Dual PanelNLT: ‘Your mother was like a vine planted by the water’s edge. It had lush, green foliage because of the abundant water.
AYT: “Ibumu seperti pohon anggur yang ditanam dekat air. Ia berbuah, dan penuh dengan cabang karena air yang melimpah.
TB: Ibumu seperti pohon anggur dalam kebun anggur, yang tertanam dekat air, berbuah dan bercabang karena air yang berlimpah-limpah.
TL: Bahwa ibumu seumpama pokok anggur pada musim berbunga, yang tertanam pada tepi air dan yang berbuah-buah dan bercabang-cabang dari karena banyak airnya.
MILT: Ibumu seperti pohon anggur dalam darahmu, ia ditanam di dekat air, yang menghasilkan buah, dan dia menjadi penuh cabang karena air yang melimpah.
Shellabear 2010: Ibumu seperti pohon anggur dalam kebun anggur, tertanam di tepi air. Ia berbuah dan bercabang karena air yang berlimpah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ibumu seperti pohon anggur dalam kebun anggur, tertanam di tepi air. Ia berbuah dan bercabang karena air yang berlimpah.
KSKK: Ibumu seperti pokok anggur di dalam sebuah kebun anggur yang ditanam dekat air. Ia menjadi subur dan rindang, karena diairi dengan baik.
VMD: Ibumu seperti pohon anggur ditanam dekat air. Ia mempunyai banyak air. Ia menumbuhkan cabang-cabang yang kuat.
BIS: Ibumu bagaikan pohon anggur permai yang tumbuh di kebun dekat anak sungai. Ia menjadi rindang dan berbuah sebab air di situ berlimpah-limpah.
TMV: Ibu kamu bagaikan pokok anggur yang ditanam di tepi anak sungai. Kerana banyak air di situ, pokok itu berbuah dan berdaun lebat.
FAYH: "Ibumu seperti pohon anggur yang ditanam di tepi air, bercabang banyak dan berbuah lebat karena air yang berlimpah-limpah.
ENDE: Ibumu bagaikan pokok anggur berbuah penuh sebab ditanam dekat pada air. Buah serta sulurnja berlimpah karena air jang banjak.
Shellabear 1912: Adapun ibumu itu seumpama poko anggur atas toladanmu q2 yang terutama pada tepi air maka iapun banyak buahnya dan carangnya oleh sebab air yang banyak itu.
Leydekker Draft: 'Ibumu 'adalah penaka sawatu pohon 'angawr dalam tedohmu, tertanam desisij babarapa 'ajer: 'ija 'adalah berbowat dan bertjabang deri karang 'ajer jang banjakh.
AVB: Ibumu seperti pokok anggur di dalam kebun anggur, tertanam di tepi air. Dia berbuah dan bercabang kerana air yang berlimpahan.
AYT ITL: “Ibumu <0517> seperti pohon anggur <01612> yang ditanam <08362> dekat <05921> air <04325>. Ia berbuah <06509>, dan penuh dengan cabang <06058> karena air <04325> yang melimpah <07227>. [<01818> <01961>]
TB ITL: Ibumu <0517> seperti pohon anggur <01612> dalam kebun anggur, yang tertanam <08362> dekat <05921> air <04325>, berbuah <06509> dan bercabang <06058> karena air <04325> yang berlimpah-limpah <07227>. [<01818> <01961>]
TL ITL: Bahwa ibumu <0517> seumpama pokok anggur <01612> pada musim berbunga <01818>, yang tertanam <08362> pada tepi <05921> air <04325> dan yang berbuah-buah <06509> dan bercabang-cabang <06058> dari <01961> karena banyak <07227> airnya <04325>.
AVB ITL: Ibumu <0517> seperti pokok anggur <01612> di dalam kebun anggur, tertanam <08362> di tepi <05921> air <04325>. Dia berbuah <06509> dan bercabang <06058> kerana air <04325> yang berlimpahan <07227>. [<01818> <01961>]
HEBREW: <07227> Mybr <04325> Mymm <01961> htyh <06058> hpnew <06509> hyrp <08362> hlwts <04325> Mym <05921> le <01818> Kmdb <01612> Npgk <0517> Kma (19:10)
Jawa: Ibunira iku kaya wit anggur ana ing pakebonan anggur kang katandur ing sacedhaking banyu, banjur awoh lan ngepang amarga saka akehe banyune.
Jawa 1994: Keng ibu menika presasat wit anggur, ingkang katanem ing sacelaking lèpèn. Sarèhné ing ngriku kathah toyanipun, mila anggur wau ngedalaken ron lan woh kathah.
Sunda: Indung maneh saibarat tangkal anggur, nu dipelak sisi susukan. Ku sabab teu kurang cai, jadina alus, daunna gomplok buahna leubeut.
Madura: Ebuna ba’na akantha bungkana anggur se bagus, se tombu e seddi’na songay e settong kebbun. Bungka jareya abuwa ban rampa’ tombuna, sabab aeng e jadhiya talebat bannya’na.
Bali: Memen kitane waluya buka punyan anggure, ane mentik di sisin tukade. Sawireh ditu ada yeh, dadinne punyan anggure kakaput baan don muah buah.
Bugis: Indo’mu samannai pong anggoro magello iya tuwoé ri dare macawé’é ri ana’ saloé. Mancaji maworongngi sibawa mabbuwa saba’ tabbollompollongngi uwai kuwaro.
Makasar: Amma’nu rapangi poko’ anggoro’ ga’ga attimboa ri koko a’biring pangka binangaya. Coppongi leko’na na’rappo lanri alla’bina je’neka anjoreng.
Toraja: Iatu indo’mu, lan tu attu munii menta’bi butungi to misa’ garonto’ anggoro’, tu ditanan dio randan uai, tu membua sia mentangke-tangke, belanna buda tongan uai.
Karo: Nandendu desken sada batang anggur, si isuanken i tepi lau maler. Erkiteken la kurang-kurang launa, merabun bulungna, meramis buahna.
Simalungun: Songon hayu anggur do inangmu ibagas pohon anggur, na sinuan i topi ni bah mardalan; ramos buahni anjaha marrantingi halani buei ni bah.
Toba: (II.) Tudoshon hau anggur do inangmu, suang songon ho, tarsuan di tobing; marparbue jala mardangkai ibana dibahen godang ni aek.
NETBible: “‘Your mother was like a vine in your vineyard, planted by water. It was fruitful and full of branches because it was well-watered.
NASB: ‘Your mother was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and full of branches Because of abundant waters.
HCSB: Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of plentiful waters.
LEB: Your mother was like a grapevine that was planted near water. It had a lot of fruit and many branches because there was plenty of water.
NIV: "‘Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.
ESV: Your mother was like a vine in a vineyard planted by the water, fruitful and full of branches by reason of abundant water.
NRSV: Your mother was like a vine in a vineyard transplanted by the water, fruitful and full of branches from abundant water.
REB: “Your mother was a vine planted by the waterside. It grew fruitful and luxuriant, for there was water in plenty.
NKJV: ‘Your mother was like a vine in your bloodline, Planted by the waters, Fruitful and full of branches Because of many waters.
KJV: Thy mother [is] like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
AMP: Your mother [the mother-city Jerusalem] was like a vine [like you, Zedekiah, and in your blood] planted by the waters; it was fruitful and full of branches by reason of abundant water.
GNB: Your mother was like a grapevine planted near a stream. Because there was plenty of water, the vine was covered with leaves and fruit.
ERV: “‘Your mother is like a grapevine planted near the water. She had plenty of water, so she grew many strong vines.
BBE: Your mother was in comparison like a vine, planted by the waters: she was fertile and full of branches because of the great waters.
MSG: Here's another way to put it: Your mother was like a vine in a vineyard, transplanted alongside streams of water, Luxurious in branches and grapes because of the ample water.
CEV: Your mother was a vine growing near a stream. There was plenty of water, so she was filled with branches and with lots of fruit.
CEVUK: Your mother was a vine growing near a stream. There was plenty of water, so she was filled with branches and with lots of fruit.
GWV: Your mother was like a grapevine that was planted near water. It had a lot of fruit and many branches because there was plenty of water.
KJV: Thy mother <0517> [is] like a vine <01612> in thy blood <01818> (8676) <01818>_, planted <08362> (8803) by the waters <04325>_: she was fruitful <06509> (8802) and full of branches <06058> by reason of many <07227> waters <04325>_. {in...: or, in thy quietness, or, in thy likeness}
NASB: 'Your mother<517> was like a vine<1612> in your vineyard, Planted<8362> by the waters<4325>; It was fruitful<6509> and full<6058> of branches<6058> Because<4480> of abundant<7227> waters<4325>.
NET [draft] ITL: “‘Your mother <0517> was like a vine <01612> in <05921> your vineyard <01818>, planted <08362> by water <04325>. It was fruitful <06509> and full of branches <06058> because it was <01961> well-watered <07227> <04325>.