Dual PanelShellabear 1912: Adapun anak yang berbudi itu menurut pengajaran bapanya tetapi orang pengolok-olok tiada mau mendengar hardik pengajaran orang.
AYT: Anak yang berhikmat mendengarkan didikan ayahnya, tetapi seorang pencemooh tidak mau mendengarkan teguran.
TB: Anak yang bijak mendengarkan didikan ayahnya, tetapi seorang pencemooh tidak mendengarkan hardikan.
TL: Bahwa seorang anak yang berbudi itu menurut pengajaran bapanya, tetapi seorang angkara tiada suka mendengar tegur.
MILT: Anak yang bijak mendengarkan didikan ayahnya, tetapi seorang pencemooh tidak mendengarkan hardikan.
Shellabear 2010: Anak yang bijak memperhatikan didikan ayahnya, tetapi pencemooh tidak mau mendengarkan hardikan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Anak yang bijak memperhatikan didikan ayahnya, tetapi pencemooh tidak mau mendengarkan hardikan.
KSKK: Anak yang cerdas mendengarkan nasihat ayahnya, tetapi seorang pencemooh tidak mendengarkan teguran.
VMD: Anak yang bijak mendengarkan ajaran ayahnya, tetapi anak yang sombong tidak mau ditegur.
TSI: Anak yang bijak menaati ajaran ayahnya, tetapi anak yang suka menghina tidak mau mendengar teguran.
BIS: Anak yang arif memperhatikan bila ayahnya memberi petuah; orang sombong tak mau menerima teguran.
TMV: Anak yang bijak menerima tegur ajar bapa, tetapi orang yang sombong tidak mahu menerima tegur ajar.
FAYH: ANAK yang bijaksana menerima hajaran ayahnya, tetapi seorang pencemooh tidak mau menerima tegoran.
ENDE: Anak kebidjaksanaan adalah siasat bapanja, tetapi peng-olok2 tak mendengarkan makian.
Leydekker Draft: 'Anakh laki-laki jang bidjakh 'ada turut ta`adib bapa: tetapi 'awrang penjindir tijada suka dengar taszdzil.
AVB: Anak yang arif memperhatikan didikan ayahnya, tetapi pencemuh tidak mahu mendengar teguran.
AYT ITL: Anak <01121> yang berhikmat <02450> mendengarkan didikan <04148> ayahnya <01>, tetapi seorang pencemooh <03887> tidak <03808> mau mendengarkan <08085> teguran <01606>.
TB ITL: Anak <01121> yang bijak <02450> mendengarkan didikan <04148> ayahnya <01>, tetapi seorang pencemooh <03887> tidak <03808> mendengarkan <08085> hardikan <01606>.
TL ITL: Bahwa seorang anak <01121> yang berbudi <02450> itu menurut pengajaran <04148> bapanya <01>, tetapi seorang angkara <03887> tiada <03808> suka mendengar <08085> tegur <01606>.
AVB ITL: Anak <01121> yang arif <02450> memperhatikan didikan <04148> ayahnya <01>, tetapi pencemuh <03887> tidak <03808> mahu mendengar <08085> teguran <01606>.
HEBREW: <01606> hreg <08085> ems <03808> al <03887> Ulw <01> ba <04148> rowm <02450> Mkx <01121> Nb (13:1)
Jawa: Anak kang wicaksana ngrungokake marang pamerdine bapakne nanging wong ambek memoyok ora ngrewes marang pameleh.
Jawa 1994: Anak sing wicaksana nggatèkaké pituturé bapakné, nanging wong angkuh ora ngrèwès marang pamelèh.
Sunda: Budak bageur, ari dipapatahan ku bapana teh nurut. Ari nu gede hulu mah dipepelingan teh embung.
Madura: Ana’ se penter agateyagi babala’anna eppa’na; oreng sombong ta’ endha’ narema parengeddan.
Bali: Ipianak ane wicaksana nyak madingehang panglemek bapannyane, nanging anake ane sombong tusing nyak ngaku kapelihannyane.
Bugis: Ana’ iya mapanré napuriyatiwi rékko mabbéréi ambo’na pangaja; tau matempoé dé’ namaélo tarima pakkampareng.
Makasar: Ana’ cara’deka naparhatikangi punna nipakainga’ ri manggena; tau borroa taerokai annarima pappasaile.
Toraja: Misa’ pia kinaa unturu’ bang peada’na ambe’na, apa misa’ to pa’tellean tang umperangii peta’tan.
Karo: Anak si pentar ipergermetkenna adi bapana mereken ajar, tapi kalak si meganjang rukur la nggit ngaku salah.
Simalungun: Anak na pentar itangihon do pangajaran ni bapani, tapi halak sipanrisai seng ipardulihon pinsang-pinsang.
Toba: (I.) Anak na pistar marateatehon pangajaran ni amana, alai anggo pangelesi, ndang ditangihon nang hona hata ibana.
NETBible: A wise son accepts his father’s discipline, but a scoffer does not listen to rebuke.
NASB: A wise son accepts his father’s discipline, But a scoffer does not listen to rebuke.
HCSB: A wise son hears his father's instruction, but a mocker doesn't listen to rebuke.
LEB: A wise son listens to his father’s discipline, but a mocker does not listen to reprimands.
NIV: A wise son heeds his father’s instruction, but a mocker does not listen to rebuke.
ESV: A wise son hears his father's instruction, but a scoffer does not listen to rebuke.
NRSV: A wise child loves discipline, but a scoffer does not listen to rebuke.
REB: A wise son heeds a father's instruction; the arrogant will not listen to rebuke.
NKJV: A wise son heeds his father’s instruction, But a scoffer does not listen to rebuke.
KJV: A wise son [heareth] his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
AMP: A WISE son heeds [and is the fruit of] his father's instruction {and} correction, but a scoffer listens not to rebuke.
NLT: A wise child accepts a parent’s discipline; a young mocker refuses to listen.
GNB: Wise children pay attention when their parents correct them, but arrogant people never admit they are wrong.
ERV: A wise son listens to his father’s advice, but a proud son will not listen to correction.
BBE: A wise son is a lover of teaching, but the ears of the haters of authority are shut to sharp words.
MSG: Intelligent children listen to their parents; foolish children do their own thing.
CEV: Children with good sense accept correction from their parents, but stubborn children ignore it completely.
CEVUK: Children with good sense accept correction from their parents, but stubborn children ignore it completely.
GWV: A wise son listens to his father’s discipline, but a mocker does not listen to reprimands.
KJV: A wise <02450> son <01121> [heareth] his father's <01> instruction <04148>_: but a scorner <03887> (8801) heareth <08085> (8804) not rebuke <01606>_.
NASB: A wise<2450> son<1121> accepts his father's<1> discipline<4148>, But a scoffer<3917> does not listen<8085> to rebuke<1606>.
NET [draft] ITL: A wise <02450> son <01121> accepts his father’s <01> discipline <04148>, but a scoffer <03887> does not <03808> listen <08085> to rebuke <01606>.