Dual PanelNET [draft] ITL: He said to him, “This is what Ben Hadad says, ‘Your silver <03701> and your gold <02091> are mine <01931>, as well as the best <02896> of your wives <0802> and sons <01121>.’”
AYT: dan berkata kepadanya, “Inilah yang Benhadad katakan, ‘Perakmu dan emasmu untukku, serta istri-istrimu dan keturunanmu yang rupawan, mereka untukku.’”
TB: dengan pesan: "Beginilah pesan Benhadad: Emasmu dan perakmu adalah milikku, dan juga isteri-isteri dan anak-anakmu yang cantik-cantik adalah milikku."
TL: mengatakan: Demikianlah titah raja Benhadad: Bahwa segala emas perakmu itu jadi aku punya, demikianpun segala anak isterimu yang terelok itu jadi aku punya.
MILT: Perakmu dan emasmu adalah milikku, dan juga istri-istrimu, serta anak-anakmu yang terbaik adalah milikku."
Shellabear 2010: dengan pesan, “Beginilah titah Benhadad, ‘Perakmu dan emasmu adalah milikku. Juga istri-istrimu dan anak-anakmu yang elok adalah milikku.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): dengan pesan, "Beginilah titah Benhadad, Perakmu dan emasmu adalah milikku. Juga istri-istrimu dan anak-anakmu yang elok adalah milikku."
KSKK: perak dan emasmu menjadi milikku, demikian pula istri-istrimu yang paling cantik beserta anak-anakmu."
VMD: Inilah pesannya, “Benhadad mengatakan, ‘Berikanlah kepadaku emas dan perakmu. Berikan juga kepadaku para istri dan anak-anakmu yang terbaik.’”
TSI: Semua emas dan perakmu sekarang menjadi milik saya. Begitu juga istri-istri dan anak-anakmu yang terbaik, semuanya menjadi milik saya.”
BIS: "Raja Benhadad menuntut supaya engkau menyerahkan kepadanya emas, perak, istri-istrimu, dan anak-anakmu yang kuat-kuat."
TMV: supaya raja menyerahkan perak dan emas raja, isteri-isteri, serta anak-anak raja yang terkuat kepada baginda."
FAYH: (20-2)
ENDE: Untuk mengatakan kepadanja: "Demikianlah titah Ben-Hadad: Perak dan emas anda ada untuk beta; isteri2 dan putera2 anda jang tertampanpun bagi beta!"
Shellabear 1912: mengatakan kepadanya: "Demikian titah Benhadad: Bahwa segala perak dan segala emas menjadi milikku demikian juga segala istrimu dan segala anakmu yang terlebih elok itupun milikku."
Leydekker Draft: Maka dekatakannja padanja: demikijen bertitah Benhadad; pejrakhmu, dan 'amasmu 'itulah punjaku: lagi bini-binimu, dan 'anakh-anakhmu jang ter`utama, 'ijalah punjaku.
AVB: dengan pesan, “Beginilah titah Benhadad, ‘Perakmu dan emasmu ialah milikku. Juga isteri-isterimu dan anak-anakmu yang elok ialah milikku.’ ”
AYT ITL: dan berkata kepadanya, “Inilah yang Benhadad katakan, ‘Perakmu <03701> dan emasmu <02091> untukku, serta istri-istrimu <0802> dan keturunanmu <01121> yang rupawan <02896>, mereka <01992> untukku.’” [<00> <01931> <00>]
TB ITL: dengan pesan: "Beginilah pesan Benhadad: Emasmu <02091> dan perakmu <03701> adalah milikku, dan juga isteri-isteri <0802> dan anak-anakmu <01121> yang cantik-cantik <02896> adalah milikku." [<01931> <01992>]
TL ITL: mengatakan: Demikianlah titah raja Benhadad: Bahwa segala emas <02091> perakmu <03701> itu jadi <01931> aku punya <00>, demikianpun segala anak <01121> isterimu <0802> yang terelok <02896> itu jadi aku punya <00>.
AVB ITL: dengan pesan, “Beginilah titah Benhadad, ‘Perakmu <03701> dan emasmu <02091> ialah milikku. Juga isteri-isterimu <0802> dan anak-anakmu <01121> yang elok <02896> ialah milikku.’” [<00> <01931> <00> <01992>]
HEBREW: <01992> Mh <0> yl <02896> Mybwjh <01121> Kynbw <0802> Kysnw <01931> awh <0> yl <02091> Kbhzw <03701> Kpok (20:3)
Jawa: Kagunganipun jene tuwin selaka punika gadhahan kula, saha para ingkang garwa lan ingkang putra-putra ingkang sami endah ing warni punika ugi gadhahan kula.”
Jawa 1994: panjenengan masrahaken emas, slaka, para garwa lan putra-putra ingkang rosa-rosa."
Sunda: anjeun nyerenkeun emas, perak, pamajikan-pamajikan anjeun, kitu deui anak-anak anjeun anu karuat awakna."
Madura: "Rato Benhadad makon junandalem massra’agi salaka sareng emmassepon junandalem, jugan ji-rajina sareng tra-pottrana se wat-kowat."
Bali: mangda iratu ngaturang ring ida, perak miwah mas iratune, paraistrin iratune miwah oka-okan iratune sane pinih siteng-siteng.”
Bugis: "Natuntu’i Arung Bénhadad kuwammengngi muwabbéréyang lao ri aléna ulaweng, péra’, sining bainému sibawa ana’-ana’mu iya mawatangngé."
Makasar: "Natuntukko Karaeng Benhadad sollanna nusare bulaeng, pera’, sikamma bainennu, siagang ana’-ana’nu kassaka."
Toraja: umpokadanni kumua: Inde sia tu kadanna Benhadad: mintu’ salakamu sia bulaanmu, apangku nasang, susi dukato tu mai baine ballomu sia anak ballomu, apangku duka.
Karo: iendeskenndu man bana pirakndu ras emasndu, ndeharandu ras kerina anak-anakndu si mejilena."
Simalungun: anjaha nini ma hu bani, “Sonon do hata ni si Benhadad, ʻPerakmu pakon omasmu ahu do simadasi; parinangonmu sijengesan pakon dakdanakmu ahu do homa simadasi.ʼ”
Toba: Asa dohononna tu ibana: Songon on do hata ni si Benhadad: Perakmu dohot serem ahu do nampunasa, angka jolmami dohot anakkonmu angka na ummuli ahu do nampuna nasida.
NETBible: He said to him, “This is what Ben Hadad says, ‘Your silver and your gold are mine, as well as the best of your wives and sons.’”
NASB: ‘Your silver and your gold are mine; your most beautiful wives and children are also mine.’"
HCSB: 'Your silver and your gold are mine! And your best wives and children are mine as well!'"
LEB: Your silver and gold are mine. Your beloved wives and children are mine."
NIV: ‘Your silver and gold are mine, and the best of your wives and children are mine.’"
ESV: 'Your silver and your gold are mine; your best wives and children also are mine.'"
NRSV: Your silver and gold are mine; your fairest wives and children also are mine."
REB: Your silver and gold are mine, your wives and fine children are mine.”
NKJV: ‘Your silver and your gold are mine; your loveliest wives and children are mine.’"
KJV: Thy silver and thy gold [is] mine; thy wives also and thy children, [even] the goodliest, [are] mine.
AMP: Your silver and your gold are mine; your wives and your children, even the fairest, also are mine.
NLT: ‘Your silver and gold are mine, and so are the best of your wives and children!’"
GNB: you surrender to him your silver and gold, your women and the strongest of your children.”
ERV: The message was, “Ben-Hadad says, ‘Your silver and your gold are mine, and so are the best of your wives and children.’”
BBE: And they said to him, Ben-hadad says, Your silver and your gold are mine; and your wives and children are mine.
MSG: "Ben-Hadad lays claim to your silver and gold, and to the pick of your wives and sons."
CEV: "Ahab, give me your silver and gold, your wives, and your strongest sons!"
CEVUK: “Ahab, give me your silver and gold, your wives, and your strongest sons!”
GWV: Your silver and gold are mine. Your beloved wives and children are mine."
KJV: Thy silver <03701> and thy gold <02091> [is] mine; thy wives <0802> also and thy children <01121>_, [even] the goodliest <02896>_, [are] mine.
NASB: 'Your silver<3701> and your gold<2091> are mine; your most beautiful<2896> wives<802> and children<1121> are also mine.'"
NET [draft] ITL: He said to him, “This is what Ben Hadad says, ‘Your silver <03701> and your gold <02091> are mine <01931>, as well as the best <02896> of your wives <0802> and sons <01121>.’”