Dual PanelShellabear 1912: Maka barangsiapa yang mengumpat kawannya diam-diam itu kelak aku akan membinasakan dia; dan tiada aku mau menyabarkan orang yang memandang kepada perkara yang tinggi dan yang sombong hatinya.
AYT: Siapa pun yang diam-diam mencaci sesamanya, aku akan membinasakannya. Aku takkan tahan terhadap orang yang bermata congkak dan tinggi hati.
TB: Orang yang sembunyi-sembunyi mengumpat temannya, dia akan kubinasakan. Orang yang sombong dan tinggi hati, aku tidak suka.
TL: Barangsiapa yang mengumpat kawannya dengan sembunyi-sembunyi itu akan kukatubkan mulutnya, dan barangsiapa yang bermata angkuh dan sombong hatinya itu tiada aku suka akan dia.
MILT: Siapa yang memfitnah sesamanya dengan diam-diam, aku mau membinasakannya; aku tidak tahan terhadap orang yang bermata angkuh dan berhati sombong.
Shellabear 2010: Siapa pun yang secara diam-diam memfitnah kawannya, akan kubinasakan. Aku tidak akan bersabar terhadap orang yang sombong dan tinggi hati.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa pun yang secara diam-diam memfitnah kawannya, akan kubinasakan. Aku tidak akan bersabar terhadap orang yang sombong dan tinggi hati.
KSZI: Sesiapa yang memfitnah sesama manusia dalam senyap, akan kemusnahan;orang yang berlagak angkuh dan berhati sombong, tidak akan kubiarkan.
KSKK: Aku akan membungkamkan orang yang berlaku curang terhadap orang lain, Orang yang berbicara dan bertindak angkuh tidak akan bertahan di hadapanku.
VMD: Aku akan menghentikan seseorang yang secara diam-diam memfitnah sesamanya, Aku tidak membiarkan orang menjadi sombong dan menganggap dirinya lebih baik daripada orang lain.
BIS: Orang yang memfitnah dengan diam-diam akan kubinasakan. Orang yang sombong dan tinggi hati tak akan kubiarkan.
TMV: Orang yang memfitnah dengan diam-diam akan aku binasakan; orang yang sombong dan angkuh tidak akan kubiarkan begitu.
FAYH: Siapa pun yang dengan diam-diam memfitnah sesamanya tidak akan kubiarkan. Aku tidak suka akan orang-orang yang sombong dan tinggi hati.
ENDE: Barangsiapa dengan sembunji2 memfitnah sesamanja kuperdiamkan; orang jang angkuh matanja dan pongah hatinja, tiada dapat kutanggung.
Leydekker Draft: 'Awrang jang sembunji-sembunji meng`upat tamannja; 'akan dija 'aku hendakh menompas: 'awrang jang tinggij mata-matanja, dan besar hatinja 'akan dija 'itu tijada 'aku sampat menanggong.
AVB: Sesiapa yang memfitnah sesama manusia dalam senyap, akan kemusnahan; orang yang berlagak angkuh dan berhati sombong, tidak akan kubiarkan.
AYT ITL: Siapa pun yang diam-diam <05643> mencaci <03960> sesamanya <07453>, aku akan membinasakannya <06789>. Aku takkan <03808> tahan <03201> terhadap orang yang bermata <05869> congkak <01362> dan tinggi <07342> hati <03824>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Orang yang sembunyi-sembunyi <05643> mengumpat <03960> temannya <07453>, dia akan kubinasakan <06789>. Orang yang sombong <05869> <01362> dan tinggi <07342> hati <03824>, aku tidak <03808> suka <03201>.
TL ITL: Barangsiapa yang mengumpat <03960> kawannya <07453> dengan sembunyi-sembunyi <05643> itu akan kukatubkan <06789> mulutnya, dan barangsiapa yang bermata <05869> angkuh <01362> dan sombong <07342> hatinya <03824> itu tiada <03808> aku suka <03201> akan dia.
AVB ITL: Sesiapa yang memfitnah <03960> sesama <07453> manusia dalam senyap <05643>, akan kemusnahan <06789>; orang yang berlagak angkuh <01362> dan berhati <03824> sombong <07342>, tidak <03808> akan kubiarkan <03201>. [<0853> <05869> <0853>]
HEBREW: <03201> lkwa <03808> al <0853> wta <03824> bbl <07342> bxrw <05869> Mynye <01362> hbg <06789> tymua <0853> wtwa <07453> wher <05643> rtob <03960> *ynslm {ynswlm} (101:5)
Jawa: Tiyang ingkang bebisikan ngawon-awon dhateng sasaminipun, punika badhe kawula tumpes, tiyang ingkang kumalungkung saha kumaluhur-luhur manahipun, punika kawula boten remen.
Jawa 1994: Pundi tiyang ingkang kalayan sesingidan ngawon-awon dhateng sesaminipun, sami badhé kawula tumpes. Tiyang ingkang lemuhur-luhur tuwin ladak kawula mboten sudi.
Sunda: Anu sok haruwas-harewos ngagogoreng batur, ku abdi bade diusir; moal nyabaran ka nu adigung adiguna.
Madura: Oreng se tek-ngetek apetenna sareng abdidalem epateyana. Oreng se sombong sareng tenggi atena sareng abdidalem ta’ epannengnga.
Bali: Titiang jaga ngaonang jadmane sane makisi-kisi maosang paindikan sane dura cara marep ring timpalnyane. Titiang nenten jaga sruron ring jadmane sane sumbung miwah ngagu.
Bugis: Tau mappétenna’é sibawa mammekko-mekko upabbinasai matu. Tau matempoé sibawa matanré atié dé’ matu uleppessangngi.
Makasar: Tau a’mere’-merekia ampitinai paranna tau lakuballassi. Tau tampoa siagang tinggi langgaya tena nalakubalang parekangi.
Toraja: Minda-minda umpalele beko buni padanna ma’rupa tau. La kusabu’i; sia tae’ angku la umpama’tananni penaa tu to patiro solo’ sia to matampo penaanna.
Karo: Kalak si erbuni-buni njuruken temanna, kukernepken me ia. Kalak megombang dingen meganjang rukur, la ku kapiti.
Simalungun: Halak na marhata tundal bani hasomanni, hupasip do, halak parmata na epes ampa sigijang uhur, seng huharosuhkon.
Toba: Manang ise na marsibuni mangkata tundal donganna, sai siaphononku do ibana; manang ise parmata baus dohot parroha manggang, ndang tarparrombang ahu.
NETBible: I will destroy anyone who slanders his neighbor in secret. I will not tolerate anyone who has a cocky demeanor and an arrogant attitude.
NASB: Whoever secretly slanders his neighbor, him I will destroy; No one who has a haughty look and an arrogant heart will I endure.
HCSB: I will destroy anyone who secretly slanders his neighbor; I cannot tolerate anyone with haughty eyes or an arrogant heart.
LEB: I will destroy anyone who secretly slanders his neighbor. I will not tolerate anyone with a conceited look or arrogant heart.
NIV: Whoever slanders his neighbour in secret, him will I put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, him will I not endure.
ESV: Whoever slanders his neighbor secretly I will destroy. Whoever has a haughty look and an arrogant heart I will not endure.
NRSV: One who secretly slanders a neighbor I will destroy. A haughty look and an arrogant heart I will not tolerate.
REB: I shall silence those who whisper slanders; I cannot endure the proud and the arrogant.
NKJV: Whoever secretly slanders his neighbor, Him I will destroy; The one who has a haughty look and a proud heart, Him I will not endure.
KJV: Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
AMP: Whoso privily slanders his neighbor, him will I cut off [from me]; he who has a haughty look and a proud {and} arrogant heart I cannot {and} I will not tolerate.
NLT: I will not tolerate people who slander their neighbors. I will not endure conceit and pride.
GNB: I will get rid of anyone who whispers evil things about someone else; I will not tolerate anyone who is proud and arrogant.
ERV: I will stop anyone who secretly says bad things about a neighbor. I will not allow people to be proud and think they are better than others.
BBE: I will put to death anyone who says evil of his neighbour secretly; the man with a high look and a heart of pride is disgusting to me.
MSG: I put a gag on the gossip who bad-mouths his neighbor; I can't stand arrogance.
CEV: Anyone who spreads gossip will be silenced, and no one who is conceited will be my friend.
CEVUK: Anyone who spreads gossip will be silenced, and no one who is conceited will be my friend.
GWV: I will destroy anyone who secretly slanders his neighbor. I will not tolerate anyone with a conceited look or arrogant heart.
KJV: Whoso privily <05643> slandereth <03960> (8764) (8675) <03960> (8781) his neighbour <07453>_, him will I cut off <06789> (8686)_: him that hath an high <01362> look <05869> and a proud <07342> heart <03824> will not I suffer <03201> (8799)_.
NASB: Whoever secretly<5643> slanders<3960> his neighbor<7453>, him I will destroy<6789>; No<3808> one who has a haughty<1364> look<5869> and an arrogant<7342> heart<3824> will I endure<3201>.
NET [draft] ITL: I will destroy <06789> anyone who slanders <03960> his neighbor <07453> in secret <05643>. I will not <03808> tolerate <03201> anyone who has a cocky <01362> demeanor <05869> and an arrogant <07342> attitude <03824>.