Dual PanelNET [draft] ITL: Don’t <03808> prophesy <05012> at Bethel <01008> any longer <05750> <03254>, for <03588> a royal <04428> temple <04720> and palace <04467> <01004> are here!”
AYT: Akan tetapi, jangan lagi bernubuat di Betel karena ini adalah tempat kudus raja dan tempat istana raja.”
TB: Tetapi jangan lagi bernubuat di Betel, sebab inilah tempat kudus raja, inilah bait suci kerajaan."
TL: Tetapi jangan lagi engkau bernubuat di Bait-el, karena ia itulah tempat kesucian baginda dan kedudukan kerajaan.
MILT: Namun di Betel, janganlah engkau bernubuat lagi, karena kota itu adalah tempat kudus raja, dan tempat kediaman raja!
Shellabear 2010: Jangan lagi bernubuat di Bait-El, karena ini adalah tempat suci raja, bait suci kerajaan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan lagi bernubuat di Bait-El, karena ini adalah tempat suci raja, bait suci kerajaan."
KSKK: Tetapi janganlah bernubuat lagi di Betel, sebab ini adalah tempat kudus raja dan tempat keramat kerajaan."
VMD: tetapi jangan lagi bernubuat di Betel. Ini adalah tempat kudus raja Yerobeam. Ini tempat ibadah nasional untuk Israel.”
BIS: Jangan lagi berkhotbah di Betel. Kota ini khusus untuk raja, dan tempat ibadah nasional."
TMV: Jangan lagi bernubuat di sini, di Betel. Kota ini khas untuk raja beribadat, iaitu tempat ibadat negara."
FAYH: Janganlah engkau mengganggu kami dengan penglihatan-penglihatanmu di Betel, di ibu kota, tempat raja beribadat!"
ENDE: Tetapi di Betel tidak bolehlah engkau bernubuat lagi, sebab ini adalah tempat sutji radja dan kuil keradjaan!"
Shellabear 1912: tetapi jangan lagi engkau bernubuat di Betel karena yaini tempat kudus dan suatu istana kerajaan."
Leydekker Draft: Tetapi di-Bejt 'Ejl djangan 'angkaw kombali lagi bernubuwet: karana 'itulah makhdis Sulthan, dan 'itulah 'istana karadja`an.
AVB: Jangan lagi bernubuat di Betel, kerana ini tempat suci raja, bait suci kerajaan.”
AYT ITL: Akan tetapi, jangan <03808> lagi <05750> bernubuat <05012> di Betel <01008> karena <03588> ini adalah tempat kudus <04720> raja <04428> dan <01931> tempat istana <01004> raja <04467>.” [<00> <03254> <01931> <00>]
TB ITL: Tetapi jangan <03808> lagi <05750> <03254> bernubuat <05012> di Betel <01008>, sebab <03588> inilah <01931> tempat kudus <04720> raja <04428>, inilah <01931> bait suci <01004> kerajaan <04467>."
TL ITL: Tetapi jangan <03808> lagi <05750> engkau bernubuat <05012> di Bait-el <01008>, karena <03588> ia itulah <01931> tempat kesucian <04720> baginda <04428> dan kedudukan <01004> kerajaan <04467>.
AVB ITL: Jangan <03808> lagi <03254> <05750> bernubuat <05012> di Betel <01008>, kerana <03588> ini tempat suci <04720> raja <04428>, bait suci <01004> kerajaan <04467>.” [<00> <01931> <01931> <00>]
HEBREW: o <01931> awh <04467> hklmm <01004> tybw <01931> awh <04428> Klm <04720> sdqm <03588> yk <05012> abnhl <05750> dwe <03254> Pyowt <03808> al <01008> la <0> tybw (7:13)
Jawa: Nanging ana ing Betel kene kowe aja medhar wangsit maneh, awit kene iki pepundhene Sang Prabu, sarta pasucene nagara.”
Jawa 1994: Aja medhar wangsit ana ing kéné menèh. Iki pasucèné Sang Prabu, candhi kraton."
Sunda: Maneh teu meunang wewejang deui di dieu, di Betel. Di dieu mah tempat paragi raja ngajalankeun ibadah, tempat ibadah nasional!"
Madura: Ja’ akotbah e Betel pole. Kottha reya kaangguy rato malolo, sarta kaangguy kabakteyan nasional."
Bali: Edaja buin ngramal dini di Betel. Ene tongos ida sang prabu ngaturang bakti, perhyangan gumine dini.”
Bugis: Aja’na muwakkatobba ri Bétel. Iyaé kotaé untu’ arungngé bawang, sibawa onrong assompanna bangsaé."
Makasar: Tea’ mako akkato’bai pole ri Betel. Anne kotaya nisa’laki untu’ kalenna karaenga, siagang tampa’ ibadana sikontu ra’yaka!"
Toraja: Apa dio Betel da’mo muma’nubua’, belanna iate inan iate inan maindanna kadatuan sia inan kemenombanna tondok.
Karo: Ulanai kam ernubuat i Betel enda. Ingan enda ingan sembah-sembahen raja kap, ingan ersembah guna kerina kerajan."
Simalungun: Ulang ma nunuti manjahai anggo i Betel, ai huta hapansingon ni raja in do in, anjaha rumah panumbahan harajaon.”
Toba: Alai anggo di Betel unang be datdati manurirangi! Ai huta habadiaon ni rajai do i, jala hundulan ni harajaon do i.
NETBible: Don’t prophesy at Bethel any longer, for a royal temple and palace are here!”
NASB: "But no longer prophesy at Bethel, for it is a sanctuary of the king and a royal residence."
HCSB: but don't ever prophesy at Bethel again, for it is the king's sanctuary and a royal temple."
LEB: But don’t ever prophesy again in Bethel, because this is the king’s holy place and the king’s palace."
NIV: Don’t prophesy any more at Bethel, because this is the king’s sanctuary and the temple of the kingdom."
ESV: but never again prophesy at Bethel, for it is the king's sanctuary, and it is a temple of the kingdom."
NRSV: but never again prophesy at Bethel, for it is the king’s sanctuary, and it is a temple of the kingdom."
REB: But never prophesy again at Bethel, for this is the king's sanctuary, a royal shrine.”
NKJV: But never again prophesy at Bethel, For it is the king’s sanctuary, And it is the royal residence."
KJV: But prophesy not again any more at Bethel: for it [is] the king’s chapel, and it [is] the king’s court.
AMP: But do not prophesy any more at Bethel, for it is the king's sanctuary and a seat of his kingdom.
NLT: Don’t bother us here in Bethel with your prophecies, especially not here where the royal sanctuary is!"
GNB: Don't prophesy here at Bethel any more. This is the king's place of worship, the national temple.”
ERV: But don’t prophesy anymore here at Bethel. This is Jeroboam’s holy place. This is Israel’s temple.”
BBE: But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king’s house.
MSG: Hang out there. Do your preaching there. But no more preaching at Bethel! Don't show your face here again. This is the king's chapel. This is a royal shrine."
CEV: Don't do any more preaching at Bethel. The king worships here at our national temple."
CEVUK: Don't do any more preaching at Bethel. The king worships here at our national temple.”
GWV: But don’t ever prophesy again in Bethel, because this is the king’s holy place and the king’s palace."
KJV: But prophesy <05012> (8736) not again <03254> (8686) any more at Bethel <01008>_: for it [is] the king's <04428> chapel <04720>_, and it [is] the king's <04467> court <01004>_. {chapel: or, sanctuary} {king's court: Heb. house of the kingdom}
NASB: "But no<3808> longer<3254><5750> prophesy<5012> at Bethel<1008>, for it is a sanctuary<4720> of the king<4428> and a royal<4467> residence<1004>."
NET [draft] ITL: Don’t <03808> prophesy <05012> at Bethel <01008> any longer <05750> <03254>, for <03588> a royal <04428> temple <04720> and palace <04467> <01004> are here!”