Dual PanelNIV: Then he comes to men and says, ‘I have sinned, and perverted what was right, but I did not get what I deserved.
AYT: Dia akan memandang kepada yang lain, dan berkata, ‘Aku sudah berdosa dan membengkokkan apa yang benar, tetapi itu tidak dibalaskan kepadaku.
TB: Ia akan bernyanyi di depan orang: Aku telah berbuat dosa, dan yang lurus telah kubengkokkan, tetapi hal itu tidak dibalaskan kepadaku.
TL: Orang itu akan melihat berkeliling di antara segala manusia sambil katanya: Bahwa aku sudah berbuat dosa dan sudah melangkahkan hukum, tetapi tiada dibalasnya kepadaku.
MILT: Dia akan mengamati manusia-manusia, dan berkata: Aku telah berdosa dan aku telah membengkokkan kebenaran, dan hal itu tidak menguntungkan bagiku.
Shellabear 2010: Lalu ia datang kepada manusia, katanya, ‘Aku telah berdosa dan membengkokkan apa yang lurus, tetapi hal itu tidak dibalaskan kepadaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu ia datang kepada manusia, katanya, Aku telah berdosa dan membengkokkan apa yang lurus, tetapi hal itu tidak dibalaskan kepadaku.
KSKK: Ia akan bersaksi bagi manusia dan berkata, "Aku telah berdosa dan menyimpang dari apa yang benar, tetapi aku tidak dihukum ketika menyimpang.
VMD: Kemudian dia mengaku kepada orang lain, ‘Aku berdosa. Aku mengubah yang baik menjadi buruk, tetapi Allah tidak memberi hukuman kepadaku sesuai dengan perbuatanku.
BIS: Maka di depan umum ia akan berkata, 'Yang jahat kuanggap baik, besarlah dosaku, namun Allah tidak menghukum aku.'
TMV: Maka di hadapan khalayak ramai dia akan berkata, ‘Aku telah berdosa. Aku telah berbuat salah, tetapi Allah mengampuni aku.
FAYH: Ia akan berkata kepada teman-temannya, 'Aku telah berdosa, aku telah menyimpang dari kebenaran, tetapi Allah membebaskan aku.
ENDE: bernjanji dihadapan manusia dengan berkata: "Aku telah berdosa dan memutarbalikkan jang lurus, tetapi aku tidak mendapat balasan jang sepadan.
Shellabear 1912: Maka orang itu menyanyilah di hadapan manusia, katanya: Bahwa aku sudah berbuat dosa dan membalikan yang benar dan tiada berfaedah kepadaku.
Leydekker Draft: 'Awrang 'itu 'akan menintang manusija-manusija, dan 'akan berkata; 'aku sudah berdawsa, dan menjalahij hakh, barang jang tijada memberij perguna`an padaku:
AVB: Lalu dia datang kepada manusia, katanya, ‘Aku telah berdosa dan membengkokkan apa yang lurus, tetapi hal itu tidak dibalas kepadaku.
AYT ITL: Dia akan memandang <07789> kepada <05921> yang lain <0582>, dan berkata <0559>, ‘Aku sudah berdosa <02398> dan membengkokkan <05753> apa yang benar <03477>, tetapi itu tidak <03808> dibalaskan <07737> kepadaku. [<00>]
TB ITL: Ia akan bernyanyi <07789> di depan <05921> orang <0582>: Aku telah berbuat dosa <02398>, dan yang lurus <03477> telah kubengkokkan <05753>, tetapi hal itu tidak <03808> dibalaskan <07737> kepadaku. [<0559>]
TL ITL: Orang itu akan melihat <07789> berkeliling di <05921> antara segala manusia <0582> sambil katanya <0559>: Bahwa aku sudah berbuat dosa <02398> dan sudah melangkahkan <05753> hukum, tetapi tiada <03808> dibalasnya <07737> kepadaku.
AVB ITL: Lalu dia datang <07789> kepada <05921> manusia <0582>, katanya <0559>, ‘Aku telah berdosa <02398> dan membengkokkan <05753> apa yang lurus <03477>, tetapi hal itu tidak <03808> dibalas <07737> kepadaku. [<00>]
HEBREW: <0> yl <07737> hws <03808> alw <05753> ytyweh <03477> rsyw <02398> ytajx <0559> rmayw <0582> Mysna <05921> le <07789> rsy (33:27)
Jawa: Wong mau nuli bakal nyaritani marang wong-wong liyane adhapur kidung mangkene: Aku wus nglakoni dosa lan kang jejeg wus dakbengkokake, ewadene aku ora kawales.
Jawa 1994: Ing ngarepé wong akèh, wong mau bakal awèh paseksi, ‘Dosaku akèh, sing ala dakanggep becik, nanging Allah ora ngukum aku.’
Sunda: Seug balaka ka balarea, ‘Kuring teh jalma doraka, sagala kalakuan taya nu bener, tapi ku Allah teu weleh ditulung, dicageurkeun.
Madura: E adha’na oreng bannya’ oreng jareya tanto pas ngoca’, ‘Se jahat bi’ sengko’ eanggep becce’, sengko’ ce’ dusana, tape sengko’ ta’ eokom bi’ Allah.’
Bali: Ipun jaga mabaos ring ajeng pasamuane, kadi asapuniki: ‘Tiang sampun madosa. Tiang sampun nenten nglaksanayang paindikan sane patut, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa ngrahayuang tiang.
Bugis: Na ri yolona tau maégaé makkedai matu, ‘Iya majaé uwangga’i makessing, battowai dosaku, iyakiya Allataala dé’ nahukkukka.’
Makasar: Na lanakanamo ri dallekanna tau jaia, ‘Lompoi dosaku, lanri ja’dalaka kukana baji’, mingka tena Nahukkunga’ Allata’ala.’
Toraja: Pakalan napa’perangiammi lako tolino tu penanianna sia ma’kada nakua: Mangkamo’ kasalan sia umpakelok salunna, apa tae’ angku dipabala’i.
Karo: I lebe-lebe jelma si nterem ikatakenna, 'Aku nggo erdosa. Si bujur la kulakoken, tapi aku la iukum Dibata.'
Simalungun: Jadi mandoding-doding ma ia i lobei ni jolma, nini ma, “Domma mardousa ahu, anjaha hupapeol uhum, tapi seng hona balos ai bangku.
Toba: Dung i mamujimuji ma ibana di jolo ni jolma manisia, dohononna ma: Nunga mardosa ahu nian, jala nunga hupapeol uhum hatigoran, alai ndang dibaloshon Ibana tu ahu hombar tu pambahenanku.
NETBible: That person sings to others, saying: ‘I have sinned and falsified what is right, but I was not punished according to what I deserved.
NASB: "He will sing to men and say, ‘I have sinned and perverted what is right, And it is not proper for me.
HCSB: He will look at men and say, "I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
LEB: Each one sings in front of other people and says, ‘I sinned and did wrong instead of what was right, and it did me no good.
ESV: He sings before men and says: 'I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me.
NRSV: That person sings to others and says, ‘I sinned, and perverted what was right, and it was not paid back to me.
REB: if he affirms before everyone, “I have sinned, turned right into wrong without a thought”:
NKJV: Then he looks at men and says, ‘I have sinned, and perverted what was right, And it did not profit me.’
KJV: He looketh upon men, and [if any] say, I have sinned, and perverted [that which was] right, and it profited me not;
AMP: He looks upon other men {or} sings out to them, I have sinned and perverted that which was right, and it did not profit me, {or} He did not requite me [according to my iniquity]!
NLT: He will declare to his friends, ‘I sinned, but it was not worth it.
GNB: Each one will say in public, “I have sinned. I have not done right, but God spared me.
ERV: He will tell everyone, ‘I sinned. I changed good into bad, but God didn’t give me the punishment I deserved!
BBE: He makes a song, saying, I did wrong, turning from the straight way, but he did not give me the reward of my sin.
MSG: You'll sing God's praises to everyone you meet, testifying, 'I messed up my life--and let me tell you, it wasn't worth it.
CEV: When that happens, we tell everyone, "I sinned and did wrong, but God forgave me
CEVUK: When that happens, we tell everyone, “I sinned and did wrong, but God forgave me
GWV: Each one sings in front of other people and says, ‘I sinned and did wrong instead of what was right, and it did me no good.
KJV: He looketh <07789> (8799) upon men <0582>_, and [if any] say <0559> (8799)_, I have sinned <02398> (8804)_, and perverted <05753> (8689) [that which was] right <03477>_, and it profited <07737> (8804) me not; {He...: or, He shall look upon men, and say}
NASB: "He will sing<7891> to men<376> and say<559>, 'I have sinned<2398> and perverted<5753> what<3477> is right<3474>, And it is not proper<7737> for me.
NET [draft] ITL: That person sings <07789> to <05921> others <0582>, saying <0559>: ‘I have sinned <02398> and falsified <05753> what is right <03477>, but I was not <03808> punished according to what I deserved <07737>.