Dual PanelREB: They came and carried them away in their tunics out of the camp, as Moses had told them.
AYT: Setelah itu, mereka datang lalu mengangkat jenazah keduanya yang masih mengenakan pakaian ke luar perkemahan, seperti yang diperintahkan Musa.
TB: Mereka datang, dan mengangkat mayat keduanya, masih berpakaian kemeja, ke luar perkemahan, seperti yang dikatakan Musa.
TL: Maka datanglah mereka itu hampir, lalu dibawanya akan dia serta dengan pakaiannya sampai ke luar tempat tentara seperti perintah Musa.
MILT: Dan mereka mendekat lalu mengangkat mereka dengan pakaian mereka ke luar perkemahan, seperti yang telah Musa katakan.
Shellabear 2010: Mereka pun datang dan mengangkat kedua jenazah yang masih memakai tunik itu ke luar perkemahan, seperti diminta Musa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka pun datang dan mengangkat kedua jenazah yang masih memakai tunik itu ke luar perkemahan, seperti diminta Musa.
KSKK: Mereka datang dan membawanya ke luar perkemahan, masih mengenakan kemeja, sesuai dengan yang diperintahkan Musa.
VMD: Jadi, Misael dan Elsafan mematuhi Musa. Mereka membawa jenazah Nadab dan Abihu ke luar perkemahan. Nadab dan Abihu masih memakai kemeja khusus yang ditenun.
TSI: Lalu Misael dan Elisafan membawa kedua mayat itu ke luar perkemahan, seperti yang diperintahkan Musa. Kedua anak Harun itu masih memakai baju panjang, pakaian imam.
BIS: Mereka datang dan membawa jenazah-jenazah yang masih berpakaian itu ke luar perkemahan, seperti yang diperintahkan Musa.
TMV: Mereka datang dan mengangkat jenazah itu dengan memegang pakaian jenazah itu, lalu pergi ke luar perkhemahan, sebagaimana yang diperintahkan oleh Musa.
FAYH: Mereka datang dan melaksanakan perintah Musa. Kedua mayat itu diusung ke luar dalam keadaan masih berkemeja.
ENDE: Maka merekapun datang dan mengangkat mereka sedang masih berpakaian djubah dalam dan membawanja keluar perkemahan, sebagaimana jang disuruhkan Musa.
Shellabear 1912: Maka hampirlah keduanya itu lalu dibawanya mantu itu keluar dari tempat segala kemah dengan memakai pakaian juga seperti yang disuruh oleh Musa.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu menghampirlah kaduwa 'awrang 'itu, dan 'angkatlah bawa dija 'itu dalam badju-badjunja sampej kaluwar tampat tantara: seperti Musaj telah sudah bersabda.
AVB: Mereka pun datang dan mengangkat kedua-dua jenazah yang masih memakai tunik itu ke luar perkhemahan, seperti yang dikatakan oleh Musa.
AYT ITL: Setelah itu, mereka datang <07126> lalu mengangkat <05375> jenazah keduanya yang masih mengenakan pakaian <03801> ke luar <02351> perkemahan <04264>, seperti yang <0834> diperintahkan <01696> Musa <04872>. [<0413>]
TB ITL: Mereka datang <07126>, dan mengangkat <05375> mayat keduanya, masih berpakaian kemeja <03801>, ke <0413> luar <02351> perkemahan <04264>, seperti yang <0834> dikatakan <01696> Musa <04872>.
TL ITL: Maka datanglah mereka itu hampir <07126>, lalu dibawanya <05375> akan dia serta dengan pakaiannya <03801> sampai ke <0413> luar <02351> tempat tentara <04264> seperti <0834> perintah <01696> Musa <04872>.
AVB ITL: Mereka pun datang <07126> dan mengangkat <05375> kedua-dua jenazah yang masih memakai tunik <03801> itu ke <0413> luar <02351> perkhemahan <04264>, seperti yang <0834> dikatakan <01696> oleh Musa <04872>.
HEBREW: <04872> hsm <01696> rbd <0834> rsak <04264> hnxml <02351> Uwxm <0413> la <03801> Mtntkb <05375> Mavyw <07126> wbrqyw (10:5)
Jawa: Wong mau tumuli padha maju, jisime padha diangkat metu menyang ing sajabane palereban, isih nganggo kemejan, netepi dhawuhe Nabi Musa.
Jawa 1994: Nuli padha tumandang; jisimé digotong dilambari nganggo sandhangan sing dienggo, digawa metu saka Kémah, kaya sing didhawuhaké Musa.
Sunda: Dua mayit digotong dina jubahna keneh, dibarawa ka luareun pasanggrahan sakumaha parentah Musa.
Madura: Se kadhuwa jareya nyander pas ngeba mayyid se dhadhuwa’ se gi’ akalambi jareya ka lowaranna parkemahan akantha se edhabuwagi Mosa.
Bali: Duaning punika dane sareng kalih raris ngosong sawane sami rauh panganggennyane kabakta ka jabaan pakemahane, sakadi sane sampun kapangandikayang antuk Dane Musa.
Bugis: Poléni mennang sibawa tiwii sining uju iya mappakéyangngé muparo massu ri akkémangngé, pada-pada iya napparéntangngé Musa.
Makasar: Battumi ke’nanga na naerang anjo mayaka ammakeanga ija, sangkamma naparentanga Musa.
Toraja: Saemi mengkareke’ anna baai situang pakean lanna lu tassu’ lako salianna to’ tenda susitu mangka napokada Musa.
Karo: Emaka reh kalak enda, janah alu njemak paken mait e, iangkatna duana ku darat ingan erkemah, sue ras si iperentahken Musa.
Simalungun: Jadi ipadohor sidea ma, lanjar iusung ma sidea marpakean hu darat ni parsaranan ai, songon na pinarentahkon ni si Musa.
Toba: Jadi ro ma nasida jumonok, laos diusung ma bangkenasida i rap dohot pangkeannasida tu balian ni parsaroan i, songon na nidokkon ni si Musa.
NETBible: So they came near and carried them away in their tunics to a place outside the camp just as Moses had spoken.
NASB: So they came forward and carried them still in their tunics to the outside of the camp, as Moses had said.
HCSB: So they came forward and carried them in their tunics outside the camp, as Moses had said.
LEB: So they came and took them away to a place outside the camp, as Moses told them. The dead men were still in their linen robes.
NIV: So they came and carried them, still in their tunics, outside the camp, as Moses ordered.
ESV: So they came near and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.
NRSV: They came forward and carried them by their tunics out of the camp, as Moses had ordered.
NKJV: So they went near and carried them by their tunics out of the camp, as Moses had said.
KJV: So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.
AMP: So they drew near and carried them in their undertunics [stripped of their priestly vestments] out of the camp, as Moses had said.
NLT: So they came forward and carried them out of the camp by their tunics as Moses had commanded.
GNB: So they came and took hold of the clothing on the corpses and carried them outside the camp, just as Moses had commanded.
ERV: So Mishael and Elzaphan obeyed Moses. They carried the bodies of Nadab and Abihu outside the camp. Nadab and Abihu were still wearing their special woven shirts.
BBE: So they came and took them, in their coats, outside the tent-circle, as Moses had said.
MSG: They came and carried them off, outside the camp, just as Moses had directed.
CEV: So they dragged the dead men away by their clothes.
CEVUK: So they dragged the dead men away by their clothes.
GWV: So they came and took them away to a place outside the camp, as Moses told them. The dead men were still in their linen robes.
KJV: So they went near <07126> (8799)_, and carried <05375> (8799) them in their coats <03801> out <02351> of the camp <04264>_; as Moses <04872> had said <01696> (8765)_.
NASB: So they came<7126> forward<7126> and carried<5375> them still in their tunics<3801> to the outside<4480><2351> of the camp<4264>, as Moses<4872> had said<1696>.
NET [draft] ITL: So they came near <07126> and carried <05375> them away <05375> in their tunics <03801> to <0413> a place outside <02351> the camp <04264> just as <0834> Moses <04872> had spoken <01696>.