Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NETST]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 16 : 3 >> 

NET [draft] ITL: Will there be an end <07093> to your windy <07307> words <01697>? Or <0176> what <04100> provokes <04834> you that <03588> you answer <06030>?


AYT: Akankah perkataanmu yang penuh angin akan ada habisnya? Atau, apa yang memancingmu sehingga kamu menjawab?

TB: Belum habiskah omong kosong itu? Apa yang merangsang engkau untuk menyanggah?

TL: Tiadakah kesudahannya segala perkataan sombong ini? apakah yang mengajak kamu akan menyahut?

MILT: Adakah akhir bagi cakap angin? Atau apa yang menjengkelkanmu sehingga engkau menjawab?

Shellabear 2010: Tidak adakah habisnya perkataan hampa itu? Apa yang mendesakmu sehingga engkau menjawab?

KS (Revisi Shellabear 2011): Tidak adakah habisnya perkataan hampa itu? Apa yang mendesakmu sehingga engkau menjawab?

KSKK: Kapankah omong-kosongmu akan berakhir? Apa yang mengusik kalian sehingga membuat kalian terus beradu pendapat?

VMD: Pembicaraanmu tidak pernah berakhir. Mengapa kamu terus berdebat?

BIS: Kapankah omong kosong itu kamu hentikan? Apa yang merangsang kamu untuk memberi jawaban?

TMV: Adakah kamu akan bercakap selama-lamanya? Apakah yang merangsang kamu untuk terus berkata-kata?

FAYH: Apakah kalian tidak mau segera menghentikan segala omong kosong itu? Apakah yang mendorong kalian untuk mengecam aku tanpa henti-hentinya?

ENDE: Masih ada achirnjakah tjakap angin itu, atau apakah gerangan merangsang dikau untuk menjahut?

Shellabear 1912: Tiadakah kesedihannya segala perkataan yang sia-sia ini atau apakah yang menggerakkan engkau memberi jawab.

Leydekker Draft: 'Alangkah hingganja pada segala perkata`an ka`anginan? 'ataw 'apatah baranikan dirimu, bahuwa 'angkaw menjahut bagitu?

AVB: Tidak habis-habiskah kata-kata kosong itu? Apakah yang mendesak kamu sehingga engkau menjawab?


AYT ITL: Akankah perkataanmu <01697> yang penuh angin <07307> akan ada habisnya <07093>? Atau <0176>, apa <04100> yang memancingmu <04834> sehingga <03588> kamu menjawab <06030>?

TB ITL: Belum habiskah <07093> omong <01697> kosong <07307> itu? Apa <04100> yang merangsang <04834> engkau untuk menyanggah <06030>? [<0176> <03588>]

TL ITL: Tiadakah kesudahannya <07093> segala perkataan <01697> sombong <07307> ini? apakah <04100> yang mengajak <04834> kamu akan menyahut <06030>?

AVB ITL: Tidak <07307> <0> habis-habiskah <07093> kata-kata <01697> kosong <0> <07307> itu? Apakah <04100> yang mendesak <04834> kamu sehingga <03588> engkau menjawab <06030>? [<0176>]


HEBREW: <06030> hnet <03588> yk <04834> Kuyrmy <04100> hm <0176> wa <07307> xwr <01697> yrbdl <07093> Uqh (16:3)


Jawa: Apa durung entek tembungmu kang tanpa isi iku? Apa ta kang meksa kowe supaya nglawan?

Jawa 1994: Mbésuk kapan enggonmu lèrèn kandha ngawur mengkono kuwi? Apa sing njalari kowé awèh wangsulan kaya mengkono?

Sunda: Rek hayoh bae nyorocos nepi ka kiamat? Moal beak-beak piomongeun?

Madura: Bila ba’na se ambuwa acaca? Polana apa ba’na me’ terros ban-labanan?

Bali: Punapike semeton nenten jaga wus-wusan mabaos? Punapike jaga nenten telas-telas baos semetone?

Bugis: Uppannapa iyaro omong kosongngé mupappésau? Aga pakérék-kérékko untu’ mappébali?

Makasar: Angngapapi nupammari ngasengi anjo bicara kosonnu? Apa ampakalompoi nyawanu untu’ appiali?

Toraja: Tae’raka upu’na tu mintu’ kada tang kebattuammi? Apara tu umpatiakka’ko, ammu ma’kada pole’pa?

Karo: La kin keri-keri cakap sia-sia si ibelasndu? Ngkai maka nggit kal kam njabapi aku?

Simalungun: Sadihari pe marujung hata sisoya-soya in? Aha gakni mangonjar uhurmu marbalos sonai bangku?

Toba: Sadihari pe marujung angka hobar angin? Aha ulaning pasugal roham umbahen sai datdatanmu maralus?


NETBible: Will there be an end to your windy words? Or what provokes you that you answer?

NASB: "Is there no limit to windy words? Or what plagues you that you answer?

HCSB: Is there no end to your empty words? What provokes you that you continue testifying?

LEB: Will your long–winded speeches never end? What disturbs you that you keep on answering me?

NIV: Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing?

ESV: Shall windy words have an end? Or what provokes you that you answer?

NRSV: Have windy words no limit? Or what provokes you that you keep on talking?

REB: You say, “Will this windbag never have done?” or “What makes him so stubborn in argument?”

NKJV: Shall words of wind have an end? Or what provokes you that you answer?

KJV: Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

AMP: Will your futile words of wind have no end? Or what makes you so bold to answer [me like this]?

NLT: Won’t you ever stop your flow of foolish words? What have I said that makes you speak so endlessly?

GNB: Are you going to keep on talking forever? Do you always have to have the last word?

ERV: Your long speeches never end! Why do you continue arguing?

BBE: May words which are like the wind be stopped? or what is troubling you to make answer to them?

MSG: Is there no end to your windbag speeches? What's your problem that you go on and on like this?

CEV: So why don't you keep quiet? What's bothering you?

CEVUK: So why don't you keep quiet? What's bothering you?

GWV: Will your long–winded speeches never end? What disturbs you that you keep on answering me?


KJV: Shall vain <07307> words <01697> have an end <07093>_? or what emboldeneth <04834> (8686) thee that thou answerest <06030> (8799)_? {vain...: Heb. words of wind}

NASB: "Is there no limit<7093> to windy<7307> words<1697>? Or<176> what<4100> plagues<4834> you that you answer<6030>?

NET [draft] ITL: Will there be an end <07093> to your windy <07307> words <01697>? Or <0176> what <04100> provokes <04834> you that <03588> you answer <06030>?



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ayub 16 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel