Dual PanelNET [draft] ITL: All <03605> the words <0561> of my mouth <06310> are righteous <06664>; there is nothing <0369> in them twisted <06617> or crooked <06141>.
AYT: Segala perkataan mulutku adalah kebenaran; tidak ada yang berbelit-belit atau serong.
TB: Segala perkataan mulutku adalah adil, tidak ada yang belat-belit atau serong.
TL: Kebenaran belaka adanya segala perkataan mulutku, satupun tiada dalamnya yang terputar atau terbalik.
MILT: Segala perkataan mulutku ada dalam kebenaran, di dalamnya tidak ada yang jahat dan berbelit-belit;
Shellabear 2010: Segala perkataan mulutku adalah benar, tak ada yang belat-belit atau bengkok.
KS (Revisi Shellabear 2011): Segala perkataan mulutku adalah benar, tak ada yang belat-belit atau bengkok.
KSKK: Semua kata-kataku adil tak satu pun yang berbelit-belit atau menipu.
VMD: Segala sesuatu yang kukatakan adalah benar. Tidak ada yang palsu atau berbelit-belit tentang itu.
TSI: Semua nasihatku jujur. Tidak ada yang menyimpang ataupun menyesatkan.
BIS: Perkataan-perkataanku jujur semua, tak satu pun yang berbelit atau salah.
TMV: Segala yang aku katakan benar; tiada satu pun yang menyesatkan atau salah.
FAYH: Nasihatku benar dan baik. Tidak ada sesuatu yang jahat di dalamnya.
ENDE: Benarlah segala pertjakapan mulutku, tak ada didalamnja jang diputarbalikkan atau berbelit.
Shellabear 1912: Adapun segala perkataan mulutku itu kebenaran belaka dan satupun tiada kepadanya yang bengkok atau puter balik.
Leydekker Draft: Dengan szadalet djuga sakalijen perbahasa`an mulutku: barang jang terputar dan terbalik tijada dalamnja.
AVB: Segala kata-kata mulutku adalah benar, tiada yang songsang atau bengkang-bengkok.
AYT ITL: Segala <03605> perkataan <0561> mulutku <06310> adalah kebenaran <06664>; tidak ada <0369> yang berbelit-belit <06617> atau serong <06141>. [<00>]
TB ITL: Segala <03605> perkataan <0561> mulutku <06310> adalah adil <06664>, tidak ada <0369> yang belat-belit <06617> atau serong <06141>.
TL ITL: Kebenaran <06664> belaka adanya segala <03605> perkataan <0561> mulutku <06310>, satupun tiada <0369> dalamnya <00> yang terputar <06617> atau terbalik <06141>.
AVB ITL: Segala <03605> kata-kata <0561> mulutku <06310> adalah benar <06664>, tiada <0369> yang songsang <06617> atau bengkang-bengkok <06141>. [<00>]
HEBREW: <06141> sqew <06617> ltpn <0> Mhb <0369> Nya <06310> yp <0561> yrma <03605> lk <06664> qdub (8:8)
Jawa: Apa kang metu saka ing lesaningSun iku adil, ora pisan-pisan ana kang mlinthat-mlinthut utawa cidra.
Jawa 1994: Apa sing takkandhakaké kuwi bener, aku ora ngapusi utawa nasaraké.
Sunda: Pitutur kami kabeh saestu, taya nu palsu, jeung lain geusan nipu.
Madura: Jujur kabbi essena tang oca’, tadha’ se alet-bulet otaba sala.
Bali: Sakancan ane orahang manira ento patut, tusing ada ane bobab wiadin ngapus.
Bugis: Ada-adakku malempu maneng, dé’ muwi séddi malléko-léko iyaré’ga sala.
Makasar: Kana-kanangku lambusu’ ngasengi, manna se’re tania’ a’jekko yareka sala.
Toraja: Mintu’ tu kada sun dio pudukku situang kamaloloan; moi misa’ tu mintu’nato tae’ dibalittua’ sia dileko’.
Karo: Kasa kai si kukataken payo kerina, la lit si la tuhu tah si papak pemabaina.
Simalungun: Pintor do haganup sahap ni pamanganku; seng dong na geduk atap na lepak ijai.
Toba: Hatigoran do saluhut hata ni pamanganku, ndang adong na geduk di bagasanna, manang getegete nanggo sada.
NETBible: All the words of my mouth are righteous; there is nothing in them twisted or crooked.
NASB: "All the utterances of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverted in them.
HCSB: All the words of my mouth are righteous; none of them are deceptive or perverse.
LEB: Everything I say is fair, and there is nothing twisted or crooked in it.
NIV: All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse.
ESV: All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or crooked in them.
NRSV: All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or crooked in them.
REB: All that I say is right, not a word is twisted or crooked.
NKJV: All the words of my mouth are with righteousness; Nothing crooked or perverse is in them.
KJV: All the words of my mouth [are] in righteousness; [there is] nothing froward or perverse in them.
AMP: All the words of my mouth are righteous (upright and in right standing with God); there is nothing contrary to truth or crooked in them.
NLT: My advice is wholesome and good. There is nothing crooked or twisted in it.
GNB: Everything I say is true; nothing is false or misleading.
ERV: Everything I say is right; there is nothing false or crooked about it.
BBE: All the words of my mouth are righteousness; there is nothing false or twisted in them.
MSG: You'll only hear true and right words from my mouth; not one syllable will be twisted or skewed.
CEV: Every word I speak is honest, not one is misleading or deceptive.
CEVUK: Every word I speak is honest, not one is misleading or deceptive.
GWV: Everything I say is fair, and there is nothing twisted or crooked in it.
KJV: All the words <0561> of my mouth <06310> [are] in righteousness <06664>_; [there is] nothing froward <06617> (8737) or perverse <06141> in them. {froward: Heb. wreathed}
NASB: "All<3605> the utterances<561> of my mouth<6310> are in righteousness<6664>; There<369> is nothing<369> crooked<6617> or perverted<6141> in them.
NET [draft] ITL: All <03605> the words <0561> of my mouth <06310> are righteous <06664>; there is nothing <0369> in them twisted <06617> or crooked <06141>.