Dual PanelShellabear 1912: Sebab itu tiada akan ada kepadamu seorang akan membuang undi di dalam perhimpunan Allah.
AYT: Sebab itu, tidak akan ada bagimu orang yang melemparkan tali pengukur dengan undian di dalam jemaat TUHAN!”
TB: Sebab itu tidak akan ada bagimu orang yang melontarkan tali dengan undian di dalam jemaah TUHAN.
TL: Bahwa sesungguhnya pada masa itu seorangpun tiada yang melontar undi akan beroleh suatu bahagian bagimu di dalam sidang hamba Tuhan!
MILT: Oleh karena itu, bagimu tidak akan ada orang yang melemparkan tali sebagai undian di dalam jemaat TUHAN (YAHWEH - 03068)."
Shellabear 2010: Sebab itu takkan ada bagimu orang yang melemparkan tali pengukur melalui undian dalam jemaah ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu takkan ada bagimu orang yang melemparkan tali pengukur melalui undian dalam jemaah ALLAH.
KSKK: Sesungguhnya tidak akan ditemukan seorang pun dalam perkumpulan Yahweh yang akan mempertahankan satu bidang ladang untukmu.
VMD: Kami tidak dapat mengukur tanah itu dan membaginya di tengah-tengah umat TUHAN.’”
BIS: Karena itu, apabila tiba waktunya negeri itu dikembalikan kepada umat TUHAN, tak seorang pun dari kamu akan menerima bagiannya.
TMV: Oleh itu apabila tanah itu dikembalikan kepada umat TUHAN, tiada sesiapa pun antara kamu yang akan mendapat bahagian.
FAYH: Orang-orang lain akan menentukan perbatasanmu. 'Umat TUHAN akan berdiam di tempat mereka dibuang.'"
ENDE: Karena itu untukmupun tiada seorang djua jang merentangkan tali pengukur pada hasil undian didalam djemaah Jahwe.
Leydekker Draft: Sebab 'itu tijada 'akan 'ada padamu barang sa`awrang, jang menarik tali 'akan ber`awleh khismet, dalam pakompolan Huwa.
AVB: Oleh sebab itu takkan ada bagimu orang yang melemparkan tali pengukur melalui undian dalam jemaah TUHAN.
AYT ITL: Sebab itu <03651>, tidak <03808> akan ada <01961> bagimu <00> orang yang melemparkan <07993> tali <02256> pengukur dengan undian <01486> di dalam jemaat <06951> TUHAN <03068>!”
TB ITL: Sebab itu <03651> tidak <03808> akan ada <01961> bagimu orang yang melontarkan <07993> tali <02256> dengan undian <01486> di dalam jemaah <06951> TUHAN <03068>.
TL ITL: Bahwa sesungguhnya <03651> pada masa itu <01961> seorangpun tiada <03808> yang melontar <07993> undi <01486> akan beroleh suatu bahagian <02256> bagimu di dalam sidang <06951> hamba Tuhan <03068>!
AVB ITL: Oleh sebab itu <03651> takkan <03808> ada <01961> bagimu orang yang melemparkan <07993> tali pengukur <02256> melalui undian <01486> dalam jemaah <06951> TUHAN <03068>. [<00>]
HEBREW: <03068> hwhy <06951> lhqb <01486> lrwgb <02256> lbx <07993> Kylsm <0> Kl <01961> hyhy <03808> al <03651> Nkl (2:5)
Jawa: Mulane bakal ora ana wong kang nguncalake tali kalawan undhian kanggo sira ana ing pasamuwane Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Mulané yèn wis tekan titi-mangsané palemahan kabalèkaké marang umaté Allah, kowé bakal ora klebu wong sing nampa panduman.
Sunda: Ku sabab kitu, lamun dina waktuna tanah dipasrahkeun deui ka umat PANGERAN, maraneh mah moal aya nu kabagian.
Madura: Daddi, mon la napa’ baktona nagara reya epabali pole ka ommadda PANGERAN, tadha’ settonga e antarana ba’na se melowa bagiyan.
Bali: Ento krana, dikalan teka panemayan tanahe ento lakar buin kulihang teken parakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa, ditu kita lakar tusing maan duman angan abedik.
Bugis: Rimakkuwannanaro, narékko narapini wettunna ripalisu iyaro wanuwaé lao ri umma’na PUWANGNGE, dé’ muwi séddi tau polé ri iko tarimai matu bagiyanna.
Makasar: Lanri kammana anjo, punna narapi’ wattunna anjo pa’rasanganga nipoterang mae ri umma’Na Batara, tena manna sitau battu ri kau lantarimai bageanna.
Toraja: Iamoto moi misa’ tau tae’mo tu umbuangangko ulang pesuka’ unturu’ pa’loterei lan kombonganNa PUANG.
Karo: Erkiteken si e, kenca seh pagi paksana IberekenNa ka taneh e man bangsa TUHAN, la lit sada pe kam si dat bagin i je.
Simalungun: Halani ai seng dong halak na hampit ho, na pagistangkon tali sibar-sibar bani tanoh sirujihononkon, bani kuria ni Jahowa.
Toba: Dibahen i ndang adong nanggo sada dingkan ho sisintak hotang pamalok laho martali diluhutan ni Jahowa.
NETBible: Therefore no one will assign you land in the
NASB: "Therefore you will have no one stretching a measuring line For you by lot in the assembly of the LORD.
HCSB: Therefore, there will be no one in the assembly of the LORD to divide the land by casting lots.
LEB: That is why none of you in the LORD’S assembly will draw lots to divide your property.
NIV: Therefore you will have no-one in the assembly of the LORD to divide the land by lot.
ESV: Therefore you will have none to cast the line by lot in the assembly of the LORD.
NRSV: Therefore you will have no one to cast the line by lot in the assembly of the LORD.
REB: Therefore there will be no one to allot you any share in the LORD's assembly.
NKJV: Therefore you will have no one to determine boundaries by lot In the assembly of the LORD.
KJV: Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
AMP: Therefore you shall have no one to cast a line by lot upon a plot [of ground] in the assembly of the Lord.
NLT: Others will set your boundaries then, and the LORD’s people will have no say in how the land is divided.
GNB: So then, when the time comes for the land to be given back to the LORD's people, there will be no share for any of you.
ERV: So we will not be able to measure the land and divide it among the LORD'S people.’”
BBE: For this cause you will have no one to make the decision by the measuring line in the meeting of the Lord.
MSG: And there'll be no one to stand up for you, no one to speak for you before GOD and his jury.
CEV: And so you will never again own property among the LORD's people.
CEVUK: And so you will never again own property among the Lord's people.
GWV: That is why none of you in the LORD’S assembly will draw lots to divide your property.
KJV: Therefore thou shalt have none that shall cast <07993> (8688) a cord <02256> by lot <01486> in the congregation <06951> of the LORD <03068>_.
NASB: "Therefore<3651> you will have<1961> no<3808> one stretching<7993> a measuring<2256> line<2256> For you by lot<1486> in the assembly<6951> of the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: Therefore <03651> no <03808> one will assign <07993> you land <02256> in the Lord’s <03068> community <06951>.