Dual PanelNET [draft] ITL: who says <0559> to the deep <06683> sea, ‘Be dry <02717>! I will dry up <03001> your sea <05104> currents,’
AYT: yang berkata kepada air yang dalam, ‘Mengeringlah! dan Aku akan membuat sungai-sungaimu mengering;’
TB: Akulah yang berkata kepada tubir lautan: Jadilah kering, Aku mau mengeringkan sungai-sungaimu!
TL: Aku yang berfirman kepada tubir: Jadilah tohor, dan segala sungaimu akan Kukeringkan.
MILT: Dia yang berfirman kepada tubir laut, "Jadilah tandus, dan Aku akan mengeringkan sungai-sungaimu!"
Shellabear 2010: Akulah yang berfirman kepada jurang lautan, ‘Jadilah kering! Aku akan mengeringkan sungai-sungaimu.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Akulah yang berfirman kepada jurang lautan, Jadilah kering! Aku akan mengeringkan sungai-sungaimu.
KSKK: Akulah yang berkata kepada lautan, "Jadilah kering, Aku akan mengeringkan sumber-sumber airmu!"
VMD: Tuhan berkata kepada air yang dalam, “Keringlah! Aku akan membuat aliran sungaimu kering.”
BIS: Akulah yang berkata kepada dasar laut: Surutlah! Aku mau mengeringkan sungai-sungaimu.
TMV: Demi perintah-Ku, laut menjadi kering.
FAYH: Akulah yang berkata kepada sungai-sungai: Jadilah kering! Maka sungai-sungai itu pun menjadi kering.
ENDE: Kepada tubir itu Aku berkata: "Hendaklah kering, arus2mu hendak Kukeringkan".
Shellabear 1912: Yang berfirman kepada air yang dalam itu: Hendaklah engkau menjadi gerbang, dan segala sungaimupun kelak Aku keringkan.
Leydekker Draft: Jang baferman pada tubir; djadilah tohor: maka segala sungejmu 'aku 'akan meng`eringkan.
AVB: Akulah yang berfirman kepada jurang lautan, ‘Jadilah kering! Aku akan mengeringkan sungai-sungaimu.’
AYT ITL: yang berkata <0559> kepada air yang dalam <06683>, ‘Mengeringlah <02717>! dan Aku akan membuat <03001> <0> sungai-sungaimu <05104> mengering <0> <03001>;’
TB ITL: Akulah yang berkata <0559> kepada tubir lautan <06683>: Jadilah kering <03001>, Aku mau mengeringkan <02717> sungai-sungaimu <05104>!
TL ITL: Aku yang berfirman <0559> kepada tubir: Jadilah tohor <06683>, dan segala sungaimu <05104> akan Kukeringkan <03001>.
AVB ITL: Akulah yang berfirman <0559> kepada jurang lautan <06683>, ‘Jadilah kering <02717>! Aku akan mengeringkan <03001> sungai-sungaimu <05104>.’
HEBREW: <03001> sybwa <05104> Kytrhnw <02717> ybrx <06683> hlwul <0559> rmah (44:27)
Jawa: Ingsun kang ngandika marang telenging sagara: Dadia asat, Ingsun karsa ngasatake kali-kalinira!
Jawa 1994: Srana tembung-Ku sakecap samodra dadi asat.
Sunda: Ku timbalan Kami sakecap, laut saat.
Madura: Sengko’ se ngoca’ ka dhasarra tase’: Nyorot! Sengko’ makerrenga ngay-songayya ba’na.
Bali: Aji raos abuku Ulun ngetuhang yeh pasihe.
Bugis: Iyya ritu iya makkedaé lao ri borina tasi’é: Nonnono! Maélo-Ka rakkoiwi sining salomu.
Makasar: INakke angkana mae ri tamparanga: esakko! INakke ampa’jari kalotoroki sikamma binanganu.
Toraja: Akumo tu ma’kada lako malikunna, kumua: Mandalle’ko, sia mintu’ salummu la Kupamarangke.
Karo: Kuperentahken man lawit si mbages, 'Kerahlah! Kubahan maka lau belinndu jadi kerah.'
Simalungun: na mangkatahon bani bah na bagas: Horah ma, anjaha binangani arsikon-Ku do;
Toba: Ahu do na mandok tu pusat samudora: Marsik ma ho jala angka sungemi arsihanku ma.
NETBible: who says to the deep sea, ‘Be dry! I will dry up your sea currents,’
NASB: " It is I who says to the depth of the sea, ‘Be dried up!’ And I will make your rivers dry.
HCSB: who says to the depths of the sea: Be dry, and I will dry up your rivers;
LEB: He says to the deep water, "Dry up." So I will dry up your rivers.
NIV: who says to the watery deep, ‘Be dry, and I will dry up your streams,’
ESV: who says to the deep, 'Be dry; I will dry up your rivers';
NRSV: who says to the deep, "Be dry—I will dry up your rivers";
REB: I say to the deep waters, “Be dried up; I shall make your streams run dry.”
NKJV: Who says to the deep, ‘Be dry! And I will dry up your rivers’;
KJV: That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
AMP: Who says to the deep, Be dry, and I will dry up your rivers,
NLT: When I speak to the rivers and say, ‘Be dry!’ they will be dry.
GNB: With a word of command I dry up the ocean.
ERV: He tells the deep waters, “Become dry! I will make your streams dry too.”
BBE: Who says to the deep, Be dry, and I will make your rivers dry:
MSG: He says to Ocean, "Dry up. I'm drying up your rivers."
CEV: I am the one who commands the sea and its streams to run dry.
CEVUK: I am the one who commands the sea and its streams to run dry.
GWV: He says to the deep water, "Dry up." So I will dry up your rivers.
KJV: That saith <0559> (8802) to the deep <06683>_, Be dry <02717> (8798)_, and I will dry up <03001> (8686) thy rivers <05104>_:
NASB: "It is I who says<559> to the depth<6683> of the sea<6683>, 'Be dried<2717> up!' And I will make<3001> your rivers<5104> dry<3001>.
NET [draft] ITL: who says <0559> to the deep <06683> sea, ‘Be dry <02717>! I will dry up <03001> your sea <05104> currents,’