Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [SBDR]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 4 : 4 >> 

Shellabear 1912: Adapun Debora, seorang nabiah, istri Lapidot, ialah yang menjadi hakim orang Israel pada masa itu.


AYT: Pada waktu itu, Debora, istri Lapidot, seorang nabiah, menjadi hakim atas orang Israel.

TB: Pada waktu itu Debora, seorang nabiah, isteri Lapidot, memerintah sebagai hakim atas orang Israel.

TL: Maka pada masa itu adalah Debora, seorang perempuan yang nabiat juga, yaitu bini Lapidot, memerintahkan orang Israel.

MILT: Dan Debora, istri Lapidot, adalah seorang nabiah, yang memerintah sebagai hakim atas orang Israel pada waktu itu.

Shellabear 2010: Pada waktu itu Debora, seorang nabiah, istri Lapidot, menjadi hakim atas orang Israil.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu Debora, seorang nabiah, istri Lapidot, menjadi hakim atas orang Israil.

KSKK: Pada waktu itu, yang menjadi hakim adalah Debora, seorang nabi wanita dan istri Lapidot.

VMD: Ada seorang nabi perempuan bernama Debora istri Lapidot. Ia memimpin sebagai hakim Israel pada waktu itu.

TSI: Pada waktu itu, Debora, seorang nabi perempuan, istri Lapidot, menjadi pemimpin bangsa Israel.

BIS: Pada masa itu yang memimpin Israel adalah seorang nabi wanita bernama Debora, istri Lapidot.

TMV: Pada masa itu pemimpin Israel ialah seorang nabi perempuan yang bernama Debora, isteri Lapidot.

FAYH: Pada masa itu pemimpin bangsa Israel yang bertanggung jawab untuk membawa bangsa Israel kembali kepada Allah ialah Debora istri Lapidot, seorang nabiah.

ENDE: Pada waktu itu Debora, seorang nabiah, isteri Lapidot, mendjadi hakim atas Israil.

Leydekker Draft: 'Adapawn Debawra, sa`awrang parampuwan Nabijat, 'isterij Lapidawt, 'itu 'adalah menghukumkan 'awrang Jisra`ejl pada masa 'itu djuga.

AVB: Ketika itu, Debora, seorang nabiah dan isteri kepada Lapidot menjadi hakim kepada Israel.


AYT ITL: Pada waktu <06256> itu <01931>, Debora <01683>, istri <0802> Lapidot <03941>, seorang <0802> nabiah <05031>, menjadi hakim <08199> atas orang Israel <03478>. [<01931> <0853>]

TB ITL: Pada waktu <06256> itu <01931> Debora <01683>, seorang nabiah <05031>, isteri <0802> Lapidot <03941>, memerintah sebagai hakim <08199> atas orang Israel <03478>. [<0802> <01931>]

TL ITL: Maka pada masa <06256> itu adalah Debora <01683>, seorang perempuan <0802> yang nabiat <05031> juga, yaitu bini <0802> Lapidot <03941>, memerintahkan <08199> orang Israel <03478>.

AVB ITL: Ketika <06256> itu <01931>, Debora <01683>, seorang <0802> nabiah <05031> dan isteri <0802> kepada Lapidot <03941> menjadi hakim <08199> kepada Israel <03478>. [<01931> <0853>]


HEBREW: <01931> ayhh <06256> teb <03478> larvy <0853> ta <08199> hjps <01931> ayh <03941> twdypl <0802> tsa <05031> haybn <0802> hsa <01683> hrwbdw (4:4)


Jawa: Ing wektu semana kang ngakimi wong Israel Ibu Dhebora, nabi wanita garwane Sang Lapidot.

Jawa 1994: Nalika semono Israèl dipimpin déning nabi wadon, jenengé Déborah, bojoné Lapidot.

Sunda: Harita anu ngurus urang Israil teh hiji nabi istri jenengan Debora, istrina Lapidot.

Madura: E bakto jareya bangsa Isra’il epimpin nabbi babine’ se asmana Debora, rajina Lapidot.

Bali: Duk punika sane dados pamimpin bangsa Israele, inggih punika Nabi Debora rabin Dane Lapidot.

Bugis: Iyaro wettué iya pimpingngéngngi umma Israélié iyanaritu séddiwi nabi makkunrai riyaseng Débora, bainéna Lapidot.

Makasar: Anjo wattua a’jari pamimpinga ri Israel, iamintu sitau na’bi baine niarenga Debora, bainenna Lapidot.

Toraja: Attu iato iatu Debora, nabi baine, bainena Lapidot, urrengnge’ to Israel.

Karo: Debora, ndehara Lapidot sekalak nabi. Ia hakim si ngerunggui bangsa Israel i bas paksa e.

Simalungun: Si Debora, sada nabi naboru, parinangon ni si Lapidot do na gabe panguhum bani halak Israel bani panorang ia.

Toba: (II.) Uju i ma si Debora, sada panurirang boruboru, jolma ni si Lappido, panguhum di Israel.


NETBible: Now Deborah, a prophetess, wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.

NASB: Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.

HCSB: Deborah, a woman who was a prophet and the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.

LEB: Deborah, wife of Lappidoth, was a prophet. She was the judge in Israel at that time.

NIV: Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.

ESV: Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.

NRSV: At that time Deborah, a prophetess, wife of Lappidoth, was judging Israel.

REB: At that time Deborah wife of Lappidoth, a prophetess, was judge in Israel.

NKJV: Now Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, was judging Israel at that time.

KJV: And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

AMP: Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, judged Israel at that time.

NLT: Deborah, the wife of Lappidoth, was a prophet who had become a judge in Israel.

GNB: Now Deborah, the wife of Lappidoth, was a prophet, and she was serving as a judge for the Israelites at that time.

ERV: There was a woman prophet named Deborah. She was the wife of a man named Lappidoth. She was judge of Israel at that time.

BBE: Now Deborah, a woman prophet, the wife of Lapidoth, was judge of Israel at that time.

MSG: Deborah was a prophet, the wife of Lappidoth. She was judge over Israel at that time.

CEV: Deborah the wife of Lappidoth was a prophet and a leader of Israel during those days.

CEVUK: Deborah the wife of Lappidoth was a prophet and a leader of Israel during those days.

GWV: Deborah, wife of Lappidoth, was a prophet. She was the judge in Israel at that time.


KJV: And Deborah <01683>_, a prophetess <05031>_, the wife <0802> of Lapidoth <03941>_, she judged <08199> (8802) Israel <03478> at that time <06256>_.

NASB: Now Deborah<1683>, a prophetess<5031>, the wife<802> of Lappidoth<3941>, was judging<8199> Israel<3478> at that time<6256>.

NET [draft] ITL: Now Deborah <01683>, a prophetess <05031>, wife <0802> <0802> of Lappidoth <03941>, was leading Israel <03478> at that time <06256>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Hakim-hakim 4 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel