Dual PanelShellabear 1912: Maka katanya: "Ambillah." Lalu dihulurkannya tangannya diambilnya akan dia.
AYT: Kemudian, katanya, “Ambillah!” Orang itu lalu mengulurkan tangannya dan mengambilnya.
TB: Lalu katanya: "Ambillah." Orang itu mengulurkan tangannya dan mengambilnya.
TL: Maka katanya: Pungutlah olehmu akan dia. Maka diulurkannya tangannya lalu dipungutnya.
MILT: Dan dia berkata, "Ambillah!" Dan orang itu mengulurkan tangannya serta mengambilnya.
Shellabear 2010: Katanya, “Angkatlah!” Orang itu pun mengulurkan tangannya dan mengambilnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Katanya, "Angkatlah!" Orang itu pun mengulurkan tangannya dan mengambilnya.
KSKK: Elisa berkata kepadanya, "Ambillah mata kapak itu". Orang itu mengulurkan tangannya dan mengambil mata kapak itu.
VMD: Elisa mengatakan, “Ambillah kapak itu.” Jadi, orang itu mengulurkan tangannya dan mengambilnya.
TSI: Berkatalah Elisa, “Nah, ambillah.” Maka orang itu mengulurkan tangan dan mengambilnya.
BIS: Elisa berkata, "Ambil!" Orang itu mengulurkan tangannya lalu mengambil kapak itu.
TMV: "Ambillah," kata Elisa. Orang itu menghulurkan tangannya lalu mengambil mata kapak itu.
FAYH: Ia berkata, "Ambillah kapak itu!" Orang itu pun mengambilnya.
ENDE: Maka katanja: "Pungutlah itu!" Lalu orang itu mengulurkan tangannja dan mengambil besi itu.
Leydekker Draft: Maka sabdalah 'ija; 'angkatlah 'itu 'awlehmu: maka de`ondjokhkannja tangannja, lalu de`ambilnja 'itu.
AVB: Katanya, “Angkatlah!” Orang itu pun menghulurkan tangannya dan mengambilnya.
AYT ITL: Kemudian, katanya <0559>, “Ambillah!” Orang itu lalu mengulurkan <07971> tangannya <03027> dan mengambilnya. [<07311> <00> <03947> <00>]
TB ITL: Lalu katanya <0559>: "Ambillah <07311>." Orang itu mengulurkan <07971> tangannya <03027> dan mengambilnya <03947>.
TL ITL: Maka katanya <0559>: Pungutlah <07311> olehmu akan dia. Maka diulurkannya <07971> tangannya <03027> lalu dipungutnya <03947>.
AVB ITL: Katanya <0559>, “Angkatlah <07311>!” Orang itu pun menghulurkan <07971> tangannya <03027> dan mengambilnya <03947>. [<00> <00>]
HEBREW: P <03947> whxqyw <03027> wdy <07971> xlsyw <0> Kl <07311> Mrh <0559> rmayw (6:7)
Jawa: Panjenengane banjur ngandika: “Wis, jupuken!” Wong mau nuli mulung tangane njupuk wadunge.
Jawa 1994: Pangandikané Nabi Élisa, "Jupuken!" Wongé banjur ngathungaké tangané, wadungé dicandhak.
Sunda: "Tuh cokot," saurna. Tuluy dicokot.
Madura: Dhabuna Elisa, "Kala’!" Oreng jareya mangaceng tanangnga pas ngala’ kapak buru.
Bali: Dane Elisa tumuli ngandika sapuniki: “Kemaja jemak jani besin kandike.” Anake punika tumuli tedun tur ngambil besin kandike punika.
Bugis: Nakkeda Elisa, "Alani!" Naloro’ni limanna iyaro tauwé nanalai iyaro wasé.
Makasar: Nakanamo Elisa, "Allei!" Naallemi anjo taua anjo pangkuluka.
Toraja: Nakuami: Alami. Nadondongammi tu limanna, anna alai.
Karo: "Angkat ndarat," nina Elisa. Tungkuk kalak ndai, ibuatna kapak e.
Simalungun: Dob ai nini ma, “Buat ma ai!” Jadi idurdurhon ma tanganni laho mambuat ai.
Toba: Dung i ninna ma: Jomput ma i di ho! Jadi disurdukkon ma tanganna laho manjomput.
NETBible: He said, “Lift it out.” So he reached out his hand and grabbed it.
NASB: He said, "Take it up for yourself." So he put out his hand and took it.
HCSB: Then he said, "Pick it up." So he reached out and took it.
LEB: Elisha said, "Pick it up." The disciple reached for it and picked it up.
NIV: "Lift it out," he said. Then the man reached out his hand and took it.
ESV: And he said, "Take it up." So he reached out his hand and took it.
NRSV: He said, "Pick it up." So he reached out his hand and took it.
REB: Elisha said, “Lift it out.” So he reached down and picked it up.
NKJV: Therefore he said, "Pick it up for yourself." So he reached out his hand and took it.
KJV: Therefore said he, Take [it] up to thee. And he put out his hand, and took it.
AMP: He said, Pick it up. And he put out his hand and took it.
NLT: "Grab it," Elisha said to him. And the man reached out and grabbed it.
GNB: “Take it out,” he ordered, and the man reached down and picked it up.
ERV: Elisha said, “So pick up the ax head.” Then the man reached out and took the ax head.
BBE: Then he said, Take it up. So he put out his hand and took it.
MSG: "Grab it," he said. The man reached out and took it.
CEV: "Now get it," Elisha told him. And the prophet reached in and grabbed it.
CEVUK: “Now get it,” Elisha told him. And the prophet reached in and grabbed it.
GWV: Elisha said, "Pick it up." The disciple reached for it and picked it up.
KJV: Therefore said <0559> (8799) he, Take [it] up <07311> (8685) to thee. And he put out <07971> (8799) his hand <03027>_, and took <03947> (8799) it.
NASB: He said<559>, "Take<7311> it up for yourself." So he put<7971> out his hand<3027> and took<3947> it.
NET [draft] ITL: He said <0559>, “Lift <07311> it out.” So he reached <07971> out his hand <03027> and grabbed <03947> it.