Dual PanelNET [draft] ITL: Do not <0408> rejoice <08055> when your enemy <0341> falls <05307>, and when he stumbles <03782> do not <0408> let your heart <03820> rejoice <01523>,
AYT: Jangan bersukaria ketika musuhmu jatuh, dan jangan biarkan hatimu bersorak-sorak ketika dia tersandung,
TB: Jangan bersukacita kalau musuhmu jatuh, jangan hatimu beria-ria kalau ia terperosok,
TL: Jangan engkau bersukacita apabila jatuh seterumu, dan jangan hatimu bergemar apabila terantuklah ia.
MILT: Dalam kejatuhan musuhmu hendaklah engkau tidak bersukaria, dan dalam keterpurukannya hendaklah engkau tidak bergembira,
Shellabear 2010: Jangan bersukacita saat musuhmu jatuh, dan janganlah hatimu gembira saat ia terantuk,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan bersukacita saat musuhmu jatuh, dan janganlah hatimu gembira saat ia terantuk,
KSKK: Jangan bergembira jika musuhmu jatuh, dan janganlah membiarkan hatimu senang jika ia terantuk,
VMD: Jangan bersukacita bila musuhmu mengalami kesulitan. Jangan bergembira bila mereka terjatuh.
TSI: Jangan bergembira ketika musuhmu jatuh, dan jangan merasa puas ketika dia celaka.
BIS: Janganlah senang kalau musuhmu celaka, dan jangan gembira kalau ia jatuh.
TMV: Jangan bersukacita apabila musuhmu kena celaka, dan jangan tertawa apabila dia jatuh.
FAYH: Janganlah bersenang hati kalau melihat musuhmu mendapat kesulitan. Jangan merasa girang apabila ia terjatuh.
ENDE: Kalau musuhmu djatuh, djangan bersukatjita! dan bila ia tergelintjuh, djangan bersoraklah hatimu!
Shellabear 1912: Jangan engkau bersukacita tatkala jatuh seterumu dan jangan hatimu gemar tatkala ia terantuk
Leydekker Draft: Tatkala satarumu djatoh djanganlah suka tjita: dan tatkala 'ija tasontoh djanganlah termasa hatimu:
AVB: Jangan bersuka ria ketika musuhmu jatuh, dan janganlah hatimu gembira ketika dia tersandung,
AYT ITL: Jangan <0408> bersukaria <08055> ketika musuhmu <0341> jatuh <05307>, dan jangan <0408> biarkan hatimu <03820> bersorak-sorak <01523> ketika dia tersandung <03782>,
TB ITL: Jangan <0408> bersukacita <08055> kalau musuhmu <0341> jatuh <05307>, jangan <0408> hatimu <03820> beria-ria <01523> kalau ia terperosok <03782>,
TL ITL: Jangan <0408> engkau bersukacita <08055> apabila jatuh <05307> seterumu <0341>, dan jangan <0408> hatimu <03820> bergemar <01523> apabila terantuklah <03782> ia.
AVB ITL: Jangan <0408> bersuka ria <08055> ketika musuhmu <0341> jatuh <05307>, dan janganlah <0408> hatimu <03820> gembira <01523> ketika dia tersandung <03782>,
HEBREW: <03820> Kbl <01523> lgy <0408> la <03782> wlskbw <08055> xmvt <0408> la <0341> *Kbywa {Kybywa} <05307> lpnb (24:17)
Jawa: Manawa satrumu tiba, aja bungah, sarta manawa kejlungup aja giyak-giyak atimu,
Jawa 1994: Aja seneng yèn mungsuhmu nemu bilai, lan aja bungah-bungah yèn mungsuhmu keplèsèt.
Sunda: Ulah gumbira lamun musuh cilaka, ulah bungah lamun manehna tijungkel.
Madura: Ja’ perak mon mosona ba’na nemmo calaka’, ban ja’ perak mon mosona jareya labu.
Bali: Edaja cening liang, yen musuh ceninge kena bencana, buina eda kendel yen ia katanjung.
Bugis: Aja’ mumasennang rékko macilakai balimmu, sibawa aja’ mumarennu rékko sempé’i.
Makasar: Teako sannangngi pa’mai’nu punna natuju bala musunnu, siagang teako rannui punna tu’guruki.
Toraja: Iake tobangi tu ualimmu, da muparannu; iake tipessusukki, da nasende penaammu,
Karo: Ula megah akapndu kune musuhndu kena cilaka, ula kam ersurak adi guling ia.
Simalungun: Ulang ho marsombuh-sombuh, anggo targompang munsuhmu, anjaha ulang megah uhurmu mangidah partompasni,
Toba: Unang martilla ni roha ho, molo tinggang musum, jala unang marolopolop roham molo ompas ibana.
NETBible: Do not rejoice when your enemy falls, and when he stumbles do not let your heart rejoice,
NASB: Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart be glad when he stumbles;
HCSB: Don't gloat when your enemy falls, and don't let your heart rejoice when he stumbles,
LEB: Do not be happy when your enemy falls, and do not feel glad when he stumbles.
NIV: Do not gloat when your enemy falls; when he stumbles, do not let your heart rejoice,
ESV: Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles,
NRSV: Do not rejoice when your enemies fall, and do not let your heart be glad when they stumble,
REB: Do not rejoice at the fall of your enemy; do not gloat when he is brought down,
NKJV: Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart be glad when he stumbles;
KJV: Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
AMP: Rejoice not when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles {or} is overthrown,
NLT: Do not rejoice when your enemies fall into trouble. Don’t be happy when they stumble.
GNB: Don't be glad when your enemies meet disaster, and don't rejoice when they stumble.
ERV: Don’t be happy when your enemy has troubles. Don’t be glad when they fall.
BBE: Do not be glad at the fall of your hater, and let not your heart have joy at his downfall:
MSG: Don't laugh when your enemy falls; don't crow over his collapse.
CEV: Don't be happy to see your enemies trip and fall down.
CEVUK: Don't be happy to see your enemies trip and fall down.
GWV: Do not be happy when your enemy falls, and do not feel glad when he stumbles.
KJV: Rejoice <08055> (8799) not when thine enemy <0341> (8802) falleth <05307> (8800)_, and let not thine heart <03820> be glad <01523> (8799) when he stumbleth <03782> (8736)_:
NASB: Do not rejoice<8055> when your enemy<340> falls<5307>, And do not let your heart<3820> be glad<1523> when he stumbles<3782>;
NET [draft] ITL: Do not <0408> rejoice <08055> when your enemy <0341> falls <05307>, and when he stumbles <03782> do not <0408> let your heart <03820> rejoice <01523>,