Dual PanelNET [draft] ITL: So I have taken <03947> the Levites <03881> instead <08478> of all <03605> the firstborn sons <01060> among the Israelites <03478> <01121>.
AYT: Akan tetapi, Aku telah mengambil orang Lewi sebagai ganti semua anak sulung umat Israel.
TB: Maka Aku mengambil orang Lewi ganti semua anak sulung yang ada pada orang Israel,
TL: Maka Aku telah mengambil orang Lewi itu akan ganti segala anak sulung yang di antara bani Israel.
MILT: Namun Aku telah mengambil orang-orang Lewi sebagai ganti setiap anak sulung di antara bani Israel.
Shellabear 2010: dan Aku mengambil orang Lewi sebagai ganti semua anak sulung di antara bani Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): dan Aku mengambil orang Lewi sebagai ganti semua anak sulung di antara bani Israil.
KSKK: dan sekarang, sebagai ganti semua anak sulung dari antara putra-putra Israel, Aku telah mengambil orang-orang Lewi.
VMD: tetapi Aku akan mengambil orang Lewi menggantikan semua anak sulung orang Israel.
TSI: Akan tetapi, Aku mengambil orang-orang Lewi sebagai pengganti semua anak sulung umat Israel.
BIS: Sekarang sebagai ganti semua anak sulung Israel, Kuambil orang-orang Lewi,
TMV: Tetapi sekarang Aku mengambil orang Lewi sebagai pengganti semua anak lelaki sulung Israel.
FAYH: Ya, Aku sudah menerima suku Lewi sebagai pengganti semua anak sulung Israel.
ENDE: Adapun kaum Levita telah Kuambil mereka sebagai pengganti semua anak sulung diantara bani Israil.
Shellabear 1912: Maka Aku telah mengambil orang Lewi itu akan ganti segala anak sulung di antara bani Israel.
Leydekker Draft: Dan segala 'awrang Lejwij 'itu sudah ku`ambil ganti sakalijen sulong dalam benij Jisra`ejl:
AVB: dan Aku mengambil bani Lewi sebagai ganti semua anak sulung antara orang Israel.
AYT ITL: Akan tetapi, Aku telah mengambil <03947> orang Lewi <03881> sebagai ganti <08478> semua <03605> anak sulung <01060> umat <01121> Israel <03478>. [<0853>]
TB ITL: Maka Aku mengambil <03947> orang Lewi <03881> ganti <08478> semua <03605> anak sulung <01060> yang ada pada orang <01121> Israel <03478>,
TL ITL: Maka Aku telah mengambil <03947> orang Lewi <03881> itu akan ganti <08478> segala <03605> anak sulung <01060> yang di antara bani <01121> Israel <03478>.
AVB ITL: dan Aku mengambil <03947> bani Lewi <03881> sebagai ganti <08478> semua <03605> anak sulung <01060> antara orang <01121> Israel <03478>. [<0853>]
HEBREW: <03478> larvy <01121> ynbb <01060> rwkb <03605> lk <08478> txt <03881> Mywlh <0853> ta <03947> xqaw (8:18)
Jawa: Jalaran saka iku wong Lewi padha Sunpundhut dadi lirune sakehe pambarep kang ana ing satengahe wong Israel,
Jawa 1994: dadiné kanggo ijolé kabèh anak lanang pembarep ing Israèl Aku milih wong Lèwi,
Sunda: Ayeuna Kami nyandak urang Lewi pikeun gaganti sakabeh cikal lalaki urang Israil.
Madura: Sateya menangka gantena sakabbinna ana’ sareyangnga oreng Isra’il, Sengko’ ngala’ reng-oreng Lewi,
Bali: Ane jani Ulun nyuang wong Lewine makadadi silur pianak-pianak wong Israele ane muani-muani ane paling keliha ento,
Bugis: Makkekkuwangngé selaku passulléna sininna ana’ macowana Israélié, Uwalai sining tau Léwié,
Makasar: Kamma-kamma anne salaku sambenna ana’ bungasa’na tu Israel, Kuallei tu Lewi,
Toraja: Kualami tu to Lewi la ussonda mintu’ anak pa’bunga’ dio lu to Israel.
Karo: Genduari Kubuat kalak Lewi nggantiken kerina anak sintua i bas bangsa Israel,
Simalungun: anjaha domma Hubuat halak Levi gantih ni sagala bunga tubuh i tongah-tongah ni halak Israel.
Toba: Jala nunga hubuat halak Lepi singkat ni nasa anak buhabaju di tongatonga ni halak Israel.
NETBible: So I have taken the Levites instead of all the firstborn sons among the Israelites.
NASB: "But I have taken the Levites instead of every firstborn among the sons of Israel.
HCSB: But I have taken the Levites in place of every firstborn among the Israelites.
LEB: So I have taken the Levites as substitutes for all the firstborn sons of the Israelites.
NIV: And I have taken the Levites in place of all the firstborn sons in Israel.
ESV: and I have taken the Levites instead of all the firstborn among the people of Israel.
NRSV: but I have taken the Levites in place of all the firstborn among the Israelites.
REB: and I have accepted the Levites in their place.
NKJV: "I have taken the Levites instead of all the firstborn of the children of Israel.
KJV: And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.
AMP: And I have taken the Levites instead of all the firstborn of the Israelites.
NLT: Yes, I claim the Levites in place of all the firstborn sons of Israel.
GNB: I am now taking the Levites instead of all the first-born of the Israelites,
ERV: But now I will take the Levites in their place. I will take the Levites in place of all the firstborn sons from the other families in Israel.
BBE: And in place of the first sons among the children of Israel, I have taken the Levites.
MSG: But now I take the Levites as stand-ins in place of every firstborn son in Israel,
CEV: But now I have chosen these Levites as substitutes for the first-born sons,
CEVUK: But now I have chosen these Levites as substitutes for the firstborn sons,
GWV: So I have taken the Levites as substitutes for all the firstborn sons of the Israelites.
KJV: And I have taken <03947> (8799) the Levites <03881> for all the firstborn <01060> of the children <01121> of Israel <03478>_.
NASB: "But I have taken<3947> the Levites<3881> instead<8478> of every<3605> firstborn<1060> among the sons<1121> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: So I have taken <03947> the Levites <03881> instead <08478> of all <03605> the firstborn sons <01060> among the Israelites <03478> <01121>.