Dual PanelShellabear 2010: (51-12) Ya Allah, ciptakanlah dalam diriku hati yang suci, dan perbaharuilah batinku dengan ruh yang teguh.
AYT: (51-12) Ciptakanlah di dalam diriku hati yang murni, ya Allah, dan perbaruilah roh yang teguh di dalam diriku.
TB: (51-12) Jadikanlah hatiku tahir, ya Allah, dan perbaharuilah batinku dengan roh yang teguh!
TL: (51-12) Jadikanlah dalam aku suatu hati yang suci, ya Allah! dan baharuilah dalam aku suatu peri yang teguh.
MILT: (51-12) Ya Allah (Elohim - 0430), ciptakanlah bagiku hati yang bersih, dan baruilah dalam diriku roh yang diteguhkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): (51-12) Ya Allah, ciptakanlah dalam diriku hati yang suci, dan perbaharuilah batinku dengan ruh yang teguh.
KSZI: Ciptakan hati yang bersih dalam diriku, Ya Allah, dan pulihkan semangat waja dalam jiwaku.
KSKK: (51-12) Ciptakanlah di dalamku, ya Allah, hati yang murni; berilah aku roh yang baru dan teguh.
VMD: (51-12) Ya Allah, buatlah hati yang murni dalam aku, dan buatlah rohku kuat kembali.
BIS: (51-12) Ciptakanlah hati yang murni bagiku, ya Allah, perbaruilah batinku dengan semangat yang tabah.
TMV: (51-12) Ya Allah, ciptalah hati yang murni bagiku, baharuilah batinku agar menjadi teguh.
FAYH: Ciptakanlah di dalam diriku hati yang baru dan bersih, ya TUHAN, yang dipenuhi pikiran yang bersih dan keinginan yang benar.
ENDE: (51-12) Tjiptakanlah hati murni bagiku, ja Allah, dan baharui roh jang tabah dalam batinku.
Shellabear 1912: (51-12) Jadikanlah kiranya dalamku suatu hati yang suci, ya Allah, dan baharuilah di dalamku suatu perangai yang betul.
Leydekker Draft: (51-12) DJadikanlah bagiku hati hening, ja 'Allah: dan membaharuwilah njawa jang togoh didalam penengahanku.
AVB: Ciptakan hati yang bersih dalam diriku, ya Allah, dan pulihkan semangat waja dalam jiwaku.
AYT ITL: Ciptakanlah <01254> di dalam diriku hati <03820> yang murni <02889>, ya Allah <0430>, dan perbaruilah <02318> roh <07307> yang teguh <03559> di dalam <07130> diriku. [<00>]
TB ITL: (#51-#12) Jadikanlah <01254> hatiku <03820> tahir <02889>, ya Allah <0430>, dan perbaharuilah <02318> batinku <07130> dengan roh <07307> yang teguh <03559>!
TL ITL: (51-12) Jadikanlah <01254> dalam aku suatu hati <03820> yang suci <02889>, ya Allah <0430>! dan baharuilah <02318> dalam <07130> aku suatu peri <07307> yang teguh <03559>.
AVB ITL: Ciptakan <01254> hati <03820> yang bersih <02889> dalam diriku, ya Allah <0430>, dan pulihkan <02318> semangat <07307> waja <03559> dalam <07130> jiwaku. [<00>]
HEBREW: <07130> ybrqb <02318> sdx <03559> Nwkn <07307> xwrw <0430> Myhla <0> yl <01254> arb <02889> rwhj <03820> bl <51:12> (51:10)
Jawa: (51-12) Dhuh Allah, Paduka mugi karsaa damel resiking manah kawula, sarta batos kawula mugi Paduka enggalaken klayan roh ingkang santosa.
Jawa 1994: (51-12) Dhuh Allah, mugi kersa nitahaken manah ingkang suci wonten ing kawula, saha batos kawula mugi Paduka énggalaken srana kaparingan roh ingkang mantep.
Sunda: (51-12) Ciptakeun di diri abdi hate anu beresih, nun Allah, eusian abdi ku sumanget anyar, jiwa satia.
Madura: (51-12) Ya Allah, parenge abdidalem ate se morne, anyare baten abdidalem sareng samangat se kowat.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, rarisangja makarya manah sane anyar ring dewek titiange, tur daginginja roh sane anyar sane tansah astiti bakti.
Bugis: (51-12) Pakangkangekka ati iya mapaccingngé ri aléku, oh Allataala, pakabarui batékku sibawa sumange iya sabbara’é.
Makasar: (51-12) Pa’jarianga’ ati maci’nong untu’ inakke, o, Allata’ala, Kiberui atingku siagang sumanga’ sa’bara’.
Toraja: (51-12) Pakombonganna’ lan ba’tengku tu misa’ penaa masero, o Puang Matua, sia ba’rui lan kaleku tu misa’ penaa kalebu.
Karo: Tepa min ukur si meciho i bas aku o Dibata, jenari pelimbarui min pusuhku jadi pusuh si patuh.
Simalungun: (51-12) Tompa Ham ma uhur na borsih ibagas diringku, Ham Naibata, anjaha bere Ham ma bangku tonduy na baru anjaha na totap.
Toba: Sai patubegehon ma tu ahu hasonangan dohot las ni roha, asa marolopolop holiholi, angka naung ginopuanmu.
NETBible: Create for me a pure heart, O God! Renew a resolute spirit within me!
NASB: Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me.
HCSB: God, create a clean heart for me and renew a steadfast spirit within me.
LEB: Create a clean heart in me, O God, and renew a faithful spirit within me.
NIV: Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
ESV: Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
NRSV: Create in me a clean heart, O God, and put a new and right spirit within me.
REB: God, create a pure heart for me, and give me a new and steadfast spirit.
NKJV: Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me.
KJV: Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
AMP: Create in me a clean heart, O God, and renew a right, persevering, {and} steadfast spirit within me.
NLT: Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
GNB: Create a pure heart in me, O God, and put a new and loyal spirit in me.
ERV: God, create a pure heart in me, and make my spirit strong again.
BBE: Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.
MSG: God, make a fresh start in me, shape a Genesis week from the chaos of my life.
CEV: Create pure thoughts in me and make me faithful again.
CEVUK: Create pure thoughts in me and make me faithful again.
GWV: Create a clean heart in me, O God, and renew a faithful spirit within me.
KJV: Create <01254> (8798) in me a clean <02889> heart <03820>_, O God <0430>_; and renew <02318> (8761) a right <03559> (8737) spirit <07307> within <07130> me. {right: or, constant}
NASB: Create<1254> in me a clean<2889> heart<3820>, O God<430>, And renew<2318> a steadfast<3559> spirit<7307> within<7130> me.
NET [draft] ITL: Create <01254> for me a pure <02889> heart <03820>, O God <0430>! Renew <02318> a resolute <03559> spirit <07307> within <07130> me!