Dual PanelNLT: Then Solomon said, "My father, David, wanted to build this Temple to honor the name of the LORD, the God of Israel.
AYT: Lalu, Daud, ayahku, berniat membangun bait bagi nama TUHAN, Allah Israel.
TB: Lalu raja melanjutkan: "Ketika Daud, ayahku bermaksud mendirikan rumah untuk nama TUHAN, Allah Israel,
TL: Maka datanglah niat dalam hati ayahku Daud hendak membangunkan sebuah rumah akan nama Tuhan, Allah orang Israel.
MILT: Dan ada di dalam hati ayahku, Daud, untuk mendirikan sebuah bait bagi Nama TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) Israel;
Shellabear 2010: Lalu Daud, ayahku, berniat membangun sebuah bait bagi nama ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu Daud, ayahku, berniat membangun sebuah bait bagi nama ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil.
KSKK: Kini Daud ayahku hendak mendirikan sebuah Rumah bagi Nama Tuhan. Allah Israel;
VMD: Ayahku Daud ingin membangun Rumah bagi nama TUHAN Allah Israel.
TSI: Sesungguhnya, ayahku Daud sangat ingin mendirikan sebuah rumah untuk menghormati TUHAN, Allah Israel.
BIS: Selanjutnya Salomo berkata, "Ayahku Daud telah merencanakan untuk membangun rumah tempat ibadat kepada TUHAN Allah Israel.
TMV: Raja Salomo bertitah lagi, "Ayahanda beta, Raja Daud, bercadang untuk membina sebuah rumah sebagai tempat beribadat kepada TUHAN, Allah Israel.
FAYH: Daud, ayahku, ingin membangun rumah tempat kediaman nama TUHAN, Allah Israel.
ENDE: Ajahanda Dawud telah berniat untuk membangun Rumah untuk Jahwe, Allah Israil,
Shellabear 1912: Adapun pada hati ayahanda Daud itu hendak dibangunkannya sebuah rumah akan nama Allah Tuhan orang Israel.
Leydekker Draft: Songgohpawn 'adalah didalam hati Da`ud 'ajahku per`usah sabowah khobah bagi nama Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Lalu Daud, ayahku, berniat membina sebuah bait bagi nama TUHAN, Allah Israel.
AYT ITL: Lalu, Daud <01732>, ayahku <01>, berniat <03824> membangun <01129> bait <01004> bagi nama <08034> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>. [<01961> <05973>]
TB ITL: Lalu raja melanjutkan <01961>: "Ketika Daud <01732>, ayahku <01> bermaksud <03824> mendirikan <01129> rumah <01004> untuk nama <08034> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, [<05973>]
TL ITL: Maka datanglah <01961> niat <05973> dalam hati <03824> ayahku <01> Daud <01732> hendak membangunkan <01129> sebuah rumah <01004> akan nama <08034> Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>.
AVB ITL: Lalu Daud <01732>, ayahku <01>, berniat <01961> <05973> <03824> membina <01129> sebuah bait <01004> bagi nama <08034> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>.
HEBREW: <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <08034> Msl <01004> tyb <01129> twnbl <01> yba <01732> dwd <03824> bbl <05973> Me <01961> yhyw (8:17)
Jawa: Sang Prabu nuli nglajengake pangandikane: “Ing nalika Sang Prabu Dawud, ramaku, kagungan karsa arep ngedegake padaleman kagem asmaning Pangeran Yehuwah Allahe Israel,
Jawa 1994: Sabanjuré Suléman ngandika, "Bapakku Dawud wis ngrancang arep yasa dalem pangibadah kagem Pangéran, Allahé Israèl.
Sunda: Saurna deui, "Daud, rama kami suwargi, kagungan maksad ngadamel gedong paranti tempat ibadah ka GUSTI Allah Israil.
Madura: Sulaiman pas adhabu pole, "Daud tang rama la arancana’agi maddegga padalemman kennengnganna oreng ajalannagi kabakteyan ka GUSTE Allahna Isra’il.
Bali: Sang Prabu Salomo malih nglanturang pangandikan idane, sapuniki: “Ajin tiange ngrencanayang buat ngwangun Perhyangan Agung tongos nyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele,
Bugis: Nakkeda Salomo patterui adanna, "Ambo’ku Daud pura rancanai untu’ patettong bola onrong assompang lao ri PUWANG Allataalana Israélié.
Makasar: Nampa pole nakana Salomo, "Manggeku Daud le’ba’mi narancanakang untu’ ambangung balla’ tampa’ passambayangngang mae ri Karaeng Allata’alana Israel.
Toraja: Bu’tumi lan penaanna Daud, ambe’ku, la umbangunanni misa’ banua tu sanganNa PUANG, Kapenombanna to Israel.
Karo: Nina Salomo tole, "Bapangku Daud ersura-sura majekken Rumah Pertoton man TUHAN, Dibata Israel,
Simalungun: Tapi domma namin isura-surahon uhur ni bapa si Daud sihol pajongjongkon sada rumah bani goran ni Jahowa, Naibata ni halak Israel.
Toba: Nunga nian disangkap roha ni damang si Daud naeng paulionna sada joro di Goar ni Jahowa, Debata ni Israel.
NETBible: Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the
NASB: "Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.
HCSB: It was in the desire of my father David to build a temple for the name of the LORD God of Israel.
LEB: "My father David had his heart set on building a temple for the name of the LORD God of Israel.
NIV: "My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the LORD, the God of Israel.
ESV: Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.
NRSV: My father David had it in mind to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.
REB: “My father David had it in mind to build a house for the name of the LORD the God of Israel,
NKJV: "Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of the LORD God of Israel.
KJV: And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
AMP: Now it was in the heart of David my father to build a house for the Name [the Presence] of the Lord, the God of Israel.
GNB: And Solomon continued, “My father David planned to build a temple for the worship of the LORD God of Israel,
ERV: “My father David wanted very much to build a temple to honor the LORD, the God of Israel.
BBE: Now it was in the heart of David my father to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.
MSG: "My father David had it in his heart to build a Temple honoring the Name of GOD, the God of Israel.
CEV: So when David wanted to build a temple for the LORD God of Israel,
CEVUK: So when David wanted to build a temple for the Lord God of Israel,
GWV: "My father David had his heart set on building a temple for the name of the LORD God of Israel.
KJV: And it was in the heart <03824> of David <01732> my father <01> to build <01129> (8800) an house <01004> for the name <08034> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_.
NASB: "Now it was in the heart<3824> of my father<1> David<1732> to build<1129> a house<1004> for the name<8034> of the LORD<3068>, the God<430> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: Now my father <01> David <01732> had <01961> a strong desire <03824> to build <01129> a temple <01004> to honor the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478>.