Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [REB]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 5 : 5 >> 

REB: Mountains shook in fear before the LORD, the Lord of Sinai, before the LORD, the God of Israel.


AYT: Gunung-gunung bergoyang di hadapan TUHAN, bahkan Sinai, dari hadapan TUHAN, Allah Israel!

TB: gunung-gunung--yakni Sinai--bergoyang di hadapan TUHAN, di hadapan TUHAN, Allah Israel.

TL: Hancurlah segala bukit dari hadirat Tuhan, jikalau Torsina sekalipun dari hadirat Tuhan, Allah Israel.

MILT: Gunung-gunung bergoyang dari hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068), yaitu Sinai, di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) Israel.

Shellabear 2010: Gunung-gunung bergoncang di hadapan ALLAH, ya Sinai itu, di hadapan ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil.

KS (Revisi Shellabear 2011): Gunung-gunung bergoncang di hadapan ALLAH, ya Sinai itu, di hadapan ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil.

KSKK: Gunung-gunung gemetar di hadapan Yahweh, di hadapan Yahweh !!- Allah Israel.

VMD: Gunung bergetar di hadapan TUHAN Allah Gunung Sinai, di hadapan TUHAN Allah Israel.

TSI: Gunung-gunung berguncang saat Engkau hadir, ya TUHAN Allah Israel, seperti gunung Sinai gemetar waktu hadirat-Mu turun di sana.

BIS: Gunung-gunung bergoncang di depan penguasa Sinai, di depan TUHAN, Allah Israel.

TMV: Gunung bergoncang di hadapan TUHAN, penguasa Sinai, di hadapan TUHAN, Allah umat Israel.

FAYH: Ya, bahkan Gunung Sinai pun gemetar di hadapan TUHAN Allah Israel!

ENDE: Dihadapan Jahwe gunung-gemunung Sinai berguntjang, dihadapan Allah Israil, Jahwe.

Shellabear 1912: Maka gunung-gunungpun hancurlah pada hadirat Allah bahkan Sinai itu juga pada hadirat Allah Tuhan bani Israel.

Leydekker Draft: Segala bukit 'itu malilehlah deri hadapan hadlret Huwa, lagipawn Sinaj sendirij, deri hadapan hadlret Huwa, 'Ilah 'awrang Jisra`ejl 'itu.

AVB: Bergegar gunung-ganang di hadapan TUHAN, Tuhan Sinai, di hadapan TUHAN, Allah Israel.


AYT ITL: Gunung-gunung <02022> bergoyang <05140> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, bahkan Sinai <05514>, dari hadapan <06440> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>! [<02088>]

TB ITL: gunung-gunung <02022> -- yakni Sinai <05514> -- bergoyang <05140> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, di hadapan <06440> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>. [<02088>]

TL ITL: Hancurlah <05140> segala bukit <02022> dari hadirat <06440> Tuhan <03068>, jikalau Torsina <05514> sekalipun dari hadirat <06440> Tuhan <03068>, Allah <0430> Israel <03478>.

AVB ITL: Bergegar <05140> gunung-ganang <02022> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, Tuhan Sinai <05514>, di hadapan <06440> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>. [<02088>]


HEBREW: <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <06440> ynpm <05514> ynyo <02088> hz <03068> hwhy <06440> ynpm <05140> wlzn <02022> Myrh (5:5)


Jawa: Redi-redi -- inggih punika Sinai -- sami horeg wonten ing ngarsanipun Sang Yehuwah, Gusti Allahipun Israel.

Jawa 1994: Ing ngarsané Allah, Sinai dalah gunung padha miris, kabèh titah gumeter, giris.

Sunda: Gunung-gunung araringgeung, payuneun Gustining Sinai payuneun PANGERAN Allahna Israil.

Madura: Nong-gunong padha agundhek e ajunanna se ngobasane Sinay, e ajunanna PANGERAN, Allahna Isra’il.

Bali: Gunung-gununge pada magejeran ring ayun Widin Sinaine, ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele.

Bugis: Taggoccang sining bulué ri yolona panguwasana Sinai, ri yolona PUWANGNGE, Allataalana Israél.

Makasar: Ta’ge’goso’mi moncong-monconga ri dallekanNa makoasaya ri Sinai Ri dallekanNa Batara, Allata’alana Israel.

Toraja: Tiseno-senomi tu mintu’ buntu dio oloNa PUANG, moi na iatu Sinai tiseno-seno duka dio oloNa PUANG, Kapenombanna to Israel.

Karo: Mundu-undu deleng i lebe-lebe TUHAN Deleng Sinai, mundu-undu deleng i lebe-lebe TUHAN Dibata Israel.

Simalungun: Dugur do dolog i lobei ni Jahowa ai ma Dolog Sinai i lobei ni Jahowa, Naibata ni Israel.

Toba: Malala angka dolok moradophon Jahowa, laos songon i dolok Sinai moradophon Jahowa, Debata ni Israel.


NETBible: The mountains trembled before the Lord, the God of Sinai; before the Lord God of Israel.

NASB: "The mountains quaked at the presence of the LORD, This Sinai, at the presence of the LORD, the God of Israel.

HCSB: The mountains melted before the LORD, even Sinai before the LORD, the God of Israel.

LEB: and the mountains shook in the presence of the LORD God of Sinai, in the presence of the LORD God of Israel.

NIV: The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.

ESV: The mountains quaked before the LORD, even Sinai before the LORD, the God of Israel.

NRSV: The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.

NKJV: The mountains gushed before the LORD, This Sinai, before the LORD God of Israel.

KJV: The mountains melted from before the LORD, [even] that Sinai from before the LORD God of Israel.

AMP: The mountains quaked at the presence of the Lord, yes, yonder Sinai at the presence of the Lord, the God of Israel.

NLT: The mountains quaked at the coming of the LORD. Even Mount Sinai shook in the presence of the LORD, the God of Israel.

GNB: The mountains quaked before the LORD of Sinai, before the LORD, the God of Israel.

ERV: The mountains shook before the LORD, the God of Mount Sinai, before the LORD, the God of Israel!

BBE: The mountains were shaking before the Lord, before the Lord, the God of Israel.

MSG: Mountains leapt before GOD, the Sinai God, before GOD, the God of Israel.

CEV: rain poured from the sky, the earth trembled, and mountains shook.

CEVUK: (5:4)

GWV: and the mountains shook in the presence of the LORD God of Sinai, in the presence of the LORD God of Israel.


KJV: The mountains <02022> melted <05140> (8804) from before <06440> the LORD <03068>_, [even] that Sinai <05514> from before <06440> the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_. {melted: Heb. flowed}

NASB: "The mountains<2022> quaked<5140> at the presence<6440> of the LORD<3068>, This<2088> Sinai<5514>, at the presence<6440> of the LORD<3068>, the God<430> of Israel<3478>.

NET [draft] ITL: The mountains <02022> trembled <05140> before <06440> the Lord <03068>, the God of Sinai <05514>; before <06440> the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Hakim-hakim 5 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel