Dual PanelNIV: ‘I am pure and without sin; I am clean and free from guilt.
AYT: ‘Aku bersih tanpa pelanggaran; aku suci, dan tanpa dosa.
TB: Aku bersih, aku tidak melakukan pelanggaran, aku suci, aku tidak ada kesalahan.
TL: Aku ini suci dengan tiada bersalah, aku ini bersih dan dosapun tiada padaku.
MILT: Engkau berkata: Aku murni, tanpa pelanggaran; aku bersih, dan tidak ada kesalahan di dalamku.
Shellabear 2010: ‘Aku suci, tanpa pelanggaran. Aku bersih, tidak ada kesalahan padaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku suci, tanpa pelanggaran. Aku bersih, tidak ada kesalahan padaku.
KSKK: "Aku bersih dan tanpa dosa; Aku tak bersalah dan tak melakukan pelanggaran
VMD: ‘Aku murni dan benar. Aku tidak melakukan yang salah. Aku tidak berdosa.
BIS: Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan.
TMV: ‘Aku tidak bercela, dan tidak melakukan kesalahan. Aku tidak bersalah, dan tidak melakukan pelanggaran.
FAYH: 'Aku ini suci, aku tidak melakukan pelanggaran apa pun, aku tidak mempunyai kesalahan; aku tidak berbuat dosa.
ENDE: "Aku ini murni, tidak bersalah, akulah bersih, tidak berdosa.
Shellabear 1912: Bahwa akulah suci dengan tiada bersalah akulah benar tiada dosa padaku
Leydekker Draft: Peresih 'adaku tijada dengan kadurhaka`an, sutjij 'adaku; dan barang kasalahan pawn tijada padaku:
AVB: ‘Aku suci, tanpa pelanggaran. Aku bersih, tidak ada kesalahan padaku.
AYT ITL: ‘Aku <0589> bersih <02134> tanpa <01097> pelanggaran <06588>; aku <0595> suci <02643>, dan tanpa <03808> dosa <05771>. [<00>]
TB ITL: Aku <0589> bersih <02134>, aku tidak <01097> melakukan pelanggaran <06588>, aku <0595> suci <02643>, aku tidak ada <03808> kesalahan <05771>.
TL ITL: Aku <0589> ini suci <02134> dengan tiada <01097> bersalah <06588>, aku <0595> ini bersih <02643> dan dosapun <05771> tiada <03808> padaku.
AVB ITL: ‘Aku <0589> suci <02134>, tanpa <01097> pelanggaran <06588>. Aku <0595> bersih <02643>, tidak <03808> ada kesalahan <05771> padaku. [<00>]
HEBREW: <0> yl <05771> Nwe <03808> alw <0595> ykna <02643> Px <06588> esp <01097> ylb <0589> yna <02134> Kz (33:9)
Jawa: Aku iki resik aku sepi ing panerak, aku suci tanpa kaluputan.
Jawa 1994: Kowé kandha, ‘Aku ora duwé keluputan. Aku tanpa cacad lan ora nglanggar dhawuh.
Sunda: ‘Kuring teu boga salah. Teu boga kaluluputan, taya dosa naon-naon.
Madura: Ba’na ngoca’, ‘Sengko’ berse, ta’ nerrak larangan. Sengko’ socce, ta’ andhi’ kasala’an.
Bali: ‘Tiang nenten iwang. Tiang nenten wenten makardi paindikan sane iwang. Tiang tan paiwang tur bebas saking dosa.
Bugis: Makkedako, ‘Mapaccikka, dé’ mupogau’ pelanggarang. Dé’ umaccella sibawa dé’ upogau’ asalang.
Makasar: Nukana, ‘Tangkasakka’, tena kasalang kugaukang. Tena callangku siagang tena kodi gaukku.
Toraja: Maserona’ aku, tae’ kapatodo-tintingangku, malinona’ sia tae’ kakelokangku;
Karo: Nindu ndai, 'Aku melikas, la lit salah perbahanenku. Aku bujur, la lit sitik pe dosangku.
Simalungun: ʻBorsih do ahu, seng marpipot; pitah do ahu, anjaha seng dong hajahaton ibagas diringku.
Toba: Na bontor do ahu nimmu, ndang marpipot, na daulat do ahu, jala ndang marhajahaton.
NETBible: ‘I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.
NASB: ‘I am pure, without transgression; I am innocent and there is no guilt in me.
HCSB: "I am pure, without transgression; I am clean and have no guilt.
LEB: You said, ‘I’m pure––without any rebellious acts against God. I’m clean; I have no sin.
ESV: You say, 'I am pure, without transgression; I am clean, and there is no iniquity in me.
NRSV: You say, ‘I am clean, without transgression; I am pure, and there is no iniquity in me.
REB: “I am innocent”, you said, “and free from offence, blameless and without guilt.
NKJV: ‘I am pure, without transgression; I am innocent, and there is no iniquity in me.
KJV: I am clean without transgression, I [am] innocent; neither [is there] iniquity in me.
AMP: I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me.
NLT: You said, ‘I am pure; I am innocent; I have not sinned.
GNB: “I am not guilty; I have done nothing wrong. I am innocent and free from sin.
ERV: ‘I am pure and innocent; I did nothing wrong; I am not guilty!
BBE: I am clean, without sin; I am washed, and there is no evil in me:
MSG: You said, 'I'm pure--I've done nothing wrong. Believe me, I'm clean--my conscience is clear.
CEV: that you are innocent, guilty of nothing.
CEVUK: that you are innocent, guilty of nothing.
GWV: You said, ‘I’m pure––without any rebellious acts against God. I’m clean; I have no sin.
KJV: I am clean <02134> without transgression <06588>_, I [am] innocent <02643>_; neither [is there] iniquity <05771> in me.
NASB: 'I am pure<2134>, without<1097> transgression<6588>; I am innocent<2643> and there is no<3808> guilt<5771> in me.
NET [draft] ITL: ‘I <0589> am pure <02134>, without <01097> transgression <06588>; I am <0595> clean <02643> and have no <03808> iniquity <05771>.