Dual PanelShellabear 1912: Maka segala saudaraku khianatlah seperti anak sungai seperti aliran anak sungai yang kekeringan
AYT: Saudara-saudaraku telah berbuat dengan tidak jujur seperti anak sungai, seperti aliran sungai yang mengalir pergi,
TB: Saudara-saudaraku tidak dapat dipercaya seperti sungai, seperti dasar dari pada sungai yang mengalir lenyap,
TL: Bahwa saudara-saudaraku itu khianatlah adanya seperti anak sungai, seperti anak-anak sungai yang air bahnya meliputi tebingnya;
MILT: Saudara-saudaraku telah bersepakat dengan penuh kebohongan, seperti sungai, seperti anak sungai, mereka lenyap;
Shellabear 2010: Saudara-saudaraku khianat seperti sungai, seperti alur sungai yang mengalir lenyap,
KS (Revisi Shellabear 2011): Saudara-saudaraku khianat seperti sungai, seperti alur sungai yang mengalir lenyap,
KSKK: Tetapi saudara-saudaraku telah berubah sikap seperti mengalirnya kali musiman.
VMD: Hai sahabatku, aku tidak dapat bergantung padamu. Kamu seperti sungai yang berhenti mengalir pada musim kering, tetapi banjir pada musim hujan.
BIS: Tetapi kamu, hai kawan-kawan, tak dapat dipercaya dan diandalkan. Kamu seperti kali yang habis airnya, di kala hujan tak kunjung tiba.
TMV: Tetapi kamu, sahabat-sahabatku, tidak dapat dipercayai, seperti anak sungai yang kering apabila hujan tidak kunjung tiba.
FAYH: Saudara-saudaraku ternyata tidak dapat diandalkan, sama seperti alur sungai yang kecil, yang deras arusnya pada musim hujan, membeku airnya pada musim dingin, dan menjadi kering lalu lenyap pada musim panas; jalannya berliku-liku dan menghilang di tanah tandus.
ENDE: Seperti anak sungai saudara2ku mengetjewakan, laksana palung2 anak-sungai jang mengering;
Leydekker Draft: Sudara-sudaraku laki-laki sudah berchijanat seperti sejrokan lakunja; seperti kadarasan segala sejrokan 'itu 'ija lalu lampoh.
AVB: Saudara-saudaraku khianat seperti sungai, seperti alur-alur sungai yang mengalir lalu lenyap,
AYT ITL: Saudara-saudaraku <0251> telah berbuat dengan tidak jujur <0898> seperti <03644> anak sungai <05158>, seperti aliran <0650> sungai <05158> yang mengalir pergi <05674>,
TB ITL: Saudara-saudaraku <0251> tidak dapat dipercaya <0898> seperti <03644> sungai <05158>, seperti dasar <0650> dari pada sungai <05158> yang mengalir lenyap <05674>,
TL ITL: Bahwa saudara-saudaraku <0251> itu khianatlah <0898> adanya seperti <03644> anak sungai <05158>, seperti anak-anak sungai <0650> yang air bahnya <05158> meliputi <05674> tebingnya;
AVB ITL: Saudara-saudaraku <0251> khianat <0898> seperti <03644> sungai <05158>, seperti alur-alur <0650> sungai <05158> yang mengalir lalu lenyap <05674>,
HEBREW: <05674> wrbey <05158> Mylxn <0650> qypak <05158> lxn <03644> wmk <0898> wdgb <0251> yxa (6:15)
Jawa: Sadulurku padha ora kena diandel kaya kali, kaya santering banyu kang metu saka dhasare kali,
Jawa 1994: Nanging kowé, para mitraku, ora kena diprecaya lan diendelaké. Kowé kaya kali sing asat, mangka udané ora teka-teka.
Sunda: Ari heug aranjeun mah, anu majar nyobat, bet lain puntanganeun, jeg walungan keur katiga mani ngoletrak.
Madura: Tape ba’na, ca-kanca, ta’ ekenneng parcaja ta’ ekenneng andellagi. Ba’na akantha songay se tadha’ aengnga e bakto ojan ta’ gellem dhatengnga.
Bali: Nanging semeton, sawitra-sawitran tiange puniki, semeton ngapus tiang tan bina sakadi tukade sane tuh rikalaning nenten wenten sabeh.
Bugis: Iyakiya iko, éh sellao-sellao, dé’ nawedding riyatepperi sibawa riyattuwang. Padako salo iya cappuénna uwaina, ri wettu teppoléna bosié.
Makasar: Mingka ikau ngaseng, he agang-agangku, takkulleako nipatappa’ siagang nirannuang. Sanrapangko kaloro’ cappuka je’ne’na, punna tena nabattu bosia.
Toraja: Iatu mintu’ siulu’ku tang manappa’ susito salu’-salu’, susito uai saba’ ullempanni randanan;
Karo: Tapi kam, o teman-temanku, kam desken lau belin si erbahanca kam tertipu, desken alur lau belin si kerah adi la lit udan reh.
Simalungun: Seng hatengeran saninangku, ai songon bah etek, songon bah na marbanggal do sidea,
Toba: Hape gari angka hahaanggingku marpangansi do songon anak ni sunge, songon sunge tutu pola mangalantap tobingna.
NETBible: My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.
NASB: "My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which vanish,
HCSB: My brothers are as treacherous as a wadi, as seasonal streams that overflow
LEB: My brothers have been as deceptive as seasonal rivers, like the seasonal riverbeds that flood.
NIV: But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
ESV: My brothers are treacherous as a torrent-bed, as torrential streams that pass away,
NRSV: My companions are treacherous like a torrent-bed, like freshets that pass away,
REB: but my brothers have been deceptive as a torrent, like the watercourses of torrents that run dry.
NKJV: My brothers have dealt deceitfully like a brook, Like the streams of the brooks that pass away,
KJV: My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away;
AMP: [You] my brethren have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away,
NLT: My brother, you have proved as unreliable as a seasonal brook that overflows its banks in the spring
GNB: But you, my friends, you deceive me like streams that go dry when no rain comes.
ERV: But I cannot depend on you, my brothers. You are like a stream that has no water when the weather is dry but is flooded when the rains come.
BBE: My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:
MSG: But my brothers are fickle as a gulch in the desert--one day they're gushing with water
CEV: But you are treacherous
CEVUK: But you are treacherous as streams that swell with melting snow,
GWV: My brothers have been as deceptive as seasonal rivers, like the seasonal riverbeds that flood.
KJV: My brethren <0251> have dealt deceitfully <0898> (8804) as a brook <05158>_, [and] as the stream <0650> of brooks <05158> they pass away <05674> (8799)_;
NASB: "My brothers<251> have acted<898> deceitfully<898> like<3644> a wadi<5158>, Like the torrents<650> of wadis<5158> which vanish<5674>,
NET [draft] ITL: My brothers <0251> have been as treacherous <0898> as <03644> a seasonal stream <05158>, and as the riverbeds <0650> of the intermittent streams <05158> that flow away <05674>.