Dual PanelREB: He did not recognize him, because his hands were hairy like Esau's, and so he blessed him.
AYT: Ishak tidak mengenali Yakub karena tangan Yakub berbulu seperti tangan Esau. Jadi, Ishak memberkati Yakub.
TB: Jadi Ishak tidak mengenal dia, karena tangannya berbulu seperti tangan Esau, kakaknya. Ishak hendak memberkati dia,
TL: Tetapi tiada dikenalnya akan dia tegal kedua belah tangannya berbulu juga seperti tangan Esaf, abangnya; lalu diberkatinyalah akan dia.
MILT: Dan dia tidak dapat mengenalinya, karena tangannya telah menjadi berbulu seperti tangan Esau, saudaranya, lalu ia memberkatinya.
Shellabear 2010: Ishak tidak mengenali dia karena kedua tangannya berbulu seperti tangan Esau, abangnya. Jadi, Ishak hendak memohonkan berkah baginya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ishak tidak mengenali dia karena kedua tangannya berbulu seperti tangan Esau, abangnya. Jadi, Ishak hendak memohonkan berkah baginya.
KSKK: Ia tidak mengenalnya, karena tangannya berbulu seperti tangan Esau, kakaknya, dan dengan demikian ia hendak memberkatinya.
VMD: Ishak tidak tahu bahwa ia adalah Yakub, karena lengannya berbulu seperti lengan Esau. Jadi, Ishak memberkati Yakub.
TSI: Isak tidak tahu bahwa sebenarnya yang dia sentuh adalah Yakub karena lengannya berbulu seperti Esau. Sebelum memberkati Yakub,
BIS: Ishak tidak mengenali Yakub karena lengannya berbulu seperti lengan Esau. Tetapi pada saat Yakub hendak diberkatinya,
TMV: Ishak tidak mengenali Yakub kerana lengannya berbulu seperti lengan Esau. Ishak hampir memberkati Yakub,
FAYH: Siasat itu berhasil sehingga Ishak mau memberkati Yakub. Tetapi ia masih bertanya sekali lagi.
ENDE: Ia tidak mengenalnja, sebab tangannja berbulu seperti tangan Esau kakaknja; maka ia memberkatinja.
Shellabear 1912: Maka tiada dikenalnya akan dia karena kedua belah tangannya berbulu juga seperti tangan anaknya Isau lalu diberkatinyalah akan dia.
Leydekker Draft: Tetapi tijada 'ija kenallah dija, tagal 'adalah kaduwa tangannja seperti tangan-tangan Xejsaw kakanja 'itu berbulu djuga: maka 'ija memberkatilah dija.
AVB: Ishak tidak mengenali dia kerana kedua-dua belah tangannya berbulu seperti tangan Esau, abangnya. Jadi, Ishak hendak memohonkan berkat baginya.
AYT ITL: Ishak tidak <03808> mengenali <05234> Yakub karena <03588> tangan <03027> Yakub berbulu <08163> seperti tangan <03027> Esau <06215>. Jadi, Ishak memberkati <01288> Yakub. [<01961> <0251>]
TB ITL: Jadi Ishak tidak <03808> mengenal <05234> dia, karena <03588> tangannya <03027> berbulu seperti tangan <03027> Esau <06215>, kakaknya <0251>. Ishak <08163> hendak memberkati <01288> dia, [<01961>]
TL ITL: Tetapi tiada <03808> dikenalnya <05234> akan dia tegal <03588> kedua belah tangannya <03027> berbulu juga seperti tangan <03027> Esaf <06215>, abangnya <0251>; lalu <08163> diberkatinyalah <01288> akan dia.
AVB ITL: Ishak tidak <03808> mengenali <05234> dia kerana <03588> kedua-dua belah tangannya <03027> berbulu <08163> seperti tangan <03027> Esau <06215>, abangnya <0251>. Jadi, Ishak hendak memohonkan berkat <01288> baginya. [<01961>]
HEBREW: <01288> whkrbyw <08163> trev <0251> wyxa <06215> wve <03027> ydyk <03027> wydy <01961> wyh <03588> yk <05234> wrykh <03808> alw (27:23)
Jawa: Dadine Rama Iskak pangling marang Yakub, marga tangane dhiwut-dhiwut kaya tangane Esap, mulane Rama Iskak arep mberkahi.
Jawa 1994: Enggoné pangling karo Yakub kuwi merga tangané Yakub mau uga dhiwut-dhiwut kaya tangané Ésau.
Sunda: Anjeunna teu uningaeun yen eta teh Yakub, kawantu leungeun Yakub karaos buluna cara Esau. Barang rek prak ngaberkahan,
Madura: Ishak ta’ ngagali ja’ jareya Yakub sabab lengngenna abulu akantha lengngenna Esau. Ishak para’ aberkadana Yakub,
Bali: Dadosipun nenten kelingan antuk Dane Ishak, santukan tangan danene mabulu sakadi tangan Dane Esau. Dane Ishak mapakayun ngamertanin dane,
Bugis: Dé narupani Ishak Yakub nasaba mabbului taiyyana pada-pada taiyyana Esau. Iyakiya wettunna Yakub maélo ribarakkaki,
Makasar: Tena niassengi Yakub ri Ishak lanri a’bului limanna sangkamma limanna Esau. Mingka ri wattu lanabarakkakina Yakub,
Toraja: Apa tae’ anna tandai, belanna iatu limanna kebulu duka, susi limanna Esau, kakanna, napassakkemi.
Bambam: Tä' naissam Ishak naua Yakub dia, aka kebulu limanna susi limanna Esau. Iam too anna napa'lambeammi.
Karo: La itandai Isak si Jakup sabap tanna ermbulu bagi tan Esau. Menam ipasu-pasuna Jakup,"
Simalungun: Lanjar do seng itanda ia, ai jabuton do tanganni songon tangan ni si Esau, abangni ai. Jadi ipasu-pasu ma ia.
Toba: Laos so ditanda do ibana, ai jabuton do tanganna i, songon tangan ni si Esau, hahana i, jadi dipasupasu ma ibana.
Kupang: Ma Isak sonde kanál sang Yakob, tagal dia pung tangan babulu sama ke Esau. Ma waktu dia mau kasi berkat sang Yakob,
NETBible: He did not recognize him because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So Isaac blessed Jacob.
NASB: He did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him.
HCSB: He did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.
LEB: He didn’t recognize Jacob, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands. So he blessed him.
NIV: He did not recognise him, for his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.
ESV: And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau's hands. So he blessed him.
NRSV: He did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him.
NKJV: And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him.
KJV: And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.
AMP: He could not identify him, because his hands were hairy like his brother Esau's hands; so he blessed him.
NLT: But he did not recognize Jacob because Jacob’s hands felt hairy just like Esau’s. So Isaac pronounced his blessing on Jacob.
GNB: He did not recognize Jacob, because his arms were hairy like Esau's. He was about to give him his blessing,
ERV: Isaac did not know it was Jacob, because his arms were hairy like Esau’s. So Isaac blessed Jacob.
BBE: And he did not make out who he was, because his hands were covered with hair like his brother Esau’s hands: so he gave him a blessing.
MSG: He didn't recognize him because his hands were hairy, like his brother Esau's. But as he was about to bless him
CEV: And so Isaac blessed Jacob, thinking he was Esau.
CEVUK: And so Isaac blessed Jacob, thinking he was Esau.
GWV: He didn’t recognize Jacob, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands. So he blessed him.
KJV: And he discerned <05234> (8689) him not, because his hands <03027> were hairy <08163>_, as his brother <0251> Esau's <06215> hands <03027>_: so he blessed <01288> (8762) him.
NASB: He did not recognize<5234> him, because<3588> his hands<3027> were hairy<8163> like his brother<251> Esau's<6215> hands<3027>; so he blessed<1288> him.
NET [draft] ITL: He did not <03808> recognize <05234> him because <03588> his hands <03027> were <01961> hairy <08163>, like his brother <0251> Esau’s <06215> hands <03027>. So Isaac blessed <01288> Jacob.