Dual PanelNET [draft] ITL: Your bow <07198> is ready <05783> for action <06181>; you commission <07621> your arrows <04294>. Selah <05542>. You cause flash floods <05104> on the earth’s surface <0776>.
AYT: “Busur-Mu telah Engkau buka, maka keluarlah kata-kata-Mu.” (Sela) “Engkau membagi bumi dengan sungai-sungai.
TB: Busur-Mu telah Kaubuka, telah Kauisi dengan anak panah. Sela. Engkau membelah bumi menjadi sungai-sungai;
TL: Bahwa air bah itu berseru kepada busur-Mu akan pertolongan. Maka sumpah perjanjianpun goncanglah. -- Selah! -- Bahwa beberapa sungai menggelembunglah dari dalam bumi.
MILT: Busur-Mu telah disingkapkan terbuka sesuai dengan sumpah yang telah Engkau ucapkan. Sela. Dengan sungai-sungai, Engkau telah membelah bumi.
Shellabear 2010: Engkau membuka sarung busur-Mu, Engkau memberi perintah kepada tombak-Mu. Sela. Engkau membagi bumi dengan sungai-sungai.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau membuka sarung busur-Mu, Engkau memberi perintah kepada tombak-Mu. Sela. Engkau membagi bumi dengan sungai-sungai.
KSKK: Engkau menyiapkan busur-Mu dan memasang panah-Mu. Engkau membelah bumi dengan sungai-sungai.
VMD: Bahkan kemudian Engkau memperlihatkan pelangi-Mu. Hal itu membuktikan perjanjian-Mu kepada keluarga-keluarga di bumi. Sela Dan tanah kering membelah sungai-sungai.
BIS: Busur-Mu sudah Kausediakan, panah-Mu siap untuk dilepaskan. Lalu bumi Kaubelah menjadi sungai-sungai.
TMV: Engkau bersiap untuk menggunakan busur-Mu, bersedia untuk melepaskan anak panah-Mu. Bumi merekah dan sungai mengalir.
FAYH: Semua melihat kuasa-Mu! Engkau mengeluarkan busur dan anak-anak panah-Mu. Mata air pun terpancar dari bumi atas perintah-Mu!
ENDE: Kaubuka sarung busurMu, anak2 panah Kaudjampi. Selah Bumi Kaubelah dengan sungai;
Shellabear 1912: Maka busurmu semata-mata telah dibuka maka segala perjanjian kepada segala suku bangsa itu ialah firman yang tetap bahwa oleh segala sungai engkau telah membalas bumi ini.
Leydekker Draft: Samata-mata rasa lawut sudah detohorkan 'awleh busormu, deri karana segala persompahan pada segala hulubangsa 'awleh khawl, Sejla! 'angkaw sudah membelah segala sungej bumi.
AVB: Engkau membuka sarung busur-Mu, Engkau memenuhinya dengan anak panah. <i>Sela</i> Engkau membelah bumi menjadi sungai-sungai.
AYT ITL: “Busur-Mu <07198> telah Engkau buka <06181> <05783>, maka keluarlah kata-kata-Mu <0562>.” Sela <05542> “Engkau membagi <01234> bumi <0776> dengan sungai-sungai <05104>. [<07621> <04294>]
TB ITL: Busur-Mu <07198> telah Kaubuka <05783> <06181>, telah Kauisi dengan anak panah <04294>. Sela <05542>. Engkau membelah <01234> bumi <0776> menjadi sungai-sungai <05104>; [<07621> <0562>]
TL ITL: Bahwa air bah itu berseru <05783> <06181> kepada busur-Mu <07198> akan pertolongan <04294>. Maka sumpah <07621> perjanjianpun <0562> goncanglah. -- Selah <05542>! -- Bahwa beberapa sungai <05104> menggelembunglah <01234> dari dalam bumi <0776>.
AVB ITL: Engkau membuka <06181> <05783> sarung busur-Mu <07198>, Engkau memenuhinya <07621> dengan anak panah <04294>. Sela <05542> Engkau membelah <01234> bumi <0776> menjadi sungai-sungai <05104>. [<0562>]
HEBREW: <0776> Ura <01234> eqbt <05104> twrhn <05542> hlo <0562> rma <04294> twjm <07621> twebs <07198> Ktsq <05783> rwet <06181> hyre (3:9)
Jawa: Gandhewa Paduka sampun Paduka penthang, sampun Paduka pasangi jemparing (sela). Bumi Paduka belah dados lepen-lepen;
Jawa 1994: Gendhéwa Paduka sampun Paduka penthang, sampun Paduka pasangi panah. Bumi Paduka belah krana bledhèg.
Sunda: Gusti ngawengkang gondewa, bade ngalepas jamparing. Kilat Gusti meulah bumi.
Madura: Junandalem ampon nyadhiya’agi gandhiba, panaepon Junandalem esadhiya’agi se eocola. Saamponnepon gapaneka sareng Junandalem bume eseba’ ebadhi ngay-songay.
Bali: Palungguh IRatu sregep jaga ngunayang gandewan Palungguh IRatune, tur Palungguh IRatu sedia jaga niwakang panah druene. Kilap druene makebiar nyibak mrecapada.
Bugis: Purani Mupassadiya uso-Mu, sadiyani pana-Mu untu’ rileppessang. Nainappa Mupuwé linoé mancaji salo-salo.
Makasar: Kipasadiai anrong panaTa, sadiami panaTa untu’ nilappassang. Nampa Kipue buttaya a’jari binanga-binanga.
Toraja: Dilossokammi tu panaMi, Miparandanmo tu anak pana buda tongan. Sela Mipiakmo tu kuli’na padang, Mipopendadi salu.
Karo: Kam nggo sikap make PanahNdu sikap manahken anak PanahNdu. PerkasNdu mahanca doni beka.
Simalungun: Domma pasang sior-Mu anjaha domma gok lingkit Bamu. Sela. Ibolah Ham do tanoh on, gabe marbanggal ma bah.
Toba: Tarsunggul ma Sior naung sinintakmi, linsinglinsing angka naung minangmangkon ni hata, Sela; angka batang aek mambola tano on dibahen ho.
NETBible: Your bow is ready for action; you commission your arrows. Selah. You cause flash floods on the earth’s surface.
NASB: Your bow was made bare, The rods of chastisement were sworn. Selah. You cleaved the earth with rivers.
HCSB: You took the sheath from Your bow; the arrows are ready to be used with an oath. Selah. You split the earth with rivers.
LEB: You get your bow ready for action, for the arrows you promised. Selah You split the land with rivers.
NIV: You uncovered your bow, you called for many arrows. Selah You split the earth with rivers;
ESV: You stripped the sheath from your bow, calling for many arrows. Selah. You split the earth with rivers.
NRSV: You brandished your naked bow, sated were the arrows at your command. Selah You split the earth with rivers.
REB: You draw your bow from its case and charge your quiver with arrows. [Selah] You cleave the earth with streams;
NKJV: Your bow was made quite ready; Oaths were sworn over Your arrows. Selah You divided the earth with rivers.
KJV: Thy bow was made quite naked, [according] to the oaths of the tribes, [even thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
AMP: Your bow was made quite bare; sworn to the tribes [of Israel] by Your sure word were the rods of chastisement, scourges, {and} calamities. Selah [pause, and calmly think of that]! With rivers You cleaved the earth [bringing forth waters in dry places].
NLT: You were commanding your weapons of power! You split open the earth with flowing rivers!
GNB: You got ready to use your bow, ready to shoot your arrows. Your lightning split open the earth.
ERV: Even then you showed your rainbow. It was proof of your agreement with the families of the earth. Selah And the dry land split the rivers.
BBE: Your bow was quite uncovered. Selah. By you the earth was cut through with rivers.
MSG: You unfurled your bow and let loose a volley of arrows. You split Earth with rivers.
CEV: Your arrows were ready and obeyed your commands. You split the earth apart with rivers and streams;
CEVUK: Your arrows were ready and obeyed your commands. You split the earth apart with rivers and streams;
GWV: You get your bow ready for action, for the arrows you promised. Selah You split the land with rivers.
KJV: Thy bow <07198> was made quite <06181> naked <05783> (8735)_, [according] to the oaths <07621> of the tribes <04294>_, [even thy] word <0562>_. Selah <05542>_. Thou didst cleave <01234> (8762) the earth <0776> with rivers <05104>_. {earth...: or, rivers of the earth}
NASB: Your bow<7198> was made<5783> bare<6181><5783>, The rods<4294> of chastisement<561> were sworn<7621>. Selah<5542>. You cleaved<1234> the earth<776> with rivers<5104>.
NET [draft] ITL: Your bow <07198> is ready <05783> for action <06181>; you commission <07621> your arrows <04294>. Selah <05542>. You cause flash floods <05104> on the earth’s surface <0776>.