Dual PanelShellabear 1912: Maka jumlah segala orang di tempat kemah dan yang dihitung itu lima belas laksa tujuh ribu enam ratus banyaknya. Maka hendaklah sekalian orang itu berjalan terkemudian di bawah benderanya.
AYT: Jumlah keseluruhan laki-laki dalam perkemahan suku Dan adalah 157.600 orang. Mereka harus berangkat pada urutan terakhir, masing-masing pasukan menurut benderanya.”
TB: Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Dan ada seratus lima puluh tujuh ribu enam ratus orang. Merekalah yang terkemudian berangkat, menurut panji-panji mereka."
TL: Maka jumlah segala orang yang dibilang dalam tentara Dan itu seketi lima laksa tujuh ribu enam ratus, maka hendaklah mereka itu berjalan terkemudian serta dengan panjinya.
MILT: Semua yang terbilang dalam perkemahan Dan ialah seratus lima puluh tujuh ribu enam ratus orang. Mereka harus berangkat terakhir dengan panji-panji mereka."
Shellabear 2010: Jadi, jumlah semua orang yang dihitung dalam laskar Dan adalah 157.600 orang. Mereka harus berangkat belakangan, menurut benderanya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, jumlah semua orang yang dihitung dalam laskar Dan adalah 157.600 orang. Mereka harus berangkat belakangan, menurut benderanya."
KSKK: Kekuatan laskar perkemahan Dan berjumlah seratus lima puluh tujuh ribu enam ratus orang. Mereka adalah yang terakhir dalam urutan barisan."
VMD: Jumlah seluruhnya dalam kemah Dan 157.600 orang. Merekalah yang terakhir berangkat di bawah benderanya apabila mereka pindah dari satu tempat ke tempat lainnya.”
TSI: Jumlah seluruh anggota pasukan Dan 157.600 orang. Ketiga suku ini berangkat pada urutan terakhir.”
BIS: (2:25)
TMV: (2:25)
FAYH: (2-3)
ENDE: Semua orang dari perkemahan Dan jang dibilang ialah seratus limapuluh tudjuh ribu enamratus djiwa. Mereka itu menurut ketumbukannja harus berangkat sebagai pasukan jang terachir.
Leydekker Draft: Bagitu sakalijen 'awrang jang ter`itong pada patantara`an Dan 'itu 'adalah saratus ribu, dan lima puloh tudjoh ribu, dan 'anam ratus banjakhnja: marika 'itu hendakh ber`angkat jang komedijen dibawah pandjij-pandjijnja.
AVB: Jadi, jumlah semua orang yang dihitung dalam pasukan Dan ialah 157,600 orang. Mereka harus berangkat terakhir, menurut panji-panji mereka.”
AYT ITL: Jumlah <06485> keseluruhan <03605> laki-laki dalam perkemahan <04264> suku Dan <01835> adalah 157.600 <03967> <0505> <07651> <02572> <0505> <08337> <03967> orang. Mereka harus berangkat <05265> pada urutan terakhir <0314>, masing-masing pasukan menurut benderanya <01714>.” [<00>]
TB ITL: Jumlah <03605> orang yang dicatat <06485> dalam laskar <04264> Dan <01835> ada seratus <03967> lima puluh <02572> tujuh <07651> ribu <0505> enam <08337> ratus <03967> orang. Merekalah yang terkemudian <0314> berangkat <05265>, menurut panji-panji <01714> mereka." [<0505>]
TL ITL: Maka jumlah segala <03605> orang yang dibilang <06485> dalam tentara <04264> Dan <01835> itu seketi <0505> <03967> lima <02572> laksa tujuh <07651> ribu <0505> enam <08337> ratus <03967>, maka hendaklah mereka itu berjalan <05265> terkemudian <0314> serta dengan panjinya <01714>.
AVB ITL: Jadi, jumlah <06485> <0> semua orang <03605> yang dihitung <0> <06485> dalam pasukan <04264> Dan <01835> ialah 157,600 <03967> <0505> <07651> <02572> <0505> <08337> <03967> orang. Mereka harus berangkat <05265> terakhir <0314>, menurut panji-panji <01714> mereka.” [<00>]
HEBREW: P <01714> Mhylgdl <05265> weoy <0314> hnrxal <03967> twam <08337> ssw <0505> Pla <02572> Mysmxw <07651> hebsw <0505> Pla <03967> tam <01835> Nd <04264> hnxml <06485> Mydqph <03605> lk (2:31)
Jawa: Gunggunge kang kacacahake ana ing tarube Dhan ana satus seket pitu ewu nem atus. Iku budhale anaa ing buri dhewe, miturut panji-panjine.”
Jawa 1994: (2:25)
Sunda: (2:25)
Madura: (2:25)
Bali: (2:25)
Bugis: (2:25)
Makasar: (2:25)
Toraja: Iatu mintu’ mangkanna diia’ dio to’ tendana to Dan, den saratu’ llimangpulo mpitu sa’bu nnannanratu’. Tau iato mai la ma’katampakanna ke’de’ male situru’ banderana.
Karo: (Bil 2:25)
Simalungun: Ganup na tarbilang ai humbani parsaranan Dan, saratus lima puluh pitu ribu onom ratus halak; anjaha parpudi do sidea bingkat rap pakon manderani.
Toba: Jala luhut angka na tarbilangi sian parsaroan Dan saratus limapulu pitu ribu onom ratus; jala ingkon parpudi nasida laho borhat mangihuthon tu partonggolna.
NETBible: All those numbered of the camp of Dan are 157,600. They will travel last, under their standards.”
NASB: "The total of the numbered men of the camp of Dan was 157,600. They shall set out last by their standards."
HCSB: The total number who belong to Dan's encampment is 157,600; they are to move out last, with their banners."
LEB: "The grand total of all the men in Dan’s camp is 157,600. They will be the last group to move out. They will travel under their own flag."
NIV: All the men assigned to the camp of Dan number 157,600. They will set out last, under their standards.
ESV: All those listed of the camp of Dan were 157,600. They shall set out last, standard by standard."
NRSV: The total enrollment of the camp of Dan is one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last, by companies.
REB: The number listed in the camp of Dan is one hundred and fifty-seven thousand six hundred. They will march last, under their standards.”
NKJV: "All who were numbered of the forces with Dan, one hundred and fifty–seven thousand six hundred––they shall break camp last, with their standards."
KJV: All they that were numbered in the camp of Dan [were] an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
AMP: The whole number [of the three tribes] in the camp of Dan totaled 157,600. They shall set out last, standard after standard.
NLT: So the total of all the troops on Dan’s side of the camp is 157,600. They are to bring up the rear whenever the Israelites move to a new campsite."
GNB: (2:25)
ERV: “There are 157,600 men in Dan’s camp. They will be the last to move when the people travel from place to place. Each group will have its own flag.”
BBE: The number of all the armies in the tents of Dan was a hundred and fifty-seven thousand, six hundred. They will go forward last, by their flags.
MSG: The total number of men assigned to the camp of Dan number 157,600. They will set out, under their flags, last in the line of the march.
CEV: These 157,600 troops will march into battle last.
CEVUK: These 157,600 troops will march into battle last.
GWV: "The grand total of all the men in Dan’s camp is 157,600. They will be the last group to move out. They will travel under their own flag."
KJV: All they that were numbered <06485> (8803) in the camp <04264> of Dan <01835> [were] an hundred <03967> thousand <0505> and fifty <02572> and seven <07651> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>_. They shall go <05265> (8799) hindmost <0314> with their standards <01714>_.
NASB: "The total<3605> of the numbered<6485> men of the camp<4264> of Dan<1835> was 157,600 <3967><505><7651><2572><505><8337><3967>. They shall set<5265> out last<314> by their standards<1714>."
NET [draft] ITL: All <03605> those numbered <06485> of the camp <04264> of Dan <01835> are 157,600 <03967> <08337> <0505> <02572> <07651> <0505> <03967>. They will travel <05265> last <0314>, under their standards <01714>.”