Dual PanelNRSV: Glorious are you, more majestic than the everlasting mountains.
AYT: (76-5) Engkau bersinar lebih mulia daripada gunung-gunung perburuan.
TB: (76-5) Cemerlang Engkau, lebih mulia dari pada pegunungan yang ada sejak purba.
TL: (76-5) Bahwa Engkaulah perkasa dan mulia terlebih dari pada segala gunung penyamun itu.
MILT: (76-5) Engkau yang dimuliakan, lebih mulia daripada gunung-gunung yang sejak kekal.
Shellabear 2010: (76-5) Engkau gilang-gemilang! Lebih mulia daripada gunung-gunung yang penuh hewan buruan.
KS (Revisi Shellabear 2011): (76-5) Engkau gilang-gemilang! Lebih mulia daripada gunung-gunung yang penuh hewan buruan.
KSZI: Engkau lebih mulia dan unggul, daripada gunung-gunung haiwan buruan.
KSKK: (76-5) Engkau mulia dan agung, bertakhta di gunung-gunung yang kekal.
VMD: (76-5) Ya Allah, Engkau mulia, datang kembali dari bukit tempat-Mu mengalahkan musuh-Mu.
BIS: (76-5) Sungguh agunglah Engkau, dan cemerlang, melebihi gunung-gunung purbakala.
TMV: (76-5) Ya Allah, Engkau sungguh mulia dan agung, ketika Engkau kembali dari gunung-gunung tempat Engkau mengalahkan musuh-musuh-Mu.
FAYH: Kemuliaan gunung-gunung yang megah dan kekal tidak dapat menandingi kemuliaan-Mu.
ENDE: (76-5) Berkilaulah Engkau, agunglah lebih daripada gunung2 abadi.
Shellabear 1912: (76-5) Maka sangatlah kebesaran dan kemuliaan-Mu, dari gunung-gunung tempat mangsa itu.
Leydekker Draft: (76-5) DJalillah 'angkaw 'ini, khadir deri pada 'isij segala gunong rampasan.
AVB: Engkau lebih mulia dan unggul, daripada gunung-gunung haiwan buruan.
AYT ITL: Engkau <0859> bersinar <0215> lebih mulia <0117> dari pada gunung-gunung <02042> perburuan <02964>.
TB ITL: (#76-#5) Cemerlang <0215> Engkau <0859>, lebih mulia <0117> dari pada pegunungan <02042> yang ada sejak purba. [<02964>]
TL ITL: (76-5) Bahwa <0215> Engkaulah <0859> perkasa dan mulia <0117> terlebih dari pada segala gunung <02042> penyamun <02964> itu.
AVB ITL: Engkau <0859> lebih mulia <0215> dan unggul <0117>, daripada gunung-gunung <02042> haiwan buruan <02964>.
HEBREW: <02964> Prj <02042> yrrhm <0117> ryda <0859> hta <0215> rwan <76:5> (76:4)
Jawa: (76-5) Gumilaping cahya Paduka punika kamulyanipun ngungkuli pareden ingkang wonten wiwit kina makina.
Jawa 1994: (76-5) Dhuh Allah, agunging kamulyan Paduka ngungkuli paredèn ingkang sampun wonten wiwit jaman kina mila.
Sunda: (76-5) Kalintang agungna Gusti teh, nun Allah! Estu mulya Gusti mulih ti pagunungan tas ngelehkeun musuh.
Madura: (76-5) Molja onggu, Junandalem, Guste, lebbi agung dhari nong-gunong jaman lamba’.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ambate luih Palungguh IRatu, tur ambate agung Palungguh IRatu, rikala Palungguh IRatu mawali saking gunung-gunung genah Palungguh IRatune ngaonang meseh-meseh Palungguh IRatune.
Bugis: (76-5) Maraja tongek-Ko, sibawa mattappa, napakacauri sining bulué riyolo.
Makasar: (76-5) Tamaka malompoTa siagang accayaTa, la’bi namoncong-moncong marioloa.
Toraja: (76-5) Pandillak-dillak tonganKomi sia mala’bi’, dao mai buntu nanii pangrampan.
Karo: I je IripukkenNa kerina perkakas perang, lanai lit panah si erndilap, ampang-ampang ntah pedang.
Simalungun: (76-5) Marhidoratan anjaha marmuliaan do Ham, humbani dolog sisadokah ni dokahni.
Toba: Disi do diponggolhon angka sumbia api ni sior, ro di lombulombu, podang dohot parhohas tu hamusuon. Sela!
NETBible: You shine brightly and reveal your majesty, as you descend from the hills where you killed your prey.
NASB: You are resplendent, More majestic than the mountains of prey.
HCSB: You are resplendent and majestic coming down from the mountains of prey.
LEB: You are the radiant one. You are more majestic than the ancient mountains.
NIV: You are resplendent with light, more majestic than mountains rich with game.
ESV: Glorious are you, more majestic than the mountains of prey.
REB: You are awesome, Lord, more majestic than the everlasting mountains.
NKJV: You are more glorious and excellent Than the mountains of prey.
KJV: Thou [art] more glorious [and] excellent than the mountains of prey.
AMP: Glorious {and} excellent are You from the mountains of prey [splendid and majestic, more than the everlasting mountains].
NLT: You are glorious and more majestic than the everlasting mountains.
GNB: How glorious you are, O God! How majestic, as you return from the mountains where you defeated your foes.
ERV: God, you are glorious coming back from the hills where you defeated your enemies.
BBE: You are shining and full of glory, more than the eternal mountains.
MSG: Oh, how bright you shine! Outshining their huge piles of loot!
CEV: You are more glorious than the eternal mountains.
CEVUK: You are more glorious than the eternal mountains.
GWV: You are the radiant one. You are more majestic than the ancient mountains.
KJV: Thou [art] more glorious <0215> (8737) [and] excellent <0117> than the mountains <02042> of prey <02964>_.
NASB: You are resplendent<215>, More<4480> majestic<117> than<4480> the mountains<2022> of prey<2964>.
NET [draft] ITL: You <0859> shine <0215> brightly and reveal your majesty <0117>, as you descend from the hills <02042> where you killed your prey <02964>.