Dual PanelShellabear 1912: Maka iapun berjalanlah sertanya. Setelah sampai ke Yordan maka sekaliannya menebang kayu.
AYT: Lalu, dia ikut bersama-sama dengan mereka. Setelah sampai di Sungai Yordan, mereka pun menebang pohon-pohon.
TB: Maka ikutlah ia dengan mereka. Setelah mereka sampai di sungai Yordan, merekapun menebang pohon-pohon.
TL: Maka iapun berjalanlah sertanya, setelah sampai mereka itu sekalian ke Yarden, ditebangnya beberapa batang pohon kayu.
MILT: Lalu ia pergi bersama mereka. Dan mereka sampai di Yordan, lalu menebang pohon.
Shellabear 2010: Maka pergilah ia menyertai mereka. Setelah sampai di Sungai Yordan, mereka pun menebang pohon.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka pergilah ia menyertai mereka. Setelah sampai di Sungai Yordan, mereka pun menebang pohon.
KSKK: Maka pergilah Elisa bersama mereka. Sesudah mereka tiba di sungai Yordan, mereka mulai menebang pohon-pohon di situ.
VMD: Elisa pun pergi bersama mereka. Ketika mereka tiba di Sungai Yordan, mereka mulai menebang beberapa pohon.
TSI: Maka pergilah Elisa bersama mereka. Sesampainya di tepi sungai Yordan, mereka mulai menebang.
BIS: lalu mereka berangkat bersama-sama. Setelah tiba di tepi Sungai Yordan, mulailah mereka menebang pohon.
TMV: Oleh itu mereka berangkat bersama-sama. Apabila mereka sampai dekat Sungai Yordan, mereka mula bekerja.
FAYH: Setelah mereka tiba di tepi Sungai Yordan, mereka mulai menebang pohon.
ENDE: Maka ia ikut serta mereka. Setibanja disungai Jarden, mereka segera mulai menebang pohon.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka pergilah 'ija sertanja: maka datanglah marika 'itu ka-Jardejn meramuw kajuw.
AVB: Maka pergilah dia menyertai mereka. Setelah sampai di Sungai Yordan, mereka pun menebang pokok.
AYT ITL: Lalu, dia ikut <01980> bersama-sama <0854> dengan mereka. Setelah sampai <0935> di Sungai Yordan <03383>, mereka pun menebang <01504> pohon-pohon <06086>.
TB ITL: Maka ikutlah <01980> ia dengan <0854> mereka. Setelah mereka sampai <0935> di sungai Yordan <03383>, merekapun menebang <01504> pohon-pohon <06086>.
TL ITL: Maka iapun berjalanlah <01980> sertanya <0854>, setelah sampai <0935> mereka itu sekalian ke Yarden <03383>, ditebangnya <01504> beberapa batang pohon kayu <06086>.
AVB ITL: Maka pergilah <01980> dia menyertai <0854> mereka. Setelah sampai <0935> di Sungai Yordan <03383>, mereka pun menebang <01504> pokok <06086>.
HEBREW: <06086> Myueh <01504> wrzgyw <03383> hndryh <0935> wabyw <0854> Mta <01980> Klyw (6:4)
Jawa: Dadine iya banjur tindak nyarengi wong-wong mau. Bareng wis padha tekan ing bengawan Yarden, nuli padha negori wit-witan.
Jawa 1994: Wong-wong mau banjur padha budhal bebarengan. Bareng wis tekan ing pinggiring Kali Yardèn, banjur padha wiwit negori.
Sunda: seug bareng angkat. Sadatangna ka sisi Walungan Yordan prak naluaran tangkal.
Madura: daddi kabbi pas padha mangkat areng-bareng. Sanapa’na ka penggirra Songay Yordan, reng-oreng jareya molae moger kajuwan.
Bali: Sapangrarisipun, dane sareng sami tumuli mamargi. Sasampune dane pada rauh ring Tukad Yordane, dane ngawitin makarya.
Bugis: nanajoppana massibawa. Lettu’nana ri wirinna Salo Yordan, mappammulani mennang mattubbang aju.
Makasar: nampa a’lampamo ke’nanga siagang. Ri battunamo ke’nanga ri biring Binanga Yordan, appakkaramulami ke’nanga anna’bang poko’ kayu.
Toraja: Malemi ussolanni. Iatonna rampomo sola nasangi lako Yordan, nalellengmi tu ba’tu pirang-pirang lolo kayu.
Karo: emaka ras ia berkat kerina. Kenca seh i Jordan mulai me ia erdahin.
Simalungun: Jadi laho ma ia rap pakon sidea. Daskonsi sidea hu Jordan, iroboh sidea ma hayu.
Toba: Jadi mardalan ma ibana rap dohot nasida. Jadi dung sahat nasida tu Jordan, ditoktok nasida ma angka hau.
NETBible: So he went with them. When they arrived at the Jordan, they started cutting down trees.
NASB: So he went with them; and when they came to the Jordan, they cut down trees.
HCSB: So he went with them, and when they came to the Jordan, they cut down trees.
LEB: So he went with them. They came to the Jordan River and began to cut down trees.
NIV: And he went with them. They went to the Jordan and began to cut down trees.
ESV: So he went with them. And when they came to the Jordan, they cut down trees.
NRSV: So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down trees.
REB: and he went with them. When they reached the Jordan and began cutting down trees
NKJV: So he went with them. And when they came to the Jordan, they cut down trees.
KJV: So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.
AMP: So he went with them. And when they came to the Jordan, they cut down trees.
NLT: When they arrived at the Jordan, they began cutting down trees.
GNB: and they set out together. When they arrived at the Jordan, they began to work.
ERV: So Elisha went with the group of prophets. When they arrived at the Jordan River, they began to cut down some trees.
BBE: So he went with them. And when they came to Jordan, they got to work cutting down trees.
MSG: He went with them. They came to the Jordan and started chopping down trees.
CEV: and he left with them. They went to the Jordan River and began chopping down trees.
CEVUK: and he left with them. They went to the River Jordan and began chopping down trees.
GWV: So he went with them. They came to the Jordan River and began to cut down trees.
KJV: So he went <03212> (8799) with them. And when they came <0935> (8799) to Jordan <03383>_, they cut down <01504> (8799) wood <06086>_.
NASB: So he went<1980> with them; and when they came<935> to the Jordan<3383>, they cut<1504> down<1504> trees<6086>.
NET [draft] ITL: So he went <01980> with <0854> them. When they arrived <0935> at the Jordan <03383>, they started cutting down <01504> trees <06086>.