
CEVUK: (20:16)
GWV: The young officers of the district governors went out first. Benhadad had sent men to watch the city. They informed him that some men had come out of Samaria.
KJV: And the young men <05288> of the princes <08269> of the provinces <04082> went out <03318> (8799) first <07223>_; and Benhadad <01130> sent out <07971> (8799)_, and they told <05046> (8686) him, saying <0559> (8800)_, There are men <0582> come out <03318> (8804) of Samaria <08111>_.
NASB: The young<5288> men<5288> of the rulers<8269> of the provinces<4082> went<3318> out first<7223>; and Ben-hadad<1130> sent<7971> out and they told<5046> him, saying<559>, "Men<376> have come<3318> out from Samaria<8111>."
NET [draft] ITL: The servants <05288> of the district <04082> governors <08269> led <07223> the march <03318>. When Ben Hadad <01130> sent <07971> messengers, they reported back <05046> to him, “Men <0582> are marching out <03318> of Samaria <08111>.”