Dual PanelNKJV: Do not be overly wicked, Nor be foolish: Why should you die before your time?
AYT: Jangan terlalu fasik, dan jangan menjadi bodoh. Mengapa kamu harus mati sebelum waktumu?
TB: Janganlah terlalu fasik, janganlah bodoh! Mengapa engkau mau mati sebelum waktumu?
TL: Janganlah engkau terlalu fasik dan janganlah engkau terlalu bodoh; mengapa gerangan engkau akan mati dahulu dari pada sampai ajalmu?
MILT: Janganlah terlalu fasik dan janganlah bodoh; mengapa engkau harus mati sebelum waktumu?
Shellabear 2010: Janganlah terlampau fasik dan janganlah bodoh. Mengapa engkau harus mati sebelum waktumu?
KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah terlampau fasik dan janganlah bodoh. Mengapa engkau harus mati sebelum waktumu?
KSKK: Janganlah menjadi terlalu jahat atau terlalu bodoh, supaya engkau jangan mati sebelum waktunya.
VMD: (7:16)
TSI: Janganlah juga menyerahkan hidupmu hanya untuk melakukan kejahatan dan kebodohan. Itu hanya akan membuatmu lebih cepat mati!
BIS: Jangan juga terlalu jahat atau terlalu dungu. Untuk apa mati sebelum waktunya?
TMV: Tetapi janganlah terlalu jahat atau terlalu bodoh; mengapa mati sebelum waktunya?
FAYH: (7-15)
ENDE: Djangan terlalu djahat, dan djanganlah engkau bodoh. Mengapa engkau akan mati sebelum waktumu?
Shellabear 1912: Janganlah engkau terlampau jahat dan janganlah engkau bodoh apa guna engkau mati sebelum sampai ajalmu.
Leydekker Draft: DJangan 'angkaw 'ada terlalu fasikh, dan djangan 'ada terlalu djahil: sebab 'apa garang 'angkaw 'akan mati mana bulom kotikamu?
AVB: Janganlah terlalu fasiq dan jangan menjadi orang bodoh! Mengapa perlu kamu mati sebelum tiba ajalmu?
AYT ITL: Jangan <0408> terlalu <07235> fasik <07561>, dan jangan <0408> menjadi <01961> bodoh <05530>. Mengapa <04100> kamu harus mati <04191> sebelum <03808> waktumu <06256>?
TB ITL: Janganlah <0408> terlalu <07235> fasik <07561>, janganlah <0408> bodoh <05530>! Mengapa <04100> engkau mau mati <04191> sebelum <03808> waktumu <06256>? [<01961>]
TL ITL: Janganlah <0408> engkau terlalu <07235> fasik <07561> dan janganlah <0408> engkau terlalu <01961> bodoh <05530>; mengapa <04100> gerangan engkau akan mati <04191> dahulu <03808> dari pada sampai ajalmu <06256>?
AVB ITL: Janganlah <0408> terlalu <07235> fasiq <07561> dan jangan <0408> menjadi <01961> orang bodoh <05530>! Mengapa <04100> perlu kamu mati <04191> sebelum <03808> tiba ajalmu <06256>?
HEBREW: <06256> Kte <03808> alb <04191> twmt <04100> hml <05530> lko <01961> yht <0408> law <07235> hbrh <07561> esrt <0408> la (7:17)
Jawa: Aja banget-banget anggonmu nglakoni duraka, aja gemblung, yagene kowe kepengin mati sadurunge mangsamu?
Jawa 1994: Aja keladuk durakamu lan aja kebangeten enggonmu tanpa budi. Sekaroné njalari kowé mati sadurungé wektuné.
Sunda: Sabalikna jahat teuing ulah, gejul teuing ulah, na kitu hayang paeh memeh mangsa?
Madura: Bariya keya ja’ hat-jahat parana ban ja’ dhu-budhu gallu. Arapa’a ba’na me’ terro mateya sabellunna baktona?
Bali: Nanging sampunang taler bes jaat wiadin bes belog, santukan indike punika pacang ngawinang ragane seda sadurung panemayanipun.
Bugis: Aja’to mumaja senna iyaré’ga madongo senna. Untu’ aga maté ri wettu dé’napa narapii wettunna?
Makasar: Tea tongko ja’dala’ dudui siagang teako dongo’ dudui. Untu’ apa matea punna tanarapikapa wattunna?
Toraja: Da mutarru’ tang mekaaluk sia da mubaga; ma’apai mula matemo, natae’pa nalambi’i attunna?
Karo: Ula ka jahatsa dingen motusa. Man kai mate ope denga terpaksa?
Simalungun: Ulang ma majahattu ho, anjaha ulang ma gabe halak na oto ho; mase ma rahanan matei lape jumpah panorangni?
Toba: Unang pagukguk hajahatonmu, jala unang mulak maoto ho! Boasa tagonan naeng mate ho so jumpang dope tingkim?
NETBible: Do not be excessively wicked and do not be a fool; otherwise you might die before your time.
NASB: Do not be excessively wicked and do not be a fool. Why should you die before your time?
HCSB: Don't be excessively wicked, and don't be foolish. Why should you die before your time?
LEB: Don’t be too wicked, and don’t be a fool. Why should you die before your time is up?
NIV: Do not be overwicked, and do not be a fool—why die before your time?
ESV: Be not overly wicked, neither be a fool. Why should you die before your time?
NRSV: Do not be too wicked, and do not be a fool; why should you die before your time?
REB: Do not be over-wicked and do not be a fool. Why die before your time?
KJV: Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
AMP: [Although all have sinned] be not wicked overmuch {or} willfully, neither be foolish--why should you die before your time?
NLT: On the other hand, don’t be too wicked either––don’t be a fool! Why should you die before your time?
GNB: But don't be too wicked or too foolish, either -- why die before you have to?
ERV: (7:16)
BBE: Be not evil overmuch, and be not foolish. Why come to your end before your time?
MSG: But don't press your luck by being bad, either. And don't be reckless. Why die needlessly?
CEV: Don't die before your time by being too evil or acting like a fool.
CEVUK: Don't die before your time by being too evil or acting like a fool.
GWV: Don’t be too wicked, and don’t be a fool. Why should you die before your time is up?
KJV: Be not over much <07235> (8687) wicked <07561> (8799)_, neither be thou foolish <05530>_: why shouldest thou die <04191> (8799) before thy time <06256>_? {before...: Heb. not in thy time?}
NASB: Do not be excessively<7235> wicked<7561> and do not be a fool<5530>. Why<4100> should you die<4191> before<3808> your time<6256>?
NET [draft] ITL: Do not <0408> be excessively <07235> wicked <07561> and do not <0408> be <01961> a fool <05530>; otherwise <04100> you might die <04191> before <03808> your time <06256>.