Dual PanelNET [draft] ITL: All <03605> <03605> the leaders <02205> and people <05971> said <0559> to <0413> him, “Do not <0408> give in <08085> or <03808> agree <08085> to his demands <014>.”
AYT: Tua-tua dan seluruh rakyat berkata kepadanya, “Janganlah dengarkan dan janganlah memenuhinya.”
TB: Lalu kata semua tua-tua dan segenap rakyat itu kepadanya: "Jangan dengarkan, jangan luluskan!"
TL: Maka sembah segala tua-tua dan segenap orang banyak itu kepada baginda: Jangan apalah tuanku dengar akan dia, jangan luluskan kehendaknya.
MILT: Lalu semua tua-tua dan semua rakyat itu berkata kepadanya, "Jangan mendengarkannya, atau memenuhinya!"
Shellabear 2010: Maka kata semua tua-tua dan seluruh rakyat itu kepadanya, “Jangan dengarkan dan jangan luluskan keinginannya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka kata semua tua-tua dan seluruh rakyat itu kepadanya, "Jangan dengarkan dan jangan luluskan keinginannya."
KSKK: Kaum tua-tua dan orang banyak itu berkata kepadanya, "Jangan hiraukan dia dan jangan setuju dengan permintaannya."
VMD: Namun, tua-tua dan semua orang mengatakan, “Jangan taat kepadanya. Jangan lakukan yang dikatakannya.”
TSI: Para pejabat dan semua orang yang hadir berkata, “Tuanku Raja jangan menyetujuinya!”
BIS: Para pemimpin dan rakyat berkata, "Jangan hiraukan dia, Baginda! Jangan menuruti kemauannya."
TMV: Tetapi para pemimpin dan rakyat menjawab, "Jangan hiraukan orang itu, jangan tunduk kepada tuntutannya!"
FAYH: "Jangan mengabulkan permintaannya," demikian nasihat para tua-tua itu kepadanya.
ENDE: Segenap kaum tua2 dan seluruh rakjat lalu berkata kepadanja: "Djangan mendengarkan dan djanganlah setudju!"
Shellabear 1912: Maka sembah segala ketua-ketua dan segala orang banyak itu kepada baginda: "Janganlah tuanku dengar dan jangan diluluskan kehendaknya."
Leydekker Draft: Maka sombahlah padanja segala Penatuwah, dan saganap khawm 'itu; djangan kawdengar, dan djangan kaw`amboh demikijen.
AVB: Maka kata semua tua-tua dan seluruh rakyat itu kepadanya, “Jangan dengarkan dan jangan luluskan keinginannya.”
AYT ITL: Tua-tua <02205> dan seluruh <03605> rakyat <05971> berkata <0559> kepadanya <0413>, “Janganlah <0408> dengarkan <08085> dan janganlah <03808> memenuhinya <014>.” [<03605>]
TB ITL: Lalu kata <0559> semua <03605> tua-tua <02205> dan segenap <03605> rakyat <05971> itu kepadanya <0413>: "Jangan <0408> dengarkan <08085>, jangan <03808> luluskan <014>!"
TL ITL: Maka sembah <0559> segala <03605> tua-tua <02205> dan segenap <03605> orang banyak <05971> itu kepada baginda: Jangan <0408> apalah tuanku dengar <08085> akan dia, jangan <03808> luluskan <014> kehendaknya.
AVB ITL: Maka kata <0559> semua <03605> tua-tua <02205> dan seluruh <03605> rakyat <05971> itu kepadanya, “Jangan <0408> dengarkan <08085> dan jangan <03808> luluskan keinginannya <014>.” [<0413>]
HEBREW: <014> hbat <03808> awlw <08085> emst <0408> la <05971> Meh <03605> lkw <02205> Mynqzh <03605> lk <0413> wyla <0559> wrmayw (20:8)
Jawa: Sakehing tuwa-tuwa lan rakyat kabeh padha munjuk: “Sampun dipun pidhangetaken, sampun dipun sagahi!”
Jawa 1994: Aturé para pemimpiné rakyat, "Mboten sisah dipun turuti. Sang Prabu sampun kersa ngawon."
Sunda: Pihatur para pamingpin, kitu deui jalma-jalma nu araya, "Teu kedah dipalire, ulah dirujukan."
Madura: Para pamimpinna ra’yat jareya padha ngoca’, "Ampon diggal ja’ parduli, guste! Ampon ja’ torodi."
Bali: Parapamimpin miwah rakyate raris matur asapuniki: “Sampunangja ipun linguanga, sampunangja iratu nyerah.”
Bugis: Nakkeda sining pamimpingngé sibawa ra’ya’é, "Aja’ tabati-batiwi, Datu! Aja’ taturusiwi élona."
Makasar: Nakanamo sikamma pamimpinga siagang ra’yaka, "Teaki’ jampangi karaeng. Teaki’ turukiangi ero’na ke’nanga."
Toraja: Ma’kadami tu mintu’ pekaamberan sia mintu’ to buda lako datu, nakua: Da miperangii lenni sia da mipalaloi tu pa’porainna.
Karo: Ngaloi peminpin-peminpin e kerina ras jelma si nterem, "Ula begiken ia, ula kam nggit talu."
Simalungun: Dob ai nini ganup pangintuai ai pakon bangsa ai ma hu bani, “Ulang ma patangar-tangar ham ai, anjaha ulang ma hadearhon ham!”
Toba: Dung i sahata ma sude sintua dohot bangso i mandok tu ibana: Unang patangitangi hatahatana jala unang oloi.
NETBible: All the leaders and people said to him, “Do not give in or agree to his demands.”
NASB: All the elders and all the people said to him, "Do not listen or consent."
HCSB: All the elders and all the people said to him, "Don't listen or agree."
LEB: All the leaders and all the people told him, "Don’t listen to him. Don’t agree to his demands."
NIV: The elders and the people all answered, "Don’t listen to him or agree to his demands."
ESV: And all the elders and all the people said to him, "Do not listen or consent."
NRSV: Then all the elders and all the people said to him, "Do not listen or consent."
REB: The elders and people all answered, “Do not listen to him; you must not consent.”
NKJV: And all the elders and all the people said to him, "Do not listen or consent."
KJV: And all the elders and all the people said unto him, Hearken not [unto him], nor consent.
AMP: And all the elders and all the people said to him, Do not heed him or consent.
NLT: "Don’t give in to any more demands," the leaders and people advised.
GNB: The leaders and the people answered, “Don't pay any attention to him; don't give in.”
ERV: But the elders and all the people said, “Don’t obey him or do what he says.”
BBE: And all the responsible men and the people said to him, Do not give attention to him or do what he says.
MSG: The elders, backed by the people, said, "Don't cave in to him. Don't give an inch."
CEV: "Don't listen to him!" they answered. "You don't have to do what he says."
CEVUK: “Don't listen to him!” they answered. “You don't have to do what he says.”
GWV: All the leaders and all the people told him, "Don’t listen to him. Don’t agree to his demands."
KJV: And all the elders <02205> and all the people <05971> said <0559> (8799) unto him, Hearken <08085> (8799) not [unto him], nor consent <014> (8799)_.
NASB: All<3605> the elders<2205> and all<3605> the people<5971> said<559> to him, "Do not listen<8085> or consent<14>."
NET [draft] ITL: All <03605> <03605> the leaders <02205> and people <05971> said <0559> to <0413> him, “Do not <0408> give in <08085> or <03808> agree <08085> to his demands <014>.”