Dual PanelREB: should be taken by the priests, each receiving it from a treasurer; he also ordered them to repair the house wherever it was found necessary.
AYT: biarlah para imam menerimanya untuk dirinya, masing-masing dari kenalannya dan memperbaiki kerusakan pada Bait, di mana pun kerusakannya dapat ditemukan.”
TB: baiklah para imam sendiri menerimanya, masing-masing dari kenalannya, dan memakainya untuk memperbaiki yang rusak pada rumah itu, di mana saja terdapat kerusakan."
TL: ia itu hendaklah diambil oleh imam-imam, masing-masing dari pada kekenalannya, dan dengan dia juga hendaklah dibaikinya barang yang rusak pada rumah, apa-apa rusakpun baik yang didapatinya.
MILT: biarlah para imam menerima bagi dirinya, masing-masing dari kenalannya dan mereka dapat memperbaiki yang rusak pada bait itu, di semua tempat yang kerusakannya dapat ditemukan."
Shellabear 2010: diterima sendiri oleh para imam dari kenalannya masing-masing. Hendaklah mereka memakainya untuk memperbaiki kerusakan Bait, di mana saja terdapat kerusakan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): diterima sendiri oleh para imam dari kenalannya masing-masing. Hendaklah mereka memakainya untuk memperbaiki kerusakan Bait, di mana saja terdapat kerusakan."
KSKK: (12-6) semua sumbangan ini dapat kauterima. Biarlah tiap-tiap orang menerima dari tangan mereka yang ia layani, tetapi engkau harus memperbaiki Rumah Yahweh, apabila ada sesuatu yang perlu diperbaiki."
VMD: (12:4)
TSI: Setiap kali seorang imam yang bertugas menerima persembahan sukarela kepada TUHAN, uang itu harus dimasukkan ke dalam kas supaya digunakan untuk memperbaiki kerusakan-kerusakan di rumah TUHAN.”
BIS: Setiap imam harus bertanggung jawab atas uang yang dipersembahkan oleh orang-orang yang dilayaninya. Uang itu akan dipakai untuk memperbaiki kerusakan-kerusakan di Rumah TUHAN.
TMV: Tiap-tiap imam bertanggungjawab terhadap wang yang diterima daripada orang yang dilayaninya, dan wang itu akan digunakan untuk memperbaiki Rumah TUHAN.
FAYH: (12-4)
ENDE: (12-6) boleh diterima imam masing2 dari kenalan2nja sendiri, tetapi mereka harus djuga memperbaiki kerusakan2 pada baitullah, dimanapun djua didapati."
Shellabear 1912: biarlah imam-imam itu menerima semuanya itu masing-masing dari pada kenalannya dan hendaklah ia meminyaki segala pecahan rumah itu barang dimana didapatinya sesuatu pecahan."
Leydekker Draft: Bahuwa 'Imam-imam 'akan meng`ambil 'itu bagi dirinja masing-masing deri pada kenal-kenalannja: maka sajogijanja marika 'itu bergalakan segala belah khobah 'itu, menurut perij segala sasawatu, jang 'akan kadapatan 'ada terbelah desitu.
AVB: diterima sendiri oleh para imam daripada kenalan masing-masing. Hendaklah mereka memakainya untuk memperbaik kerosakan Bait, di mana sahaja terdapat kerosakan.”
AYT ITL: biarlah para imam <03548> menerimanya <03947> untuk dirinya, masing-masing <0376> dari kenalannya <04378> dan memperbaiki <02388> kerusakan <0919> pada Bait <01004>, di mana <08033> pun <03605> kerusakannya <0919> dapat ditemukan <04672>.” [<00> <0853> <01992> <0853> <0834> <00>]
TB ITL: baiklah para imam <03548> sendiri menerimanya <03947>, masing-masing <0376> dari kenalannya <04378>, dan memakainya untuk memperbaiki <02388> yang rusak <0919> pada rumah <01004> itu, di mana saja <08033> <0834> <03605> terdapat <04672> kerusakan <0919>." [<01992>]
TL ITL: ia itu hendaklah diambil <03947> oleh imam-imam <03548>, masing-masing <0376> dari pada kekenalannya <04378>, dan dengan dia juga hendaklah dibaikinya <02388> barang yang rusak <0919> pada rumah <01004>, apa-apa <08033> <0834> <03605> rusakpun <0919> baik yang didapatinya <04672>.
AVB ITL: diterima <03947> sendiri oleh para imam <03548> daripada kenalan <04378> masing-masing <0376>. Hendaklah mereka <01992> memakainya untuk memperbaik <02388> kerosakan <0919> Bait <01004>, di mana <08033> sahaja terdapat <04672> kerosakan <0919>.” [<00> <0853> <0853> <03605> <0834> <00>]
HEBREW: P <0919> qdb <08033> Ms <04672> aumy <0834> rsa <03605> lkl <01004> tybh <0919> qdb <0853> ta <02388> wqzxy <01992> Mhw <04378> wrkm <0853> tam <0376> sya <03548> Mynhkh <0> Mhl <03947> wxqy <12:6> (12:5)
Jawa: iku kareben ditampani dening para imam dhewe, siji-sijine saka ing pitepungane, lan iku dianggoa ndandani apa kang rusak ing padaleman kono, ing ngendi bae tinemu ana kang rusak.”
Jawa 1994: Saben imam kudu tanggung jawab bab dhuwit sing ditampa saka wong-wong sing padha dilayani. Dhuwit-dhuwit mau sedhiyan kanggo ndandani Pedalemané Allah.
Sunda: Tiap imam kudu tanggung jawab kana duit anu dibaktikeun ku jelema-jelema anu dilalayananana. Eta duit baris dipake pikeun ngomean karuksakan Bait Allah samangsa perlu.
Madura: Saneyap imam kodu atanggungjawab parkara pesse se eatorragi reng-oreng se eladine imam jareya bang-sebang. Pesse jareya eangguya mateppa’ karosagan-karosaganna Padalemman Socce.
Bali: Asing-asing pandita patut ngenterang jinah sane katurang rikala dane ngancangin. Jinahe punika kagunayang buat mecikang Perhyangan Agunge manut kaperluannyane.
Bugis: Tungke imangngé harusu’i mattanggung jawa’ lao ri dowi iya nakkasuwiyangengngé sining tau iya natumaningiyé. Iyaro dowié maéloi ripaké untu’ pédécéngiwi sining asolangenna Bolana PUWANGNGE.
Makasar: Tunggala’ imanga musti massing natanggongi doe’ napassareanga sikamma tau nalayania. Anjo doeka lanipakei untu’ ampakabajiki sikamma kapanrakang niaka lalang ri Balla’Na Batara.
Toraja: pantan la naala to minaa dio mai sitandanna; sia iatu doi’ iato la dipake umpemeloi tu sanggangna dio lu banuanNa Puang, tu umba-umbanna ditiro sanggang.
Karo: Tep-tep imam ertanggung jawab kerna duit si ipersembahken kalak si reh man bana asum ia ertugas, janah duit e ipake guna pehuli Rumah Pertoton, asa perluna.
Simalungun: (12-6) bulih do jaloon ni malim ai, ganup malim hun bani na tinandani, anjaha ipakei ma ai padearhon rumah ai, atap ija na porlu sipadearon.”
Toba: (12-6) I ma sibuaton ni angka malim di nasida, ganup sian sihasolhotanna; ingkon pangkeonna do i pauliuli na sega di joro i, manang aha pe tahe na sega jumpangsa disi paulionna do.
NETBible: The priests should receive the silver they need from the treasurers and repair any damage to the temple they discover.”
NASB: let the priests take it for themselves, each from his acquaintance; and they shall repair the damages of the house wherever any damage may be found."
HCSB: each priest is to take from his assessor and repair whatever damage to the temple is found.
LEB: Each of the priests should receive it from the donors and use it to make repairs on the temple where they are needed."
NIV: Let every priest receive the money from one of the treasurers, and let it be used to repair whatever damage is found in the temple."
ESV: let the priests take, each from his donor, and let them repair the house wherever any need of repairs is discovered."
NRSV: let the priests receive from each of the donors; and let them repair the house wherever any need of repairs is discovered."
NKJV: "let the priests take it themselves, each from his constituency; and let them repair the damages of the temple, wherever any dilapidation is found."
KJV: Let the priests take [it] to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
AMP: Let the priests solicit {and} receive such contributions, every man from his acquaintance, and let them repair the Lord's house wherever any such need may be found.
NLT: Let the priests take some of that money to pay for whatever repairs are needed at the Temple."
GNB: Each priest was to be responsible for the money brought by those he served, and the money was to be used to repair the Temple, as needed.
ERV: (12:4)
BBE: Let the priests take, every man from his friends and neighbours, to make good what is damaged in the house, wherever it is to be seen.
MSG: and, keeping a careful accounting, use them to renovate The Temple wherever it has fallen into disrepair."
CEV: and use it to repair the temple. You priests can contribute your own money too."
CEVUK: and use it to repair the temple. You priests can contribute your own money too.”
GWV: Each of the priests should receive it from the donors and use it to make repairs on the temple where they are needed."
KJV: Let the priests <03548> take <03947> (8799) [it] to them, every man <0376> of his acquaintance <04378>_: and let them repair <02388> (8762) the breaches <0919> of the house <01004>_, wheresoever any breach <0919> shall be found <04672> (8735)_.
NASB: let the priests<3548> take<3947> it for themselves, each<376> from his acquaintance<4378>; and they shall repair<2388> the damages<919> of the house<1004> wherever<3605><834><8033> any damage<919> may be found<4672>."
NET [draft] ITL: The priests <03548> should receive <03947> the silver they need <0376> from the treasurers <04378> and repair <02388> any <03605> damage <0919> to the temple <01004> they discover <04672>.”