Dual PanelNET [draft] ITL: “‘See <02009>, I strike <05221> my hands <03709> together at <0413> the dishonest profit <01215> you have made <06213>, and at <05921> the bloodshed <01818> they have done <01961> among <08432> you.
AYT: “Karena itu, lihatlah, Aku telah memukulkan tangan-Ku pada keuntunganmu yang tidak jujur, yang telah kamu peroleh, dan pada darah yang ada di antaramu.
TB: Sungguh, Aku bertepuk tangan mengenai keuntunganmu yang haram yang kaudapati dan mengenai darah yang dicurahkan di tengah-tengahmu.
TL: Bahwasanya Aku sudah bertampar tangan oleh karena kekikiran yang telah kaulakukan dan oleh karena utang darah yang di tengahmu.
MILT: "Dan lihatlah, Aku telah memukulkan telapak tangan-Ku terhadap keuntungan yang tidak adil, yang telah engkau buat, dan pada darahmu yang berada di tengah-tengahmu.
Shellabear 2010: Ketahuilah, Aku murka karena laba haram yang kauperoleh dan karena darah yang tumpah di tengah-tengahmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketahuilah, Aku murka karena laba haram yang kauperoleh dan karena darah yang tumpah di tengah-tengahmu.
KSKK: Lihatlah, Aku bertepuk tangan karena keuntunganmu yang curang, dan karena darah yang telah kautumpahkan. Apakah engkau tetap berani dan tanganmu masih kukuh, apabila Aku datang melawan engkau?
VMD: “Sekarang lihatlah. Aku akan menghantamkan tangan-Ku dan menghentikanmu. Aku menghukum kamu karena kamu menipu dan membunuh orang.
BIS: Tetapi sekarang Aku akan menghantam para perampok dan pembunuhmu.
TMV: "Aku akan menghantam perompak dan pembunuh kamu.
FAYH: "Tetapi sekarang Aku akan segera menutup segala sumber keuntungan yang diperoleh dengan perbuatan serong dan pertumpahan darah itu.
ENDE: Tapi dengan sesungguhnja, Aku akan bertepuk tangan karena keuntungan jang kaukedjar dan karena darah jang ada di-tengah2mu.
Shellabear 1912: Sebab itu ingatlah olehmu bahwa Aku telah bertepuk tangan oleh karena untung yang keji yang telah engkau peroleh dan oleh karena darah yang tertumpah di tengah-tengahmu.
Leydekker Draft: Maka bahuwa sasonggohnja 'aku sudah bertapokh tanganku gusar 'awleh karana kikiran, jang 'angkaw sudha meng`adakan: dan 'awleh karana darahmu; barang jang sudah 'ada ditengah-tengahmu.
AVB: Ketahuilah, Aku murka kerana laba haram yang kauperoleh dan kerana darah yang tumpah di tengah-tengahmu.
AYT ITL: “Karena itu, lihatlah <02009>, Aku telah memukulkan <05221> tangan-Ku <03709> pada <0413> keuntunganmu yang tidak jujur <01215>, yang <0834> telah kamu peroleh <06213>, dan pada <05921> darah <01818> yang <0834> ada <01961> di antaramu <08432>.
TB ITL: Sungguh <02009>, Aku bertepuk <05221> tangan <03709> mengenai <0413> keuntunganmu yang haram <01215> yang <0834> kaudapati <06213> dan mengenai <05921> darah <01818> yang <0834> dicurahkan <01961> di tengah-tengahmu <08432>.
TL ITL: Bahwasanya <02009> Aku sudah bertampar <05221> tangan <03709> oleh karena <0413> kekikiran <01215> yang telah <0834> kaulakukan <06213> dan oleh karena <05921> utang darah <01818> yang <0834> di tengahmu <08432>.
AVB ITL: Ketahuilah <02009>, Aku murka <05221> <03709> kerana <0413> laba haram <01215> yang <0834> kauperoleh <06213> dan kerana <05921> darah <01818> <0> yang tumpah <0> <01818> di tengah-tengahmu <08432>. [<0834> <01961>]
HEBREW: <08432> Kkwtb <01961> wyh <0834> rsa <01818> Kmd <05921> lew <06213> tyve <0834> rsa <01215> Keub <0413> la <03709> ypk <05221> ytykh <02009> hnhw (22:13)
Jawa: Lah Ingsun akeplok-keplok marga saka kauntunganira kang nistha lan marga saka getih kang kawutahake ana ing tengahira.
Jawa 1994: Mulané asta-Ku bakal males enggonmu ngrampog lan gawé pepati.
Sunda: "Ieu peureup Kami baris ninggang ka maneh nu sok rarampog jeung maehan.
Madura: Tape sateya Sengko’ ngantemma gal-bigalla ba’na ban reng-orengnga ba’na se daddi tokang mate’e oreng.
Bali: “Ulun lakar ngwales teken iba sawireh iba suba ngrampok muah amati-mati.
Bugis: Iyakiya makkekkuwangngé maélo-Ka hantangngi sining parampo’mu sibawa pabbunomu.
Makasar: Mingka kamma-kamma anne laKudengkai sikamma paellaka siagang pabuno taunu.
Toraja: Manassa ussala’paNa’ limangKu diona tu saro bu’tu kadake muala sia diona tu rara mangka dipatibollo lan tangngamu.
Karo: "Erkiteken si e, genduari kutepuk me kam erdandanken kam ngerampuk dingen munuh e.
Simalungun: Tonggor ma, durdurhonon-Ku do tangan-Ku bani untungmu na so tiba dalanni in, ampa halani daroh na madurus i tongah-tongahmu.
Toba: Jadi ida ma, nunga pola hupiupiu tanganku taringot tu parpihiton naung niulahonmi dohot taringot tu parsapataan mudar, angka na masa di tongatongami.
NETBible: “‘See, I strike my hands together at the dishonest profit you have made, and at the bloodshed they have done among you.
NASB: "Behold, then, I smite My hand at your dishonest gain which you have acquired and at the bloodshed which is among you.
HCSB: "Now look, I clap My hands together against the unjust gain you have made and against the blood shed among you.
LEB: "’I will use my power against you because of the excessive profits you have made and the murders you have committed.
NIV: "‘I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.
ESV: "Behold, I strike my hand at the dishonest gain that you have made, and at the blood that has been in your midst.
NRSV: See, I strike my hands together at the dishonest gain you have made, and at the blood that has been shed within you.
REB: “See, I strike with my clenched fist at your ill-gotten gains and at the bloodshed within your walls.
NKJV: "Behold, therefore, I beat My fists at the dishonest profit which you have made, and at the bloodshed which has been in your midst.
KJV: Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
AMP: Behold therefore, I have struck My hands together at your dishonest gain which you have made and at the blood which has been in the midst of you.
NLT: "But now I clap my hands in indignation over your dishonest gain and bloodshed.
GNB: “I will bring my fist down on your robberies and murders.
ERV: “‘Now look! I will slam my hand down and stop you! I will punish you for cheating and killing people.
BBE: See, then, I have made my hands come together in wrath against your taking of goods by force and against the blood which has been flowing in you.
MSG: "'Now look! I've clapped my hands, calling everyone's attention to your rapacious greed and your bloody brutalities.
CEV: I will shake my fist in anger at your violent crimes.
CEVUK: I will shake my fist in anger at your violent crimes.
GWV: "’I will use my power against you because of the excessive profits you have made and the murders you have committed.
KJV: Behold, therefore I have smitten <05221> (8689) mine hand <03709> at thy dishonest gain <01215> which thou hast made <06213> (8804)_, and at thy blood <01818> which hath been in the midst <08432> of thee.
NASB: "Behold<2009>, then, I smite<5221> My hand<3709> at your dishonest<1215> gain<1215> which<834> you have acquired<6213> and at the bloodshed<1818> which<834> is among<8432> you.
NET [draft] ITL: “‘See <02009>, I strike <05221> my hands <03709> together at <0413> the dishonest profit <01215> you have made <06213>, and at <05921> the bloodshed <01818> they have done <01961> among <08432> you.