Dual PanelNRSV: The floods covered them; they went down into the depths like a stone.
AYT: Kedalaman menutupi mereka, mereka tenggelam ke kedalaman bagaikan batu.”
TB: Samudera raya menutupi mereka; ke air yang dalam mereka tenggelam seperti batu.
TL: Mereka itu telah diliputi lautan dan seperti batu tenggelamlah mereka itu dalam lubuk.
MILT: Kedalaman menutupi mereka; mereka meluncur ke bawah ke kedalaman air layaknya batu.
Shellabear 2010: Samudera meliputi mereka, mereka tenggelam ke air yang dalam seperti batu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Samudera meliputi mereka, mereka tenggelam ke air yang dalam seperti batu.
KSKK: Gelombang laut menutupi mereka; laksana batu mereka tenggelam.
VMD: Air yang dalam menutupi mereka. Dan mereka terbenam ke dasar laut seperti batu.
TSI: Laut yang dalam menelan mereka. Seperti batu mereka tenggelam ke dasar laut.
BIS: Mereka ditelan laut yang dalam, dan seperti batu turun ke dasarnya.
TMV: Laut yang dalam meliputi mereka, mereka tenggelam ke dasar laut seperti batu.
FAYH: Air laut menelan mereka. Mereka tenggelam ke tempat yang dalam, bagaikan batu.
ENDE: Air laut menutupi mereka, laksana batu mereka tenggelam didalam tubir.
Shellabear 1912: Maka lautan telah meliputi dia; sekaliannya telah tenggelam seperti batu pada air yang dalam.
Leydekker Draft: Tubir-tubir sudah tudong marika 'itu; 'ija sudah turon pada kadalaman seperti batu.
AVB: Samudera meliputi mereka, seperti batu, mereka tenggelam ke dasar air.
TB ITL: Samudera raya <08415> menutupi <03680> mereka; ke air yang dalam <04688> mereka tenggelam <03381> seperti <03644> batu <068>.
Jawa: Padha katutupan ing samodra gedhe, kelem prasasat watu ana ing banyu kang jero.
Jawa 1994: Padha kakubur ing segara sing jero, padha kelem kaya watu ing dhasaring banyu.
Sunda: Kabeh diteureuy ku laut, jeg batu ngalelep nepi ka dasar.
Madura: Badanna padha ban bato se raja nyellem ka dhasarra tase’ se dhalem.
Bali: Segarane dalem ngliput ipun, ipun kelem sakadi batu ka dasar segarane.
Bugis: Riyemme’i mennang ri tasi iya maliyungngé, na pada-padai batué nonno ri borina.
Makasar: Nia’luki ke’nanga ri tamparang lantang, rapangi batu naunga ri dapara’na.
Toraja: Tau iato mai nasamboi tasik kalua’; sia butung to batu tallanmo rokko liku mandalan.
Karo: Lawit si mbages nutupi ia; gedap ku teruh desken batu.
Simalungun: Isangkobi bah do sidea; mogap do sidea songon batu hu toruh.
Toba: Angka lung do manghungkupi nasida; lonong do angka nasida tu toru, songon batu.
NETBible: The depths have covered them, they went down to the bottom like a stone.
NASB: "The deeps cover them; They went down into the depths like a stone.
HCSB: The floods covered them; they sank to the depths like a stone.
LEB: The deep water covered them. They sank to the bottom like a rock.
NIV: The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.
ESV: The floods covered them; they went down into the depths like a stone.
REB: The watery abyss has covered them; they sank to the depths like a stone.
NKJV: The depths have covered them; They sank to the bottom like a stone.
KJV: The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
AMP: The floods cover them; they sank in the depths [clad in mail] like a stone.
NLT: The deep waters have covered them; they sank to the bottom like a stone.
GNB: The deep sea covered them; they sank to the bottom like a stone.
ERV: The deep water covered them, and they sank to the bottom like rocks.
BBE: They were covered by the deep waters: like a stone they went down under the waves.
MSG: Wild ocean waters poured over them; they sank like a rock in the deep blue sea.
CEV: They sank to the bottom just like stones.
CEVUK: They sank to the bottom just like stones.
GWV: The deep water covered them. They sank to the bottom like a rock.
NET [draft] ITL: The depths <08415> have covered <03680> them, they went down <03381> to the bottom <04688> like <03644> a stone <068>.