Dual PanelREB: Since the blood was not brought within the sacred precincts, you should have eaten the purification-offering there as I was commanded.”
AYT: Lihat, kalau darahnya tidak di bawa masuk ke ruang kudus, berarti kamu seharusnya memakannya di ruang kudus, seperti yang telah kuperintahkan!”
TB: Lihat, darahnya itu tidak dibawa masuk ke dalam tempat kudus; bukankah seharusnya kamu memakannya di tempat kudus, seperti yang telah kuperintahkan?"
TL: Bahwa sesungguhnya darahnyapun tiada dibawa masuk ke dalam tempat yang suci itu; bolehlah kamu makan dia dalam tempat yang suci, seperti pesanku.
MILT: Lihatlah, darahnya tidak dibawa masuk ke dalam ruang kudus sebelah dalam. Kamu benar-benar harus memakannya di ruang kudus, seperti yang telah kuperintahkan."
Shellabear 2010: Lihat, darahnya tidak dibawa masuk ke dalam Ruang Suci. Seharusnya kamu memakannya di tempat yang suci seperti kuperintahkan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Lihat, darahnya tidak dibawa masuk ke dalam Ruang Suci. Seharusnya kamu memakannya di tempat yang suci seperti kuperintahkan."
KSKK: Karena dagingnya tidak dibawa masuk ke dalam tempat kudus, kamu seharusnya memakan darahnya di sana, seperti yang kuperintahkan kepada kamu."
VMD: Darah kambing itu tidak dibawa ke dalam Tempat Kudus. Jadi, kamu seharusnya memakannya di tempat yang kudus, seperti yang telah kuperintahkan.”
TSI: Darah kurban kambing jantan itu tidak dibawa masuk ke kemah TUHAN. Itu berarti seharusnya kalian memakan kedua bagian daging kurban itu di halaman kemah TUHAN.”
BIS: Darah kambing itu tidak dibawa ke Kemah TUHAN, jadi seharusnya kurban itu kalian makan di situ seperti yang saya perintahkan."
TMV: Oleh sebab darah kambing itu tidak dibawa ke dalam Khemah TUHAN, kamu sepatutnya makan korban itu di tempat yang khas, menurut perintahku."
FAYH: Darah binatang kurban itu tidak dibawa masuk ke tempat yang kudus, padahal seharusnya kalian memakannya di tempat yang kudus seperti yang sudah diperintahkan kepada kalian."
ENDE: Sesungguhnja darahnja tidak dibawa masuk kedalam tempat kudus itu dan harus kamu makan ditempat jang kudus, sebagaimana sudah kuperintahkan.
Shellabear 1912: Ingatlah olehmu bahwa darahnya belum dibawa masuk ke dalam tempat kudus itu sesungguhnya patut kamu memakan dia di dalam tempat kudus seperti pesanku."
Leydekker Draft: Babuwa sasonggohnja darahnja 'itu sudah tijada dimasokhkan kapada tampat khudus didalam: sudah 'ada haros 'atas kamu makan 'itu dalam tampat khudus, seperti 'aku sudah berpasan.
AVB: Lihat, darahnya tidak dibawa masuk ke dalam Tempat Suci. Seharusnya kamu memakannya di tempat yang suci seperti yang aku perintahkan.”
AYT ITL: Lihat <02005>, kalau darahnya <01818> tidak <03808> di bawa <0935> masuk <06441> ke <0413> ruang kudus <06944>, berarti kamu seharusnya memakannya <0398> <0398> di ruang kudus <06944>, seperti yang <0834> telah kuperintahkan <06680>!” [<0853> <0853>]
TB ITL: Lihat <02005>, darahnya <01818> itu tidak <03808> dibawa masuk <0935> ke dalam <06441> tempat kudus <06944>; bukankah seharusnya <0398> <00> <0398> <00> kamu memakannya <00> <0398> <00> <0398> di tempat kudus <06944>, seperti yang <0834> telah kuperintahkan <06680>?" [<0413>]
TL ITL: Bahwa sesungguhnya <02005> darahnyapun <01818> tiada <03808> dibawa masuk <0935> ke <0413> dalam tempat yang suci <06944> itu; bolehlah <06441> kamu <0398> makan <0398> dia dalam tempat yang suci <06944>, seperti <0834> pesanku <06680>.
AVB ITL: Lihat <02005>, darahnya <01818> tidak <03808> dibawa masuk <0935> ke <0413> dalam <06441> Tempat Suci <06944>. Seharusnya <0398> <0> <0398> <0> kamu memakannya <0> <0398> <0> <0398> di tempat yang suci <06944> seperti yang <0834> aku perintahkan <06680>.” [<0853> <0853>]
HEBREW: <06680> ytywu <0834> rsak <06944> sdqb <0853> hta <0398> wlkat <0398> lwka <06441> hmynp <06944> sdqh <0413> la <01818> hmd <0853> ta <0935> abwh <03808> al <02005> Nh (10:18)
Jawa: Delengen, getihe rak ora digawa lumebu ing sajroning pasucen, mangka mesthine kudu padha kokpangan ana ing papan kang suci, kaya kang wus dadi prentahku!”
Jawa 1994: Sarèhné getihé kéwan kuwi ora digawa menyang Kémah Suci, kuduné kurban mau kokpangan ana ing kana, kaya sing dakkandhakaké."
Sunda: Getih embe tea henteu dibawa asup ka Kemah PANGERAN, jadi eta kurban teh ku aranjeun kedah dituang di dinya. Kitu kapan sanggem kaula teh."
Madura: Dharana embi’ jareya ta’ egiba ka Kemah Socce, daddi masthena kurban jareya bi’ ba’na kodu ekakan e jadhiya akantha se la eparenta’agi bi’ sengko’."
Bali: Santukan getihnyane nenten kabakta ka jeroan Kemah Sucine, sapatutipun semeton ngajengang aturane punika ring genahe sane suci, sakadi sane sampun baosang tiang ring semeton.”
Bugis: Iyaro dara bémbé’é dé’ naritiwi ri Kémana PUWANGNGE, jaji harusu’i iyaro akkarobangngé muwanréi kuwaro pada-pada iya uwapparéntangngé."
Makasar: Cera’na anjo bembea tena nierangi mange ri KemaNa Batara; jari mustina anjo koro’banga nukanrei anjoreng sangkamma kuparentakanga."
Toraja: Manassa iatu rarana tae’ nadibaa tama inan maindan lanna lu; sipatu mikande lan inan maindan, susitu kupepasanammo.
Karo: Erkiteken darehna la ibaba ku bas Kemah si Badia e, arusna nggo ipanndu persembahen e i je, bagi si kuperentahken."
Simalungun: Tonggor ma, seng saud iboan darohni ai hubagas ianan na mapansing ai. Maningon ibagas ianan na mapansing ai do ai patut panganonnima, songon na huparentahkon ai.”
Toba: Ida ma, ndang sahat mudarna i diboan tu bagasan inganan na badia i; ingkon di bagasan inganan na badia i do i nian panganonmuna, songon na hudokkon i.
NETBible: See here! Its blood was not brought into the holy place within! You should certainly have eaten it in the sanctuary just as I commanded!”
NASB: "Behold, since its blood had not been brought inside, into the sanctuary, you should certainly have eaten it in the sanctuary, just as I commanded."
HCSB: Since its blood was not brought inside the sanctuary, you should have eaten it in the sanctuary area , as I commanded."
LEB: Since its blood was not brought inside the holy place, you certainly should have eaten it there, as I commanded."
NIV: Since its blood was not taken into the Holy Place, you should have eaten the goat in the sanctuary area, as I commanded."
ESV: Behold, its blood was not brought into the inner part of the sanctuary. You certainly ought to have eaten it in the sanctuary, as I commanded."
NRSV: Its blood was not brought into the inner part of the sanctuary. You should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded."
NKJV: "See! Its blood was not brought inside the holy place ; indeed you should have eaten it in a holy place , as I commanded."
KJV: Behold, the blood of it was not brought in within the holy [place]: ye should indeed have eaten it in the holy [place], as I commanded.
AMP: Behold, the blood of it was not brought within the Holy Place; you should indeed have eaten [the flesh of it] in the Holy Place, as I commanded.
NLT: Since the animal’s blood was not taken into the Holy Place, you should have eaten the meat in the sanctuary area as I ordered you."
GNB: Since its blood was not brought into the sacred Tent, you should have eaten the sacrifice there, as I commanded.”
ERV: That goat’s blood was not brought into the Holy Place. So you should have eaten the meat in the holy area, just as I commanded!”
BBE: See, its blood was not taken into the holy place: certainly it was right for you to have taken it as food in the holy place, as I gave orders.
MSG: Since its blood was not taken into the Holy Place, you should have eaten the goat in the Sanctuary as I commanded."
CEV: Whenever an animal's blood isn't brought into the sacred tent, I commanded you to eat its meat in an acceptable place, but you burned it instead."
CEVUK: Whenever an animal's blood isn't brought into the sacred tent, I commanded you to eat its meat in an acceptable place, but you burnt it instead.”
GWV: Since its blood was not brought inside the holy place, you certainly should have eaten it there, as I commanded."
KJV: Behold <02005>_, the blood <01818> of it was not brought <0935> (8717) in within <06441> the holy <06944> [place]: ye should indeed <0398> (8800) have eaten <0398> (8799) it in the holy <06944> [place], as I commanded <06680> (8765)_.
NASB: "Behold<2005>, since its blood<1818> had not been brought<935> inside<6441>, into the sanctuary<6944>, you should certainly<398> have eaten<398> it in the sanctuary<6944>, just<3512> as I commanded<6680>."
NET [draft] ITL: See here <02005>! Its blood <01818> was not <03808> brought <0935> into <0413> the holy place <06944> within <06441>! You should certainly have eaten <0398> it in the sanctuary <06944> just as I commanded <06680>!”