Dual PanelRote: "Ama Mesen," paleta bee ka nde da'di paleta makasososak nai agama hoholo-lalanen dale ka?
AYT: “Guru, perintah manakah yang terpenting dalam Hukum Taurat?”
TB: "Guru, hukum manakah yang terutama dalam hukum Taurat?"
TL: "Hai Guru, hukum manakah yang besar di dalam Taurat?"
MILT: "Guru, manakah perintah terbesar di dalam torat?"
Shellabear 2010: "Wahai Guru, perintah manakah yang paling utama dalam hukum Taurat?"
KS (Revisi Shellabear 2011): "Wahai Guru, perintah manakah yang paling utama dalam hukum Taurat?"
Shellabear 2000: “Wahai Guru, perintah manakah yang paling utama dalam Kitab Suci Taurat?”
KSZI: ‘Tuan Guru, perintah manakah yang terutama dalam Taurat?’
KSKK: "Guru, manakah perintah yang paling utama dalam hukum Taurat?"
WBTC Draft: Ia berkata, "Guru, hukum yang manakah yang terpenting dalam hukum Taurat?"
VMD: Ia berkata, “Guru, hukum yang manakah yang terpenting dalam hukum Taurat?”
AMD: Ia berkata, “Guru, perintah apa yang terpenting dalam Hukum Taurat?”
Kitab Kehidupan: “Guru, perintah manakah yang paling utama di dalam Hukum Musa?”
TSI: “Guru, menurut pendapatmu, perintah mana yang paling penting di antara seluruh hukum Taurat?”
BIS: "Bapak Guru," katanya, "perintah manakah yang paling utama di dalam hukum agama?"
TMV: Dia bertanya, "Guru, perintah manakah yang paling utama dalam Taurat?"
BSD: “Bapak Guru, perintah manakah yang paling penting di dalam hukum agama kita?”
FAYH: "Guru, hukum manakah yang paling penting dalam hukum Musa?"
ENDE: Guru, manakah hukum jang terbesar dalam taurat?
Shellabear 1912: "Hai guru, hukum mana yang besar dalam taurit?"
Klinkert 1879: Ja goeroe, manakah hoekoem jang terbesar dalam torat?
Klinkert 1863: Hei goeroe! parentah jang besar sendiri dalem Toret, itoe parentah jang mana?
Melayu Baba: "Hei guru, hukum mana yang bsar dalam taurit?"
Ambon Draft: H/e Guru, apatah titah besar di dalam Tawrat?
Keasberry 1853: Katanya, Hie Guru, yang manakah dia hukom yang lebih busar adanya dalam tauret?
Keasberry 1866: Katanya, Hie Guru, yang manakah dia hukum yang lebih bŭsar adanya dalam Tauret?
Leydekker Draft: Hej guruw, 'apatah penjurohan jang besar didalam Tawrat?
AVB: “Guru, perintah manakah yang terutama dalam Taurat?”
Iban: "Pengajar, ni pesan ti pemadu besai dalam Adat?"
AYT ITL: "Guru <1320>, perintah <1785> manakah <4169> yang <3588> terpenting <3173> dalam <1722> Hukum Taurat <3551>?"
TB ITL: "Guru <1320>, hukum <1785> manakah <4169> yang terutama <3173> dalam <1722> hukum Taurat <3551>?"
TL ITL: "Hai Guru <1320>, hukum <1785> manakah <4169> yang besar <3173> di <1722> dalam Taurat <3551>?"
AVB ITL: “Guru <1320>, perintah <1785> manakah <4169> yang terutama <3173> dalam <1722> Taurat <3551>?”
GREEK WH: διδασκαλε ποια εντολη μεγαλη εν τω νομω
GREEK WH Strong: διδασκαλε <1320> {N-VSM} ποια <4169> {I-NSF} εντολη <1785> {N-NSF} μεγαλη <3173> {A-NSF} εν <1722> {PREP} τω <3588> {T-DSM} νομω <3551> {N-DSM}
GREEK SR: “Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;”
GREEK SR Srong: “Διδάσκαλε, <1320> {N-VMS} ποία <4169> {E-NFS} ἐντολὴ <1785> {N-NFS} μεγάλη <3173> {A-NFS} ἐν <1722> {P} τῷ <3588> {E-DMS} νόμῳ;” <3551> {N-DMS}
Jawa: “Guru, angger-angger ing salebeting Toret punika ingkang ageng piyambak ingkang pundi?”
Jawa 2006: "Guru, angger-angger ing salebeting Torèt punika ingkang ageng piyambak ingkang pundi?"
Jawa 1994: "Bapak Guru, angger-angger ingkang utami lan ageng piyambak ing salebeting Kitab Torèt menika ingkang pundi?"
Jawa-Suriname: “Guru, wèt sing endi nang Kitab sing gedé déwé?”
Sunda: pokna, "Guru, parentah nu mana dina Hukum Agama anu pangutamana?"
Sunda Formal: “Guru, timbalan nu mana anu pangutamana dina Toret?”
Madura: "Guru," atorra, "se ka’imma papakon se nomer settong e dhalem hokomma agama?"
Bauzi: (22:35)
Bali: “Guru, pituduhe sane encen sane pinih utamana ring Pidabdab Torate?”
Ngaju: "Bapa guru," koae, "parentah je kueh je paling mambatang intu huang hukum agama?"
Sasak: Ie bebase, "Paq Guru, prẽntah napi saq paling utame lẽq dalem Hukum Taurat?"
Bugis: "Pa’ Guru, parénta kégaénna kaminang poko’ ri laleng hukkunna agamaé?"
Makasar: "O Pa’ Guru, kereanga parenta lomoro’ se’rea lalang ri atorang agamaya?"
Toraja: O guru, umbannara tu ma’indo’na parentaNa Puang Matua lan Sukaran aluk?
Duri: Nakuamo mekutana, "Oo Guru, umbonnara joo parenta-Na Puang Allataala to kaminang parallu?"
Gorontalo: ”Guru, parenta tonu u lebe uda'a to wolota lo parenta lo hukum lo Tawurat?”
Gorontalo 2006: "Paaa̒ Guru," loi̒yaalio, "palenta toonu ulaba-labaalo mopiohu todelomo butoo̒ lo agama?"
Balantak: “Guru, potoo men koi upa a men tuko na ukum Torat?”
Bambam: “O Tuangguhu, umbanna handam pahallu la dipa'kasallei pada indo Pepaondonganna Musa?”
Kaili Da'a: "Guru, nggari pura-pura parenta ri Atura-atura agamata umbana to neliu nggapokona?"
Mongondow: "Pak Guru, hukum táonda degá inta totok im moponting kom bonu in hukum i Musa?"
Aralle: "O Tuang, ang umba kahang pahenta ang handang pahallu yaling di Atohanna Musa?"
Napu: "Guru, hangko i ope-ope parenta i lalu Aturana Musa, parenta umba au mahile ntepuu?"
Sangir: "Tuang Guru," angkuěnge, "kai tita sude kahumotongange su ral᷊ungu atorang u agama?"
Taa: “Pa’a Guru, to imba porenta i Musa to bae kojo batuanginya?”
Galela: "Baba Guru, o bobita kiaka foloi ilamo de o Gikimoi Awi bobita qangodu manena."
Yali, Angguruk: "Nowe, wene atam Musan haharoho imbibahon te keyon palimu reg," ibagma
Tabaru: "Ee 'Aba Guru, nanga 'agamaka 'o besesongo ka'ena 'ifoloi 'iamoko?"
Karo: "O Guru, perentah si apai kin si pentingna kal i bas kerina Undang-undang agama?"
Simalungun: “Guru, na ija do titah sibanggalan humbani titah in?”
Toba: Gurunami, dia do patik raja sian angka patik i?
Dairi: "O Guru," nina, "Siapaina ngo ibas pati-patiin idi nai terdokken patiin raya?"
Minangkabau: "Angku Guru," keceknyo, "apo parentah nan tarutamu sakali di dalam paratuaran agamo?"
Nias: Imane, "He Guru, heza goroisa sabõlõ ebua bakha ba huku agama?"
Mentawai: Pelé nga-ngania, "Guru, surukat sikapiga, bulat oniakenen sabeu ka bagat surukat Taikamanua?"
Lampung: "Bapak Guru," cawani, "perintah sai sepa sai paling utama di delom hukum agama?"
Aceh: "Bapak Gurée," kheun gobnyan, "peurintah toh kheueh nyang paleng awai didalam huköm agama?"
Mamasa: “O Tuangguru, umbanna randan to'na parenta illalan sura'na Musa?”
Berik: Jei Yesus enggam ga tenebana, "Guru, hukumu seyafter gemerserem, igsususerem bunarsusfer ga fwersa?"
Manggarai: “Tuang Guru, perénta nia ata mésén oné Taurat?”
Sabu: "Ama Guru, li pereda do nami ke ne do rihi ketutu pa dhara uku aigama di?"
Kupang: “Bapa Guru! Beta mau tanya bagini: kotong pung adat pung atoran, deng agama pung parenta dong, talalu banya. Dari samua parenta yang datang dari baꞌi Musa tu, yang mana yang paling pantíng?”
Abun: Ye ne ndo do, "Yeguru, kadit sukdu mwa gato Yefun Allah duno men su ne, sukduno u anato sye wai kadit sukduno yi neya ne?"
Meyah: Ofa agot oida, "Akeina Guru, rot mifmin hukum Yahudi nomnaga, hukum kenefo bera erek ofoufem ekirsa jeska nomnaga?"
Uma: "Guru, ngkai hawe'ea parenta hi rala Atura Pue', parenta to'uma to meliu kabohe-na?"
Yawa: Pare, “Injayo Kurune, ananyao rui mirati manakoe no Ananyao Musa rai ti mbe mobe ananyao kotare rakivan tenambe?”
NETBible: “Teacher, which commandment in the law is the greatest?”
NASB: "Teacher, which is the great commandment in the Law?"
HCSB: "Teacher, which commandment in the law is the greatest?"
LEB: Teacher, which commandment [is] greatest in the law?
NIV: "Teacher, which is the greatest commandment in the Law?"
ESV: "Teacher, which is the great commandment in the Law?"
NRSV: "Teacher, which commandment in the law is the greatest?"
REB: “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”
NKJV: "Teacher, which is the great commandment in the law?"
KJV: Master, which [is] the great commandment in the law?
AMP: Teacher, which kind of commandment is great and important (the principal kind) in the Law? [Some commandments are light--which are heavy?]
NLT: "Teacher, which is the most important commandment in the law of Moses?"
GNB: “Teacher,” he asked, “which is the greatest commandment in the Law?”
ERV: He said, “Teacher, which command in the law is the most important?”
EVD: The Pharisee said, “Teacher, which command in the law is the most important?”
BBE: Master, which is the chief rule in the law?
MSG: "Teacher, which command in God's Law is the most important?"
Phillips NT: "Master, which is the Laws greatest commandment?"
DEIBLER: “Teacher, which commandment in the laws that God gave Moses is the most important?”
GULLAH: E aks um say, “Teacha, wish law great mo den all de oda law dem?”
CEV: "Teacher, what is the most important commandment in the Law?"
CEVUK: “Teacher, what is the most important commandment in the Law?”
GWV: "Teacher, which commandment is the greatest in Moses’ Teachings?"
KJV: Master <1320>_, which <4169> [is] the great <3173> commandment <1785> in <1722> the law <3551>_?
NASB: "Teacher<1320>, which<4169> is the great<3173> commandment<1785> in the Law<3551>?"
NET [draft] ITL: “Teacher <1320>, which <4169> commandment <1785> in <1722> the law <3551> is the greatest <3173>?”