Dual PanelNET [draft] ITL: As <06256> she was dying <04191>, the women who were <05324> there with <05921> her said <01696>, “Don’t <0408> be afraid <03372>! You have given birth <03205> to a son <01121>!” But she did not <03808> reply <06030> or <03808> pay <03820> <07896> any attention <03820> <07896>.
AYT: Ketika dia hampir mati, perempuan-perempuan yang berdiri di dekatnya berkata, “Jangan takut, sebab kamu melahirkan anak laki-laki.” Namun, dia tidak menjawab atau memperhatikan.
TB: Ketika ia hampir mati, berkatalah perempuan-perempuan yang berdiri di dekatnya: "Janganlah takut, sebab engkau telah melahirkan seorang anak laki-laki." Tetapi ia tidak menjawab dan tidak memperhatikannya.
TL: Maka apabila ia hendak mati, kata segala perempuan yang membidan dia: Janganlah kiranya putus harapmu, karena engkau sudah beranak laki-laki. Tetapi tiada ia menyahut dan tiada ia memperhatikannya.
MILT: Dan menjelang saat kematiannya, ketika wanita-wanita yang berdiri di sampingnya berkata, "Jangan takut, karena engkau telah melahirkan seorang anak laki-laki," dia tidak menjawab, bahkan tidak memerhatikannya.
Shellabear 2010: Pada waktu ajalnya mendekat, berkatalah perempuan-perempuan yang berdiri di sisinya, “Jangan takut, karena engkau telah melahirkan seorang anak laki-laki.” Namun, ia tidak menjawab dan tidak memperhatikannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu ajalnya mendekat, berkatalah perempuan-perempuan yang berdiri di sisinya, "Jangan takut, karena engkau telah melahirkan seorang anak laki-laki." Namun, ia tidak menjawab dan tidak memperhatikannya.
KSKK: Ketika ia sedang terbaring hampir mati, perempuan-perempuan yang sedang melayani dia berkata kepadanya, "Janganlah takut, sebab engkau telah melahirkan seorang anak laki-laki". Tetapi ia tidak menjawab dan tidak pula mendengar.
VMD: Ia sudah mau mati ketika perempuan yang sedang menolongnya mengatakan, “Jangan takut! Engkau melahirkan bayi laki-laki.” Namun, menantu Eli tidak menjawab atau tidak peduli.
TSI: Ketika dia hampir mati, para wanita yang membantu dia untuk melahirkan berkata, “Jangan takut! Kamu baru saja melahirkan seorang anak laki-laki!” Tetapi dia tidak menjawab ataupun memperhatikan perkataan itu.
BIS: Ketika ia sudah hampir meninggal, para wanita yang menolongnya berkata, "Tabahlah! Anakmu laki-laki!" Namun ia tidak menjawab atau memperhatikan mereka.
TMV: Apabila dia sudah hampir meninggal, wanita-wanita yang menolong dia berkata kepadanya, "Tabahlah! Anakmu lelaki!" Namun dia tidak menjawab atau memperhatikan mereka.
FAYH: Ketika ia hampir mati, perempuan-perempuan yang sedang menolong dia berkata kepadanya, "Jangan kuatir, engkau telah melahirkan seorang anak laki-laki." Tetapi ia tidak menjawab dan tidak memperhatikan perkataan mereka.
ENDE: Ketika ia mau mati, berkatalah para wanita jang berdiri dikelilingnja: "Djangan chawatir, engkau sudah melahirkan seorang anak laki2". Tetapi ia tidak berdjawab dan tidak menaruh hati padanja.
Shellabear 1912: Adapun pada masa ia hendak mati kata segala perempuan yang berdiri di sisinya: "Jangan takut karena engkau telah beranak laki-laki." Tetapi tiada ia menjawab dan tiada pula diindahkannya.
Leydekker Draft: Dan hampir kotika matinja segala parampuwan jang berdirij dekat padanja 'itu kata; djangan kawtakot, karana 'angkaw sudah ber`anakh sawatu 'anakh laki-laki: tetapi tijada desahutnja, dan tijada detarohnja hatinja.
AVB: Pada waktu ajalnya mendekat, berkatalah perempuan-perempuan yang berdiri di sisinya, “Jangan takut, kerana engkau telah melahirkan seorang anak lelaki.” Namun demikian, dia tidak menjawab ataupun memberi perhatian.
AYT ITL: Ketika <06256> dia hampir mati <04191>, perempuan-perempuan yang berdiri <05324> di <05921> dekatnya berkata, “Jangan <0408> takut <03372>, sebab <03588> kamu melahirkan <03205> anak <01121> laki-laki.” Namun, dia tidak <03808> menjawab <06030> atau <03808> memperhatikan <03820>. [<01696> <07896>]
TB ITL: Ketika ia hampir <06256> mati <04191>, berkatalah <01696> perempuan-perempuan yang berdiri <05324> di dekatnya <05921>: "Janganlah <0408> takut <03372>, sebab <03588> engkau telah melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121>." Tetapi ia tidak <03808> menjawab <06030> dan tidak <03808> memperhatikannya <03820> <07896>.
TL ITL: Maka apabila <06256> ia hendak mati <04191>, kata <01696> segala perempuan yang membidan <05324> dia: Janganlah <0408> kiranya putus harapmu <03372>, karena <03588> engkau sudah beranak <03205> laki-laki <01121>. Tetapi tiada <03808> ia menyahut <06030> dan tiada <03808> ia memperhatikannya <03820>.
AVB ITL: Pada waktu <06256> ajalnya <04191> mendekat, berkatalah <01696> perempuan-perempuan yang berdiri <05324> di sisinya <05921>, “Jangan <0408> takut <03372>, kerana <03588> engkau telah melahirkan <03205> seorang anak lelaki <01121>.” Namun demikian, dia tidak <03808> menjawab <06030> ataupun <03808> memberi <07896> perhatian <03820>.
HEBREW: <03820> hbl <07896> hts <03808> alw <06030> htne <03808> alw <03205> tdly <01121> Nb <03588> yk <03372> yaryt <0408> la <05921> hyle <05324> twbunh <01696> hnrbdtw <04191> htwm <06256> tekw (4:20)
Jawa: Nalika ndungkap seda, para wong wadon kang padha ngadeg ing sandhinge, padha matur: “Sampun sumelang, amargi panjenengan sampun mbabar putra kakung.” Nanging wus ora sumaur lan ora nggatosake.
Jawa 1994: Nalika para wong wadon sing nulungi padha kandha, "Tatagna, anakmu lanang!," dhèwèké ora mangsuli lan wis ora ngrasakaké apa-apa.
Sunda: Barang rek pupus, ditegeran ku awewe-awewe anu nulungan ngalahirkeun, "Sing kiat Juragan, putra teh pameget!" Tapi anjeunna teu nolih, teu ngawaler.
Madura: E bakto para’ mateya, babine’an se nolonge ngoca’, "Sampeyan pasabbar ban pakowat! Pottrana sampeyan lalake’!" Tape binena Pinehas jareya ta’ nyaot ban ta’ marduli ka reng-oreng jareya.
Bali: Daweg dane makire seda, anake istri sane nulungin dane raris mabaos kadi asapuniki: “Sampunangja ragane ajerih santukan ragane sampun ngembasang oka lanang.” Nanging dane nenten lingu tur nenten masaur.
Bugis: Wettunna maéloni maté, makkedani sining makkunrai iya tulungngéngngi, "Pakkasse’i! Worowané ana’mu!" Iyakiya dé’ nappébali iyaré’ga bati-batiwi mennang.
Makasar: La’birinnamo mate, nakanamo sikamma bai’-baine niaka antulungi, "Sa’barakko! Bura’ne ana’nu!" Mingka tenamo nappiali, siagang tenamo najampangi ke’nanga.
Toraja: Iatonna la matemo, nakuami tu mintu’ baine untikui: Da mumataku’, belanna undadian siako pia muane. Apa tae’ napebalii sia tae’ napalan penaai.
Karo: Nandangi ia mate, diberu-diberu si nampati ngataken man bana nina, "Piherken ukurndu! Nggo ipupusndu sekalak anak dilaki!" Tapi lanai diatena janah la ia ngaloi.
Simalungun: Marayak laho matei ia, nini naboru na jongjong i lambung ni ai ma hu bani, “Ulang mabiar, ai anak do na tinubuhkonmin!” Tapi seng ibalosi, anjaha seng parduli ia ijai.
Toba: Marhira laho mate ibana, ro ma hata ni sibaso, angka na jongjong di lambungna: Unang ho mabiar, ai anak do tinubuhonmon! Alai ndang dialusi, jala ndang parduli rohana disi.
NETBible: As she was dying, the women who were there with her said, “Don’t be afraid! You have given birth to a son!” But she did not reply or pay any attention.
NASB: And about the time of her death the women who stood by her said to her, "Do not be afraid, for you have given birth to a son." But she did not answer or pay attention.
HCSB: As she was dying, the women taking care of her said, "Don't be afraid. You've given birth to a son!" But she did not respond, and did not pay attention.
LEB: As she was dying, the women helping her said, "Don’t be afraid. You’ve given birth to a son." But she didn’t answer or pay attention.
NIV: As she was dying, the women attending her said, "Don’t despair; you have given birth to a son." But she did not respond or pay any attention.
ESV: And about the time of her death the women attending her said to her, "Do not be afraid, for you have borne a son." But she did not answer or pay attention.
NRSV: As she was about to die, the women attending her said to her, "Do not be afraid, for you have borne a son." But she did not answer or give heed.
REB: As she lay dying, the women who attended her said, “Do not be afraid; you have a son.” But she did not answer or heed what they said.
NKJV: And about the time of her death the women who stood by her said to her, "Do not fear, for you have borne a son." But she did not answer, nor did she regard it .
KJV: And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard [it].
AMP: And about the time of her death the women attending her said to her, Fear not, for you have borne a son. But she did not answer or notice.
NLT: She died in childbirth, but before she passed away the midwives tried to encourage her. "Don’t be afraid," they said. "You have a baby boy!" But she did not answer or respond in any way.
GNB: As she was dying, the women helping her said to her, “Be brave! You have a son!” But she paid no attention and did not answer.
ERV: She was about to die when the women who were helping her said, “Don’t worry, you have given birth to a son.” But she did not answer or pay attention.
BBE: And when she was very near death the women who were with her said, Have no fear, for you have given birth to a son. But she made no answer and gave no attention to it.
MSG: As she was about to die, her midwife said, "Don't be afraid. You've given birth to a son!" But she gave no sign that she had heard.
CEV: and she was dying. But the women taking care of her said, "Don't be afraid--it's a boy!" She didn't pay any attention to them.
CEVUK: and she was dying. But the women taking care of her said, “Don't be afraid—it's a boy!” She didn't pay any attention to them.
GWV: As she was dying, the women helping her said, "Don’t be afraid. You’ve given birth to a son." But she didn’t answer or pay attention.
KJV: And about the time <06256> of her death <04191> (8800) the women that stood <05324> (8737) by her said <01696> (8762) unto her, Fear <03372> (8799) not; for thou hast born <03205> (8804) a son <01121>_. But she answered <06030> (8804) not, neither did she regard <07896> (8804) <03820> [it]. {neither...: Heb. set not her heart}
NASB: And about the time<6256> of her death<4191> the women who stood<5324> by her said<1696> to her, "Do not be afraid<3372>, for you have given<3205> birth<3205> to a son<1121>." But she did not answer<6030> or pay<7896> attention<3820>.
NET [draft] ITL: As <06256> she was dying <04191>, the women who were <05324> there with <05921> her said <01696>, “Don’t <0408> be afraid <03372>! You have given birth <03205> to a son <01121>!” But she did not <03808> reply <06030> or <03808> pay <03820> <07896> any attention <03820> <07896>.