Dual PanelShellabear 1912: Karena budi itu suatu pernaungan seperti uangpun menjadi pernaungan tetapi faedah pengetahuan itu demikian ini yaitu budi memeliharakan nyawa orang yang menaruh dia.
AYT: Sebab, perlindungan terhadap hikmat sama seperti perlindungan terhadap uang, tetapi keunggulan pengetahuan adalah bahwa hikmat menghidupkan pemiliknya.
TB: Karena perlindungan hikmat adalah seperti perlindungan uang. Dan beruntunglah yang mengetahui bahwa hikmat memelihara hidup pemilik-pemiliknya.
TL: Karena hikmat itu seolah-olah pernaungan, dan uangpun seolah-olah pernaungan, tetapi kelebihan ilmu inilah perinya: Bahwa hikmat memberi kehidupan kepada segala orang yang menaruh dia.
MILT: Sebab hikmat adalah perlindungan seperti uang adalah perlindungan, tetapi keuntungan pengetahuan adalah hikmat yang memberi hidup kepada para pemiliknya.
Shellabear 2010: Hikmat itu tempat bernaung, sebagaimana uang juga tempat bernaung. Tetapi keuntungan pengetahuan adalah bahwa hikmat memelihara hidup orang yang memilikinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hikmat itu tempat bernaung, sebagaimana uang juga tempat bernaung. Tetapi keuntungan pengetahuan adalah bahwa hikmat memelihara hidup orang yang memilikinya.
KSKK: Jika kebijaksanaan melindungi engkau, uang akan melakukan hal yang sama. Inilah manfaat mendapatkan kebijaksanaan: ia membuat pemiliknya hidup.
VMD: Hikmat dan uang dapat melindungimu, tetapi pengetahuan yang diperoleh melalui hikmat jauh lebih baik — dapat menyelamatkan hidupmu.
TSI: Hidup bijak sama seperti memiliki uang— keduanya dapat memberi perlindungan. Namun, kelebihan hidup bijak adalah dapat menyelamatkan nyawamu.
BIS: sama pula dengan uang pemberi rasa aman. Apalagi pengetahuan tentang hikmat! Siapa memilikinya akan selamat.
TMV: dan memberikan jaminan seperti wang tunai. Berbahagialah orang yang mengetahui bahawa hikmat melindungi hidup orang yang memilikinya.
FAYH: Engkau dapat memperoleh perlindungan dengan kebijaksanaan atau dengan uang, tetapi kebijaksanaan memelihara kehidupan orang yang memilikinya.
ENDE: Sebab pelindungan kebidjaksanaan sama adanja dengan pelindungan uang. Dan keuntungan pengetahuan ialah: kebidjaksanaan menghidupi pemiliknja.
Leydekker Draft: Karana hikmet 'itu pernawongan, dan pejrakh 'itu pernawongan: tetapi kalebehan szilmu 'itu perinja, bahuwa hikmet 'itu memberij kahidopan pada segala 'awrang jang 'ampunja dija.
AVB: Maka melindungi hikmah juga seperti melindungi wang, dan kelebihan hikmah ialah ia memelihara kehidupan para pemiliknya.
AYT ITL: Sebab <03588>, perlindungan <06738> terhadap hikmat <02451> sama seperti perlindungan <06738> terhadap uang <03701>, tetapi keunggulan <03504> pengetahuan <01847> adalah bahwa hikmat <02451> menghidupkan <02421> pemiliknya <01167>.
TB ITL: Karena <03588> perlindungan <06738> hikmat <02451> adalah seperti perlindungan <06738> uang <03701>. Dan beruntunglah <03504> yang mengetahui <01847> bahwa hikmat <02451> memelihara hidup <02421> pemilik-pemiliknya <01167>.
TL ITL: Karena <03588> hikmat <02451> itu seolah-olah pernaungan <06738>, dan uangpun <03701> seolah-olah pernaungan <06738>, tetapi kelebihan <03504> ilmu <01847> inilah perinya: Bahwa hikmat <02451> memberi kehidupan <02421> kepada segala orang yang menaruh <01167> dia.
AVB ITL: Maka melindungi <06738> hikmah <02451> juga seperti melindungi <06738> wang <03701>, dan kelebihan <03504> hikmah <02451> ialah ia memelihara kehidupan <02421> para pemiliknya <01167>. [<01847>]
HEBREW: <01167> hyleb <02421> hyxt <02451> hmkxh <01847> ted <03504> Nwrtyw <03701> Pokh <06738> lub <02451> hmkxh <06738> lub <03588> yk (7:12)
Jawa: Amarga pangayomaning kawicaksanan iku kayadene pangayomaning dhuwit. Lan begja wong kang sumurup, manawa kawicaksanan iku rumeksa marang uripe para wong kang nduweni.
Jawa 1994: merga kawicaksanan kuwi awèh pengayoman, ora béda karo kasugihan. Kawicaksanan ngreksa uripé wong kuwi dhéwé.
Sunda: sarta sarua jeung boga duit, matak aman pipikiran. Komo deui untungna lamun boga kanyaho kana hikmah, matak salamet hirup.
Madura: padha ban pesse se mataremtem ate. Apa pole pangataowan parkara hekmat! Sapa se andhi’ pangataowan jareya bakal salamedda.
Bali: tur ngawinang ragane rumasa tentrem pateh sakadi madue jinahe. Kawicaksanane ngawinang ragane rahayu, tur dados pangawit kaweruhane.
Bugis: pada towi sibawa dowi pabbéré rasa amangngé. Apalagi pangissengengngé passalenna amaccangngé! Niga mappunnaiwi salama’i matu.
Makasar: sangkamma tongi doe’ assareaki’ pakkasia’ amang. La’biangampa pangngassengang nikanaya kacara’dekang! Inai ampatangi, iami lasalama’.
Toraja: Belanna iatu kakinaan dipopentionganan, susi duka tu doi’, apa tapoupa’ ke taissanni kumua iatu kakinaan napotuo mintu’ to unnampui.
Karo: Pemeteh mereken ketenangen bali ras duit. Kalak si i bas ia kepentaren dingen pemeteh, ia terkelin.
Simalungun: Ai tarbahen do marlinggom bani hapentaran age bani pirak; tapi hasurungan ni habotohon: Hapentaran ai do mambere goluh bani halak simadasi.
Toba: Ai tarbahen do marlinggomlinggom tu hapistaran, nang tu perak, alai hasurungan ni parbinotoan on do: Hapistaran i mangalehon ngolu tu tuan nampunasa.
NETBible: For wisdom provides protection, just as money provides protection. But the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves the life of its owner.
NASB: For wisdom is protection just as money is protection, But the advantage of knowledge is that wisdom preserves the lives of its possessors.
HCSB: For wisdom is protection as money is protection, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.
LEB: Wisdom protects us just as money protects us, but the advantage of wisdom is that it gives life to those who have it.
NIV: Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: that wisdom preserves the life of its possessor.
ESV: For the protection of wisdom is like the protection of money, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
NRSV: For the protection of wisdom is like the protection of money, and the advantage of knowledge is that wisdom gives life to the one who possesses it.
REB: Better have wisdom behind you than money; wisdom profits by giving life to those who possess her.
NKJV: For wisdom is a defense as money is a defense, But the excellence of knowledge is that wisdom gives life to those who have it.
KJV: For wisdom [is] a defence, [and] money [is] a defence: but the excellency of knowledge [is, that] wisdom giveth life to them that have it.
AMP: For wisdom is a defense even as money is a defense, but the excellency of knowledge is that wisdom shields {and} preserves the life of him who has it.
NLT: Wisdom or money can get you almost anything, but it’s important to know that only wisdom can save your life.
GNB: and will give you as much security as money can. Wisdom keeps you safe -- this is the advantage of knowledge.
ERV: Wisdom and money can protect you. But knowledge gained through wisdom is even better—it can save your life.
BBE: Wisdom keeps a man from danger even as money does; but the value of knowledge is that wisdom gives life to its owner.
MSG: Double protection: wisdom and wealth! Plus this bonus: Wisdom energizes its owner.
CEV: Wisdom will protect you just like money; knowledge with good sense will lead you to life.
CEVUK: Wisdom will protect you just like money; knowledge with good sense will lead you to life.
GWV: Wisdom protects us just as money protects us, but the advantage of wisdom is that it gives life to those who have it.
KJV: For wisdom <02451> [is] a defence <06738>_, [and] money <03701> [is] a defence <06738>_: but the excellency <03504> of knowledge <01847> [is, that] wisdom <02451> giveth life <02421> (8762) to them that have <01167> it. {defence: Heb. shadow}
NASB: For wisdom<2451> is protection<6738> just as money<3701> is protection<6738>, But the advantage<3504> of knowledge<1847> is that wisdom<2451> preserves<2421> the lives<2421> of its possessors<1167>.
NET [draft] ITL: For <03588> wisdom <02451> provides protection <06738>, just as money <03701> provides protection <06738>. But the advantage <03504> of knowledge <01847> is this: Wisdom <02451> preserves the life <02421> of its owner <01167>.