Dual PanelShellabear 1912: Maka segeralah segala orang yang menghadang itu menempuh negri Gibea maka berjalanlah segala orang yang telah menghadang itu lalu membunuh segala orang isi negri itu dengan mata pedang.
AYT: Pengadang-pengadang itu dengan segera mengadakan penyerbuan ke Gibea dan bergerak maju untuk mengalahkan seluruh kota dengan mata pedang.
TB: maka segeralah penghadang-penghadang itu menyerbu Gibea. Mereka bergerak maju dan memukul seluruh kota itu dengan mata pedang.
TL: Maka dengan segeranya orang pengadang itu bangkit berdiri lalu menyerang Gibea, bahkan, orang pengadang itu berjalan langsung, dialahkannya dan dibunuhnya akan segala orang isinya dengan mata pedang.
MILT: Lalu segeralah para penghadang itu menyerbu Gibea dan menarik dirinya untuk memancing ke luar dan memukul kalah seluruh kota itu dengan mata pedang.
Shellabear 2010: Lalu para penyergap bergegas menyerbu Gibea. Mereka bergerak maju dan membantai seluruh penduduk kota itu dengan mata pedang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu para penyergap bergegas menyerbu Gibea. Mereka bergerak maju dan membantai seluruh penduduk kota itu dengan mata pedang.
KSKK: Penghadang-penghadang itulah yang muncul secara tiba-tiba dan dengan cepat menyebar ke mana-mana. Mereka lalu menyerbu Gibea dan membunuh semua penduduknya dengan pedang.
VMD: Pasukan yang bersembunyi itu menyerbu ke Gibea dengan tiba-tiba. Mereka menyebar dan membunuh setiap orang di kota itu dengan pedangnya.
TSI: Mereka menyerbu ke dalam kota dan membunuh semua yang ada di sana.
BIS: Orang-orang yang bersembunyi itu cepat-cepat masuk menyerbu Gibea; mereka menyebar ke mana-mana di dalam kota dan membunuh semua orang di situ.
TMV: Askar-askar yang bersembunyi itu cepat-cepat masuk menyerang kota Gibea dan membunuh semua orang yang di dalam kota itu.
FAYH: (20-35)
ENDE: Para pengadang ber-gegas2 dan menjerbu Gibe'a. Pengadangan itu bertindak dengan tegas dan memukul kota itu dengan mata pedang.
Leydekker Draft: Maka 'awrang peng`adang 'itu memantasij dirinja, dan perbinasakan datang ka-DJibsza, sahingga 'awrang peng`adang 'itu melantjar, dan memarang sakalijen 'isij negerij 'itu dengan mata pedang.
AVB: Dengan segera, para penyerang hendap itu menyerbu Gibea. Mereka bergerak maju dan menyerang seluruh kota itu dengan mata pedang.
AYT ITL: Pengadang-pengadang <0693> itu dengan segera <02363> mengadakan penyerbuan <06584> ke <0413> Gibea <01390> dan bergerak maju <04900> untuk mengalahkan <05221> seluruh <03605> kota <05892> dengan mata <06310> pedang <02719>. [<0693> <0853>]
TB ITL: maka segeralah <02363> penghadang-penghadang <0693> itu menyerbu <06584> Gibea <01390>. Mereka bergerak <04900> maju <0693> dan memukul <05221> seluruh <03605> kota <05892> itu dengan mata <06310> pedang <02719>. [<0413>]
TL ITL: Maka dengan segeranya <02363> orang pengadang <0693> itu bangkit berdiri lalu menyerang <06584> Gibea <01390>, bahkan, orang pengadang <0693> itu berjalan langsung, dialahkannya <04900> dan dibunuhnya <05221> akan segala <03605> orang isinya <05892> dengan mata <06310> pedang <02719>.
AVB ITL: Dengan segera <02363>, para penyerang hendap <0693> itu menyerbu <06584> Gibea <01390>. Mereka bergerak maju <04900> dan menyerang <05221> seluruh <03605> kota <05892> itu dengan mata <06310> pedang <02719>. [<0413> <0693> <0853>]
HEBREW: <02719> brx <06310> ypl <05892> ryeh <03605> lk <0853> ta <05221> Kyw <0693> brah <04900> Ksmyw <01390> hebgh <0413> la <06584> wjspyw <02363> wsyxh <0693> brahw (20:37)
Jawa: Baris pendhem mau banjur dadakan nempuh marang Gibea. Lakune baris pendhem maju terus nuli nggepuk saisining kutha klawan landheping pedhang.
Jawa 1994: Tentara sing ndhelik mau énggal-énggal nyerbu Gibéa, sarta mencar, matèni kabèh wong sing ana ing kutha kono.
Sunda: anu tuluy nyelempek ka Gibea kesit pisan. Sanggeus araya di jero kota gancang mencar, ngababad musuh anu di dinya.
Madura: Reng-oreng se ngetek jareya laju padha duli maso’ nyerrang Gibeya; reng-oreng jareya padha mencar ka man-dhimman e dhalem kottha jareya ban mate’e sakabbinna oreng se badha e jadhiya.
Bali: Prajurit-prajurite punika digelis malaib ngungsi kota Gibea. Ipun pada sumebar ring kota, tur ngamademang sakancan jadmane sane wenten irika.
Bugis: Iyaro sining tau mallekke’é mapperi-perini massu gasai Gibéa; tattale’ni mennang lao tulili ri laleng kotaé sibawa mpunoi sininna tauwé kuwaro.
Makasar: Anjo sikamma tau accokkoa akkaro-karoi antama’ nabunduki Gibea; nabagei kalenna ke’nanga ri kere-keremae lalang ri kotaya na nabuno sikontu tau niaka anjoreng.
Toraja: madomi’mi ke’de’ tu to mangamu’, anna laoi tu Gibea, sia lumingka tarru’ untaloi tu kota, anna patei pa’dang tu mintu’ tau lan.
Karo: Tentera si cebuni e pedas-pedas kiam ku Gibea, merap ia ku kota e, emaka ibunuhina kerina si lit i je.
Simalungun: Dob ai ioloskon na manggompangi ai ma mandorab Gibea, maju ma sidea, anjaha itampuli ma parhuta ai bani podang.
Toba: Dung i disiluhon parbajo i mangarampok Gibea, laos ditaban ma, jala ditampuli sude isi ni huta i dohot podang.
NETBible: The men hiding in ambush made a mad dash to Gibeah. They attacked and put the sword to the entire city.
NASB: the men in ambush hurried and rushed against Gibeah; the men in ambush also deployed and struck all the city with the edge of the sword.
HCSB: The men in ambush had rushed quickly against Gibeah; they advanced and put the whole city to the sword.
LEB: The men in ambush quickly charged toward Gibeah. They spread out in the city and killed everyone.
NIV: The men who had been in ambush made a sudden dash into Gibeah, spread out and put the whole city to the sword.
ESV: Then the men in ambush hurried and rushed against Gibeah; the men in ambush moved out and struck all the city with the edge of the sword.
NRSV: The troops in ambush rushed quickly upon Gibeah. Then they put the whole city to the sword.
REB: The men in ambush made a sudden dash on Gibeah, fell on the town from all sides, and put all the inhabitants to the sword.
NKJV: And the men in ambush quickly rushed upon Gibeah; the men in ambush spread out and struck the whole city with the edge of the sword.
KJV: And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew [themselves] along, and smote all the city with the edge of the sword.
AMP: And the men in ambush quickly rushed upon Gibeah, and the liers-in-wait moved out and smote all the city with the sword.
NLT: Then those who were in hiding rushed in from all sides and killed everyone in the town.
GNB: These men ran quickly toward Gibeah; they spread out in the city and killed everyone there.
ERV: The men who were hiding rushed into the city of Gibeah. They spread out and killed everyone in the city with their swords.
BBE: And the watchers, rushing on Gibeah and overrunning it, put all the town to the sword without mercy.
MSG: The ambush erupted and made quick work of Gibeah. The ambush spread out and massacred the city.
CEV: (20:31)
CEVUK: (20:31)
GWV: The men in ambush quickly charged toward Gibeah. They spread out in the city and killed everyone.
KJV: And the liers in wait <0693> (8802) hasted <02363> (8689)_, and rushed <06584> (8799) upon Gibeah <01390>_; and the liers in wait <0693> (8802) drew [themselves] along <04900> (8799)_, and smote <05221> (8686) all the city <05892> with the edge <06310> of the sword <02719>_. {drew...: or, made a long sound with the trumpet}
NASB: the men in ambush<693> hurried<2363> and rushed<6584> against<413> Gibeah<1390>; the men in ambush<693> also deployed<4900> and struck<5221> all<3605> the city<5892> with the edge<6310> of the sword<2719>.
NET [draft] ITL: The men hiding in ambush <0693> made a mad <04900> dash <06584> <02363> to <0413> Gibeah <01390>. They <0693> attacked <05221> and put the sword <02719> to the entire <03605> city <05892>.