Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [REB]     [PL]  [PB] 
 <<  Amsal 16 : 16 >> 

REB: How much better than gold it is to get wisdom, and to gain discernment is more desirable than silver.


AYT: Betapa lebih baik memperoleh hikmat daripada emas, dan memilih untuk mendapat pengertian daripada perak!

TB: Memperoleh hikmat sungguh jauh melebihi memperoleh emas, dan mendapat pengertian jauh lebih berharga dari pada mendapat perak.

TL: Alangkah baiknya mendapat hikmat dari pada mendapat emas, dan baiknya mendapat akal dari pada memilih perak.

MILT: Mendapatkan hikmat lebih baik daripada emas, dan memperoleh pengertian adalah yang dipilih melebihi perak.

Shellabear 2010: Alangkah lebih baik memperoleh hikmat daripada emas, memperoleh pengertian patut lebih dipilih daripada perak!

KS (Revisi Shellabear 2011): Alangkah lebih baik memperoleh hikmat daripada emas, memperoleh pengertian patut lebih dipilih daripada perak!

KSKK: Lebih baik memiliki kebijaksanaan daripada emas, dan pengertian daripada perak.

VMD: Hikmat lebih berharga daripada emas. Pengertian lebih berharga daripada perak.

TSI: Memperoleh kebijaksanaan jauh lebih baik daripada emas, dan memiliki pemahaman jauh lebih berharga daripada perak.

BIS: Mendapat hikmat jauh lebih baik daripada mendapat emas; mendapat pengetahuan lebih berharga daripada mendapat perak.

TMV: Jauh lebih baik mendapat hikmat dan pengetahuan daripada mendapat emas dan perak.

FAYH: Kebijaksanaan jauh lebih baik daripada emas dan pengertian lebih baik daripada perak!

ENDE: Beroleh kebidjaksanaan, betapa lebih baik daripada emas, beroleh pengertian lebih berharga daripada perak.

Shellabear 1912: Alangkah baiknya beroleh budi dari pada beroleh emas bahkan beroleh akal itu patut dipilih orang terlebih dari pada perak.

Leydekker Draft: Ber`awleh hikmet 'itu barapatah terbajik deri pada 'amas? dan ber`awleh szakhal 'itu terlaku deri pada pejrakh?

AVB: Alangkah lebih baik memperoleh kebijaksanaan daripada emas, memperoleh pengertian patut lebih dipilih daripada perak!


AYT ITL: Betapa <04100> lebih baik <02896> memperoleh <07069> hikmat <02451> daripada emas <02742>, dan memilih <0977> untuk <07069> mendapat pengertian <0998> daripada perak <03701>!

TB ITL: Memperoleh <07069> hikmat <02451> sungguh <04100> jauh melebihi <02896> memperoleh <07069> emas <02742>, dan mendapat pengertian <0998> jauh lebih berharga <0977> dari pada mendapat perak <03701>.

TL ITL: Alangkah <04100> baiknya <02896> mendapat <07069> hikmat <02451> dari pada mendapat emas <02742>, dan baiknya mendapat <07069> akal <0998> dari pada memilih <0977> perak <03701>.

AVB ITL: Alangkah <04100> lebih baik <02896> memperoleh <07069> kebijaksanaan <02451> daripada emas <02742>, memperoleh <07069> pengertian <0998> patut lebih dipilih <0977> daripada perak <03701>!


HEBREW: <03701> Pokm <0977> rxbn <0998> hnyb <07069> twnqw <02742> Uwrxm <02896> bwj <04100> hm <02451> hmkx <07069> hnq (16:16)


Jawa: Oleh kawicaksanan iku pranyata banget ngluwihi oleh mas, lan oleh pangreten banget ngungkuli oleh salaka.

Jawa 1994: Kawicaksanan kuwi ajiné ngungkuli emas, lan pangertèn ajiné ngungkuli slaka.

Sunda: Boga pangarti jeung kapinteran mah leuwih utama ti batan boga emas perak.

Madura: Olle hekmat abecce’an parana katembang olle emmas; olle pangataowan aajiyan dhari se olle salaka.

Bali: Melahan, sasajaan tuah melahan ngelah kawicaksanan muah karirihan, bandingang teken ngelah mas muah perak.

Bugis: Lolongeng pangissengeng mabéla lebbi kessing naiya lolongengngé ulaweng; lolongeng pangissengeng lebbi mangke’i naiya lolongengngé péra’.

Makasar: Bella’ la’bi baji’na anggappaya kacara’dekang kala anggappaya bulaeng; la’bi lompoangngangi anggaranna anggappaya pangngassengang kala anggappaya pera’.

Toraja: Losong ia melona tu unnappa’ kakinaan, na iake unnappa’ bulaan, losong diangga’ tu ullolongan tangnga’ kinaa na ullolongan salaka.

Karo: Kepentaren ras pemeteh ndauh ergan, asangken pirak ras emas.

Simalungun: Jumpahan hapentaran, dearan do ai humbani omas, dapotan hauhuron, harganan humbani pirak.

Toba: Andul do dumenggan mangomo hapistaran asa sere, jala tagonan do mangomo roha hapantason asa perak.


NETBible: How much better it is to acquire wisdom than gold; to acquire understanding is more desirable than silver.

NASB: How much better it is to get wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen above silver.

HCSB: Acquire wisdom--how much better it is than gold! And acquire understanding--it is preferable to silver.

LEB: How much better it is to gain wisdom than gold, and the gaining of understanding should be chosen over silver.

NIV: How much better to get wisdom than gold, to choose understanding rather than silver!

ESV: How much better to get wisdom than gold! To get understanding is to be chosen rather than silver.

NRSV: How much better to get wisdom than gold! To get understanding is to be chosen rather than silver.

NKJV: How much better to get wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen rather than silver.

KJV: How much better [is it] to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

AMP: How much better it is to get skillful {and} godly Wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen rather than silver.

NLT: How much better to get wisdom than gold, and understanding than silver!

GNB: It is better -- much better -- to have wisdom and knowledge than gold and silver.

ERV: Wisdom is worth much more than gold. Understanding is worth much more than silver.

BBE: How much better it is to get wisdom than gold! and to get knowledge is more to be desired than silver.

MSG: Get wisdom--it's worth more than money; choose insight over income every time.

CEV: It's much better to be wise and sensible than to be rich.

CEVUK: It's much better to be wise and sensible than to be rich.

GWV: How much better it is to gain wisdom than gold, and the gaining of understanding should be chosen over silver.


KJV: How much better <02896> [is it] to get <07069> (8800) wisdom <02451> than gold <02742>_! and to get <07069> (8800) understanding <0998> rather to be chosen <0977> (8737) than silver <03701>_!

NASB: How<4100> much better<2896> it is to get<7069> wisdom<2451> than<4480> gold<2742>! And to get<7069> understanding<998> is to be chosen<977> above<4480> silver<3701>.

NET [draft] ITL: How <04100> much better <02896> it is to acquire <07069> wisdom <02451> than gold <02742>; to acquire <07069> understanding <0998> is more desirable <0977> than silver <03701>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Amsal 16 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel